The Chinese Sonnet
DOWNLOAD
Download The Chinese Sonnet PDF/ePub or read online books in Mobi eBooks. Click Download or Read Online button to get The Chinese Sonnet book now. This website allows unlimited access to, at the time of writing, more than 1.5 million titles, including hundreds of thousands of titles in various foreign languages. If the content not found or just blank you must refresh this page
The Chinese Sonnet
DOWNLOAD
Author : Lloyd Haft
language : en
Publisher:
Release Date : 2000
The Chinese Sonnet written by Lloyd Haft and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2000 with Chinese poetry categories.
Every Man Is An Island
DOWNLOAD
Author : Salvatore Giuffré
language : en
Publisher:
Release Date : 2020
Every Man Is An Island written by Salvatore Giuffré and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2020 with categories.
Every Man is an Island offers a translation and a transtextual study on the poem collection The Sonnets of Chinese lyricist Feng Zhi (1905-1993) as well as notes on the life and poetic style and ideology of the same author. Feng Zhi was a distinguished translator and professor of German literature with a deep knowledge of the poetry of Goethe, Novalis and Rilke. Regarded as one of the most refined lyricists and sonnet writers in early modern Chinese literature, Feng Zhi's mystical poetry manifest a gradual shift from Romanticism to Modernism and addresses some of the most relevant themes that interested Chinese intellectuals at the turn of the twentieth century: individualism, love, poetic transcendence, loneliness and interpersonal relationships. The twenty-seven sonnets analysed in this work encapsulate the mature thought and poetry of Feng Zhi and portray a poetic journey of the individual in modern China. The monograph also contains unpublished photos of the Chinese poet. --
Shakespeare S Sonnets In Chinese And Modern English
DOWNLOAD
Author : Edward C. Chang
language : en
Publisher: Createspace Independent Publishing Platform
Release Date : 2017-05-30
Shakespeare S Sonnets In Chinese And Modern English written by Edward C. Chang and has been published by Createspace Independent Publishing Platform this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2017-05-30 with categories.
To avoid misleading his readers, the translator emphatically states in the introduction that he is not a Shakespeare expert or scholar. He uses translation most often as a tool to deepen his own understanding of the subject matter. A study guide like this one is actually a byproduct of what he has learned through translation. It is his desire to make the task of poetry learning easier for the bilingual students. This book offers the following features not normally found in similar publications: 1. The availability of three translated versions, two in Chinese and one in English. 2. The first book using both Chinese truncated verse and vernacular rhymed verse as the forms for translating the sonnets. 3. The opportunity to become familiar with the tonal patterns of traditional Chinese poetry while studying Shakespeare's sonnets. 4. The advantage of reading or studying poetry from a cross-cultural perspective. 5. The benefit of improving one's bilingual skills while studying poetry. Note: The English version is a reverse translation that is translated from the Chinese version, not directly from the original sonnets.
Every Man Is An Island
DOWNLOAD
Author : Salvatore Giuffré
language : en
Publisher:
Release Date : 2020
Every Man Is An Island written by Salvatore Giuffré and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2020 with categories.
Every Man is an Island offers a translation and a transtextual study on the poem collection The Sonnets of Chinese lyricist Feng Zhi (1905-1993) as well as notes on the life and poetic style and ideology of the same author. Feng Zhi was a distinguished translator and professor of German literature with a deep knowledge of the poetry of Goethe, Novalis and Rilke. Regarded as one of the most refined lyricists and sonnet writers in early modern Chinese literature, Feng Zhi's mystical poetry manifest a gradual shift from Romanticism to Modernism and addresses some of the most relevant themes that interested Chinese intellectuals at the turn of the twentieth century: individualism, love, poetic transcendence, loneliness and interpersonal relationships. The twenty-seven sonnets analysed in this work encapsulate the mature thought and poetry of Feng Zhi and portray a poetic journey of the individual in modern China. The monograph also contains unpublished photos of the Chinese poet. --
Entering The Chinese Mind And Other Sonnets
DOWNLOAD
Author : Joseph Mang Kin Tsang
language : en
Publisher: Cptm
Release Date : 2008
Entering The Chinese Mind And Other Sonnets written by Joseph Mang Kin Tsang and has been published by Cptm this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2008 with China categories.
"This anthology can be divided into three unequal parts : the first one groups sonnets that each capture a specific aspect of Chinese culture, myth, philosophy, festivals and human rights, the second groups three sonnets that try to explain the origins of two minority languages namely Cantonese and Hakka which are downgraded to help the promotion and supremacy of mandarin or Putonghua and the last explains the role of the Chinese in Mauritius.'-- Foreword.
