The Knight Without Boundaries Yiddish And German Arthurian Wigalois Adaptations
DOWNLOAD
Download The Knight Without Boundaries Yiddish And German Arthurian Wigalois Adaptations PDF/ePub or read online books in Mobi eBooks. Click Download or Read Online button to get The Knight Without Boundaries Yiddish And German Arthurian Wigalois Adaptations book now. This website allows unlimited access to, at the time of writing, more than 1.5 million titles, including hundreds of thousands of titles in various foreign languages. If the content not found or just blank you must refresh this page
The Knight Without Boundaries Yiddish And German Arthurian Wigalois Adaptations
DOWNLOAD
Author : Annegret Oehme
language : en
Publisher: BRILL
Release Date : 2021-11-22
The Knight Without Boundaries Yiddish And German Arthurian Wigalois Adaptations written by Annegret Oehme and has been published by BRILL this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2021-11-22 with History categories.
This volume explores a core medieval myth, the tale of an Arthurian knight called Wigalois, and the ways it connects the Yiddish-speaking Jews and the German-speaking non-Jews of the Holy Roman Empire. The German Wigalois / Viduvilt adaptations grow from a multistage process: a German text adapted into Yiddish adapted into German, creating adaptations actively shaped by a minority culture within a majority culture. The Knight without Boundaries examines five key moments in the Wigalois / Viduvilt tradition that highlight transitions between narratological and meta-narratological patterns and audiences of different religious-cultural or lingual background.
Between The Bridge And The Barricade
DOWNLOAD
Author : Iris Idelson-Shein
language : en
Publisher: University of Pennsylvania Press
Release Date : 2024-03-12
Between The Bridge And The Barricade written by Iris Idelson-Shein and has been published by University of Pennsylvania Press this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2024-03-12 with History categories.
Between the Bridge and the Barricade explores how translations of non-Jewish texts into Jewish languages impacted Jewish culture, literature, and history from the sixteenth century into modern times. Offering a comprehensive view of early modern Jewish translation, Iris Idelson-Shein charts major paths of textual migration from non-Jewish to Jewish literatures, analyzes translators’ motives, and identifies the translational norms distinctive to Jewish translation. Through an analysis of translations hosted in the Jewish Translation and Cultural Transfer (JEWTACT) database, Idelson-Shein reveals for the first time the liberal translational norms that allowed for early modern Jewish translators to make intensely creative and radical departures from the source texts—from “Judaizing” names, places, motifs, and language to mistranslating and omitting material both deliberately and accidently. Through this process of translation, Jewish translators created a new library of works that closely corresponded with the surrounding majority cultures yet was uniquely Jewish in character. As a site of intense negotiation between different cultures, communities, religions, readers, genres, and languages, these translations become an ideal entry point into the complex relationships between early modern Christians and Jews. At the same time, they also pose a significant challenge for modern-day scholars. But, for the careful reader, who can navigate the labyrinth of unacknowledged translations of non-Jewish sources into Jewish languages, there awaits a terrain of surprising intercultural encounters between Jews and Christians. Between the Bridge and the Barricade uncovers the hitherto hidden non-Jewish corpus that, Idelson-Shein contends, played a decisive role in shaping early modern Jewish culture.
New Medieval Literatures 24
DOWNLOAD
Author : Wendy Scase
language : en
Publisher: Boydell & Brewer
Release Date : 2024-03-12
New Medieval Literatures 24 written by Wendy Scase and has been published by Boydell & Brewer this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2024-03-12 with Fiction categories.
This volume continues the series' engagement with intellectual and cultural pluralism in the Middle Ages, showcasing the best new work in this field. New Medieval Literatures is an annual of work on medieval textual cultures Its scope is inclusive of work across the theoretical, archival, philological, and historicist methodologies associated with medieval literary studies, and embraces the range of European cultures, capaciously defined. Texts analysed here range in date from the late ninth or early tenth centuries to the fifteenth century, and in provenance from the eastern part of the Hungarian kingdom to the British Isles. European understandings of the world are explored in several essays, including historiographical perspectives on the Mongol Empire and "world-building" in the romances of the Round Table. In their consideration of translation - of English diplomatic texts into French, of the Latin Boethius into Old English, of Old Turkic and Mongolian into Latin - several contributors reveal complex medieval multilingual societies, while translatio is shown to be weaponised in international scholarly rivalries. Bibliophilia, book collection, and book production inform identity-formation, shaping both nationalisms and the many-layered identities of fifteenth-century merchants. Several essays engage revealingly with economic humanities. Account books provide traces of book production capacity in the unlikely location of Calais; credit finance provides metaphors for human relations with the divine in the Book of mystic Margery Kempe; and women broker credit in real-world scenarios too. Other essays engage with sensory studies: sight and optics are shown to inform ethnography, while smell and taste - often considered beyond the reach of language - emerge as surprisingly central in some religious and philosophical writings.
Reading Across Cultures
DOWNLOAD
Author : Caroline Gruenbaum
language : en
Publisher: Cornell University Press
Release Date : 2025-07-15
Reading Across Cultures written by Caroline Gruenbaum and has been published by Cornell University Press this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2025-07-15 with History categories.
Reading across Cultures explores a body of innovative Jewish literary works from the Middle Ages. In late twelfth- and thirteenth-century Ashkenaz—the Jewish communities in northern France, Germany, and England—Jewish authors translated several Old French and German stories into Hebrew. These stories are distinctly non-Jewish, drawing on the Christian romances of King Arthur and Alexander the Great and the classical fables of Aesop. Caroline Gruenbaum argues that these translations—rather than adapting stories that reflected Jewish religious or cultural practice—represent a body of secular Hebrew literature in Ashkenaz and evidence of a shared literary culture between Jews and Christians in medieval Europe. Reading Hebrew animal fables, folktales, and chivalric romance, Gruenbaum describes an intellectual climate that allowed the literati of medieval Ashkenaz to read across cultures. In these translations, produced by medieval Jews for entertainment and for wisdom, Gruenbaum finds a new literary awakening in Ashkenaz.
