Speech Acts Directness And Politeness In Dubbing
DOWNLOAD
AUDIOBOOK
Download Speech Acts Directness And Politeness In Dubbing PDF/ePub or read online books in Mobi eBooks. Click Download or Read Online button to get Speech Acts Directness And Politeness In Dubbing book now. This website allows unlimited access to, at the time of writing, more than 1.5 million titles, including hundreds of thousands of titles in various foreign languages. If the content not found or just blank you must refresh this page
Speech Acts Directness And Politeness In Dubbing
DOWNLOAD
AUDIOBOOK
Author : Károly Polcz
language : en
Publisher: New Trends in Translation Studies
Release Date : 2019-11-20
Speech Acts Directness And Politeness In Dubbing written by Károly Polcz and has been published by New Trends in Translation Studies this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2019-11-20 with Doublage d'émissions télévisées categories.
Speech acts - such as requests, invitations and offers - pose particular challenges for dubbing translators due to cultural differences. This volume draws on data from over 700 episodes of twenty different television series and introduces a multidimensional model for capturing dominant patterns in translating speech acts.
Speech Acts And Politeness Across Languages And Cultures
DOWNLOAD
AUDIOBOOK
Author : Leyre Ruiz de Zarobe
language : en
Publisher: Peter Lang Gmbh, Internationaler Verlag Der Wissenschaften
Release Date : 2012
Speech Acts And Politeness Across Languages And Cultures written by Leyre Ruiz de Zarobe and has been published by Peter Lang Gmbh, Internationaler Verlag Der Wissenschaften this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2012 with Language and languages categories.
Speech Acts and Politeness are among the main areas of interest in pragmatics. These communicative phenomena can be considered universal and at the same time language and culture-specific. It is this latter dimension that has been at the centre of recent developments in pragmatics, and it is also the focus of this book. The aim of this book is to reflect this development, providing evidence from four main areas crucial to pragmatics across languages and cultures: a description of a variety of speech acts and politeness strategies in different languages and cultures, a cross-cultural comparison of several speech acts and patterns of politeness, an in-depth analysis of issues concerning the learning and teaching of speech acts and politeness in second/foreign languages, as well as some methodological resources in pragmatics. This book is intended for researchers, scholars and students interested in the field of pragmatics, in general, or in the fields of cross-cultural and second/foreign language pragmatics, and specifically for those interested in speech acts and politeness. It will also be useful to any scholar interested in how communication and culture are related.
Requests In Film Dialogue And Dubbing Translation
DOWNLOAD
AUDIOBOOK
Author : Vittorio Napoli
language : en
Publisher: Cambridge Scholars Publishing
Release Date : 2021-01-29
Requests In Film Dialogue And Dubbing Translation written by Vittorio Napoli and has been published by Cambridge Scholars Publishing this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2021-01-29 with Performing Arts categories.
This volume is the first to give an account of speech act pragmatics and (im)politeness in film conversation and in dubbing translation, with a focus on requests. The scope of the book is twofold: on the one hand, it describes the pragmatic features of requests in English and Italian film dialogue, while, on the other, it reveals patterns and trends concerning their translation into dubbed Italian. The first part of the volume appeals to scholars in cross-cultural pragmatics and film conversation. Differences and similarities in requestive behaviour are investigated in a comparative perspective between the two film languages, while the pragmatic features typifying requests in film speech are analysed against features typifying requests in spontaneous conversation. The second section of the book will appeal to translation scholars, since it provides an insight into how the pragmatics and the (im)politeness of requests travel across languages in the translation process, thus contributing to the largely under-researched relationship between pragmatics and translation studies.
Translation And Pragmatics
DOWNLOAD
AUDIOBOOK
Author : Louisa Desilla
language : en
Publisher: Taylor & Francis
Release Date : 2024-07-31
Translation And Pragmatics written by Louisa Desilla and has been published by Taylor & Francis this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2024-07-31 with Language Arts & Disciplines categories.
Translation and Pragmatics aims to provide a fundamental grounding of key phenomena, theories, and concepts in the field of pragmatics and of some of their manifestations both within and across languages and cultures. The originality of this textbook largely resides in its pedagogical approach which involves familiarising students with the pragmatic phenomena of deixis, speech acts, implicature, and (im)politeness first and foremost through a systematic exposure to concrete, authentic data from a broad spectrum of texts and media (e.g., ads, memes, films, videogames) while showcasing how these phenomena are relayed in different types of translation. With warm-up exercises, illustrative case studies, mini-research activities as well as further reading, this is an essential textbook for translation and intercultural communication students but can also be a useful resource for anyone interested in the interface between pragmatics, translation and/or intercultural communication, media, and the synergies thereof.
New Perspectives On Im Politeness And Interpersonal Communication
DOWNLOAD
AUDIOBOOK
Author : Lucis Fernández Amaya
language : en
Publisher: Cambridge Scholars Publishing
Release Date : 2012-12-18
New Perspectives On Im Politeness And Interpersonal Communication written by Lucis Fernández Amaya and has been published by Cambridge Scholars Publishing this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2012-12-18 with Language Arts & Disciplines categories.