The Art Of Chinese Translation Of Puns In Shakespeare S Sonnets Penerbit Usm
DOWNLOAD
Author : Zhang Chengzhi
language : en
Publisher: Penerbit USM
Release Date :
The Art Of Chinese Translation Of Puns In Shakespeare S Sonnets Penerbit Usm written by Zhang Chengzhi and has been published by Penerbit USM this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on with Foreign Language Study categories.
Cusp Word Sonnets
DOWNLOAD
Author : Seymour Mayne
language : en
Publisher: Dixie W Publishing Corporation
Release Date : 2022-12-08
Cusp Word Sonnets written by Seymour Mayne and has been published by Dixie W Publishing Corporation this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2022-12-08 with Literary Collections categories.
Seymour Mayne's word sonnet is a relatively new variation of the traditional form. It is an inheritance and innovation of Shakespeare's sonnets. In essence, it is a fourteen-line poem, with one word set for each line. Concise and usually visual in effect, this "miniature" version can contain one or more sentences, as the articulation requires. Seymour's word sonnets are short and concise, but full of rhythm and philosophy, each of them is the fruit of the poet's observation and thinking of life and nature as well as the representation of the poet's inspiration. In view of the refreshing artistry and thought-provoking philosophy of the word sonnets, the translator translated them into Chinese, hoping that readers in the Chinese world who love poetry can have the opportunity of to appreciate Seymour's poetry. Each of the word sonnets in the following sequences attempts to be a pithy and suggestive poem in its own right. Many draw on the seasons and also aim for a compact resonance that may attract the reader to return to them again and again .
Bright Cages
DOWNLOAD
Author : Christopher Morley
language : en
Publisher: University of Pennsylvania Press
Release Date : 2015-09-30
Bright Cages written by Christopher Morley and has been published by University of Pennsylvania Press this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2015-09-30 with Literary Collections categories.
Here, brought together in one volume for the first time, are the best poems of Christopher Morley. Best known to the public as a novelist, Morley considered himself first and last a poet, and it is as a poet that he wished to be remembered. From the span of Morley's work, John Bracker has drawn 132 poems that may be said to represent the high points of the poet's art. In addition, the editor has included a number of the "translations from the Chinese," so much admired by Pearl Buck and Leonard Bacon.
The Self And The Sonnet
DOWNLOAD
Author : Rajan Barrett
language : en
Publisher: Cambridge Scholars Publishing
Release Date : 2010-09-13
The Self And The Sonnet written by Rajan Barrett and has been published by Cambridge Scholars Publishing this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2010-09-13 with History categories.
The Self and the Sonnet is an interdisciplinary study which considers the sonnet, a near eight hundred year old form, and looks at the historical meanderings and the popularity of the form among cultures that are far removed from the location of its origin in Italy. The book tracks the notion of the self from its Platonic beginnings to the Postmodern, using insights from Charles Taylor, Brian Morris and Calvin O. Schrag so as to work out a model of the self. Jan Patočka’s phenomenological notions of the self and Chaos Theory are important cohesive elements in the composition of this model. A limit point in Mathematics is a point that is not in the set around which all the points cluster. The book looks at the self from the limit points of the body, mind, world and language. It analyzes sonnets which predominantly show a tendency to one of these limit points. However, it keeps in mind the other limit points as possibilities of a comprehensive analysis. The motivation for this body of research comes primarily from the notion of the sonnet being a form that initially exists along with the epic as canonical writers of literary epics also write sonnets. The historic and narrative moment of self in sonnet form calls for a questioning of both the self and the sonnet. The book tries to address the questions: ‘What changes in the notion of self prompt the origin and persistence of the sonnet across cultures?’ and ‘Why and how is this form compatible with a self that is postmodern and global?’ The Anglo-American sonnet, for the most, is addressed but cultures and their attendant forms are also addressed when considering the sonnet. The Arabic zajal, the Persian ghazal, the Chinese sonnet and the Korean Sijo-sonnet are forms that are touched upon along with the Indian postcolonial versions like the forms of the sonnet in Modern Indian Languages such as Bangla, Gujarati and Marathi.
Chinese Sonnets
DOWNLOAD
Author : Alan L. Wong
language : en
Publisher:
Release Date : 1969
Chinese Sonnets written by Alan L. Wong and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1969 with categories.