Germanic Philology Perspectives In Linguistics And Literature
DOWNLOAD
Author : Heiko Wiggers
language : en
Publisher: Vernon Press
Release Date : 2024-07-02
Germanic Philology Perspectives In Linguistics And Literature written by Heiko Wiggers and has been published by Vernon Press this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2024-07-02 with Language Arts & Disciplines categories.
'Germanic Philology: Perspectives in Linguistics and Literature' offers new, compelling, and thought-provoking contributions to the field of Germanic Linguistics. Nine authors from three different continents (North America, Europe, and South America) present in this edited volume their latest research on such diverse topics as Old High German, Old Saxon and Early New High German poetry, Yiddish, German Heritage speakers in the U.S., Germanic language periodization, paleography, and gender issues in Modern Standard German. 'Germanic Philology: Perspectives in Linguistics and Literature' strives to rekindle dialogue and discourse about topics in Germanic Linguistics while at the same time providing innovative and interesting talking points to the discipline in an international, trans-Atlantic framework. The articles featured in this volume will appeal to students and instructors of Germanic Linguistics alike as well as to anyone interested in this subject.
The Arthurian World
DOWNLOAD
Author : Victoria Coldham-Fussell
language : en
Publisher: Taylor & Francis
Release Date : 2022-06-30
The Arthurian World written by Victoria Coldham-Fussell and has been published by Taylor & Francis this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2022-06-30 with Literary Criticism categories.
This collection provides an innovative and wide-ranging introduction to the world of Arthur by looking beyond the canonical texts and themes, taking instead a transversal perspective on the Arthurian narrative. Together, its thirty-four chapters explore the continuities that make the material recognizable from one century to another, as well as transformations specific to particular times and places, revealing the astonishing variety of adaptations that have made the Arthurian story popular in large parts of the world. Divided into four parts—The World of Arthur in the British Isles, The European World of Arthur, The Material World of Arthur, and The Transversal World of Arthur — the volume tracks the legend’s movement across temporal, geographical, and material boundaries. Broadly chronological, each part views the unfolding Arthurian story through its own lens, while temporal and geographical overlaps between the sections underscore the proximity of these developments in the legend’s history. Ranging from early Latin chronicles and Welsh poetry to twenty-first century anime and political conspiracies, this comprehensive and illuminating book will be of interest to anyone researching Arthurian literature or tracing the evolution of medievalism through literature, the visual arts, and popular culture.
He Should Have Listened To His Wife
DOWNLOAD
Author : Annegret Oehme
language : en
Publisher: Walter de Gruyter GmbH & Co KG
Release Date : 2020-01-20
He Should Have Listened To His Wife written by Annegret Oehme and has been published by Walter de Gruyter GmbH & Co KG this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2020-01-20 with Literary Criticism categories.
This publication uncovers two previously dismissed pre-modern adaptations of the Middle High German Wigalois (1215) by exploring their different approaches to female agency in comparison with the original Wigalois, the Yiddish Viduvilt (14th ct.) and the German Wigoleis (15th ct.). Traditionally, scholarship often concentrated on the Yiddish text presenting female figures as behaving in a "Jewish manner" or embodying famous Jewish mythical figures such as Lilith (see Achim Jaeger / Robert G. Warnock). Rather than trying to argue for or against a figure’s "Jewishness," I evaluate these interpretations from the perspective of Arthurian Literature by showing that the construction of female agency is at the center of all three adaptations of this important chapter of German-Jewish literature and culture.
Early Yiddish Epic
DOWNLOAD
Author : Jerold C. Frakes
language : en
Publisher: Syracuse University Press
Release Date : 2014-07-07
Early Yiddish Epic written by Jerold C. Frakes and has been published by Syracuse University Press this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2014-07-07 with Literary Criticism categories.
Unlike most other ancient European, Near Eastern, and Mediterranean civilizations, Jewish culture surprisingly developed no early epic tradition: while the Bible comprises a broad range of literary genres, epic is not among them. Not until the late medieval period, Beginning in the fourteenth century, did an extensive and thriving epic tradition emerge in Yiddish. Among the few dozen extant early epics, there are several masterpieces, of which ten are translated into English in this volume. Divided between the religious and the secular, the book includes eight epics presented in their entirety, an illustrative excerpt from another epic, and a brief heroic prose tale.These texts have been chosen as the best and the most interesting representatives of the genre in terms of cultural history and literary quality: the pious “epicizing” of biblical narrative, the swashbuckling medieval courtly epic, Arthurian romance, heroic vignettes, intellectual high art, and popular camp.
DOWNLOAD
Author : Elijah Levita
language : en
Publisher:
Release Date : 2003
written by Elijah Levita and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2003 with Fiction categories.
This is a 16th century Yiddish verse romance which relates the adventures of the hero Bovo d'Antona. The poet spins an episodic tale of friendship and betrayal, of disguise and discovery, and of knightly battles. Professor Smith's prose translation makes this little book accessible to the English-speaking public for the first time.
The Arthur Of The Germans
DOWNLOAD
Author :
language : en
Publisher: University of Wales Press
Release Date : 2020-10-15
The Arthur Of The Germans written by and has been published by University of Wales Press this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2020-10-15 with Literary Criticism categories.
From the twelfth century onwards the legends of King Arthur and his knights, including the Tristan legend, spread across Europe, producing a vast range of adaptations and new stories. German and Dutch literature were of central importance in this expansion of Arthurian material from the 12th to 16th century. This title deals with this topic.