New Perspectives on (Im)Politeness and Interpersonal Communication gathers eleven studies by prominent scholars, which explore issues related to (im)politeness in human communication. The study of linguistic (im)politeness is undoubtedly one of the central concerns in the field of pragmatics, as attested to by the numerous conferences and journals currently dedicated to the topic, the various theoretical models and approaches developed or developing so far, and the seemingly endless list of insightful and inspiring empirical studies tackling the topic from a wide variety of angles. This volume contributes to the subfield of social pragmatics by putting together works that review the state of the art of (im)politeness studies, analysing (im)politeness in media contexts like the Internet or dubbed films and other contexts, looking into the effects and consequences of some speech acts for social interaction, drawing implications for language teaching, and approaching some of the linguistic mechanisms which help to communicate (im)politeness. Resulting from the efforts made by specialists in the field, the chapters in this volume offer additional evidence that examining the complexity of interpersonal communication from different standpoints can benefit a more complete understanding of social interaction in general. Their scope and practical applications demonstrate the transversality and versatility of interpersonal communication. The editors hope that these works will retain scholars’ interest and attention for some time to come and spark off further research.
Understanding Im Politeness Through Translation
DOWNLOAD
AUDIOBOOK
Author : Maria Sidiropoulou
language : en
Publisher: Springer Nature
Release Date : 2021-02-01
Understanding Im Politeness Through Translation written by Maria Sidiropoulou and has been published by Springer Nature this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2021-02-01 with Language Arts & Disciplines categories.
This book offers a unique window to the study of im/politeness by looking at a translation perspective, which offers a different set of data and allows further understanding of the phenomenon. In the arena of real-life translation practice, the workings of im/politeness are renegotiated in a different cultural context and thus pragmatically oriented cross-cultural differences become more concrete and tangible. The book focuses on the language pair English and Greek, a strategic choice with Greek as a less widely spoken language and English as a global language. The two languages also differ in their politeness orientation in certain genres, which allows for a fruitful comparison. The volume focuses on press translation first, then translation of academic texts and translation for the stage, and finally audiovisual translation (mainly subtitles). These genres highlight a public, an interactional, and a multimodal dimension in the workings of im/politeness.
Broadening The Horizon Of Linguistic Politeness
DOWNLOAD
AUDIOBOOK
Author : Robin Tolmach Lakoff
language : en
Publisher: John Benjamins Publishing
Release Date : 2005-01-01
Broadening The Horizon Of Linguistic Politeness written by Robin Tolmach Lakoff and has been published by John Benjamins Publishing this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2005-01-01 with Language Arts & Disciplines categories.
LC number: 2005048400
Linguistic Politeness Across Boundaries
DOWNLOAD
AUDIOBOOK
Author : Ar?n Bayraktaro?lu
language : en
Publisher: John Benjamins Publishing
Release Date : 2001
Linguistic Politeness Across Boundaries written by Ar?n Bayraktaro?lu and has been published by John Benjamins Publishing this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2001 with Language Arts & Disciplines categories.
This volume includes 14 papers investigating politeness phenomena in Greece and Turkey, the cultural cross-roads of Europe, Asia and the Middle East. It reflects current research and provides observations of and findings in patterns of linguistic politeness in a geographical area other than the much studied English speaking ones. The book appeals to professionals and students interested in a broader perspective of language use in its social context.Articles in the collection are empirically rather than theoretically oriented and examine realisations of politeness in relation to social parameters. The chapters have been arranged in pairs (Greek/Turkish), treating the following related issues: firstly a more general ethnographic picture of the two societies, the variables of power/status in classroom and other interaction, solidarity in advice-giving and the use of approbatory expressions, service encounters and the differential use of language by males and females, the use of interruptions in television talk, and finally compliments.
Politeness
DOWNLOAD
AUDIOBOOK
Author : Penelope Brown
language : en
Publisher: Cambridge University Press
Release Date : 1987-02-27
Politeness written by Penelope Brown and has been published by Cambridge University Press this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1987-02-27 with Language Arts & Disciplines categories.
This study is about the principles for constructing polite speeches. The core of it first appeared in Questions and Politeness, edited by Esther N. Goody (now out of print). It is here reissued with a fresh introduction that surveys the considerable literature in linguistics, psychology and the social sciences that the original extended essay stimulated, and suggests distinct directions for research. The authors describe and account for some remarkable parallelisms in the linguistic construction of utterances with which people express themselves in different languages and cultures. A motive for these parallels is isolated and a universal model is constructed outlining the abstract principles underlying polite usages. This is based on the detailed study of three unrelated languages and cultures: the Tamil of South India, the Tzeltal spoken by Mayan Indians in Chiapas, Mexico, and the English of the USA and England. This volume will be of special interest to students in linguistic pragmatics, sociolinguistics, applied linguistics, anthropology, and the sociology and social psychology of interaction.
Pragmatics And Classical Sanskrit
DOWNLOAD
AUDIOBOOK
Author : Lieve Van de Walle
language : en
Publisher: John Benjamins Publishing
Release Date : 1993-11-19
Pragmatics And Classical Sanskrit written by Lieve Van de Walle and has been published by John Benjamins Publishing this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1993-11-19 with Language Arts & Disciplines categories.
This book explores the possibilities and limitations of pragmatic research in classical Sanskrit concentrating on linguistic politeness. The four case studies it comprises are in essence empirical, and try to accurately describe a fairly limited number of interactions between an also limited number of people. The underlying assumption is that a micro-analysis yields recognizable patterns of communicative styles and that these generalizations improve our insight in the workings of politeness (deference) in this language and in languages in general. This book also shows that the relation between classical languages and pragmatics is not necessarily a one-way street. The data provide ample evidence that a detailed text study offers rich opportunities both to supplement experimental studies (e.g. the Cross-Cultural Speech Act Realization Project) and to evaluate existing pragmatic theories constructed on the basis of contemporary languages.
