The Politics Of Translation In The Middle Ages And The Rennaissance
DOWNLOAD
Download The Politics Of Translation In The Middle Ages And The Rennaissance PDF/ePub or read online books in Mobi eBooks. Click Download or Read Online button to get The Politics Of Translation In The Middle Ages And The Rennaissance book now. This website allows unlimited access to, at the time of writing, more than 1.5 million titles, including hundreds of thousands of titles in various foreign languages. If the content not found or just blank you must refresh this page
The Politics Of Translation In The Middle Ages And The Renaissance
DOWNLOAD
Author : Renate Blumenfeld-Kosinski
language : en
Publisher: University of Ottawa Press
Release Date : 2001-03-07
The Politics Of Translation In The Middle Ages And The Renaissance written by Renate Blumenfeld-Kosinski and has been published by University of Ottawa Press this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2001-03-07 with Literary Criticism categories.
The articles in this collection, written by medievalists and Renaissance scholars, are part of the recent "cultural turn" in translation studies, which approaches translation as an activity that is powerfully affected by its socio-political context and the demands of the translating culture. The links made between culture, politics, and translation in these texts highlight the impact of ideological and political forces on cultural transfer in early European thought. While the personalities of powerful thinkers and translators such as Erasmus, Etienne Dolet, Montaigne, and Leo Africanus play into these texts, historical events and intellectual fashions are equally important: moments such as the Hundred Years War, whose events were partially recorded in translation by Jean Froissart; the Political tussles around the issues of lay readers and rewriters of biblical texts; the theological and philosophical shift from scholasticism to Renaissance relativism; or European relations with the Muslim world add to the interest of these articles. Throughout this volume, translation is treated as a form of writing, as the production of text and meaning, carried out in a certain cultural and political ambiance, and for identifiable - though not always stated - reasons. No translation, this collection argues, is an innocent, transparent rendering of the original.
The Politics Of Translation In The Middle Ages And Renaissance
DOWNLOAD
Author : Renata Blumenfeld-Kosinski
language : en
Publisher:
Release Date : 2001-12-31
The Politics Of Translation In The Middle Ages And Renaissance written by Renata Blumenfeld-Kosinski and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2001-12-31 with categories.
The process of translation transports a text through time and place and, as the editors suggest, no translation is an innocent, transparent rendering of the original'. These fourteen specially commissioned essays examine the pressures of culture and society on the medieval translator and explore the personal agenda which was and is an inevitable factor in translation. The scope of this interesting collection is broad with subjects including: Eusebius' Greek version of Virgil's Fourth Eclogue; King Alfred's Boethius; Wace's Roman de Brut: Jean Froissart's Chroniques; Leo Africanus; Montaigne; Shakespeare.
The Politics Of Translation In The Middle Ages And The Renaissance The Black Hole Of Public Administration The Politics Of Translation In The Middle Ages And The Renaissance The Black Hole Of Public Administration
DOWNLOAD
Author :
language : en
Publisher:
Release Date : 2010
The Politics Of Translation In The Middle Ages And The Renaissance The Black Hole Of Public Administration The Politics Of Translation In The Middle Ages And The Renaissance The Black Hole Of Public Administration written by and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2010 with categories.
The articles in this collection focus on politics in the widest sense and its influence and visibility in translations from the early Middle Ages to the late Renaissance - from Eusbius' translations of Virgil to Shakespeare's adaptation of the story of Titus Andronicus. No translation, this collection argues, is an innocent, transparent rendering of the original; translation is always carried out in a certain cultural and political ambience.
Thinking Politics In The Vernacular
DOWNLOAD
Author : Gianluca Briguglia
language : de
Publisher:
Release Date : 2011
Thinking Politics In The Vernacular written by Gianluca Briguglia and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2011 with Philosophy, Medieval categories.
Acquisition Through Translation
DOWNLOAD
Author : Federica Masiero
language : de
Publisher:
Release Date : 2020-12-24
Acquisition Through Translation written by Federica Masiero and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2020-12-24 with categories.
The emergence of standard modern languages in early modern Europa entailed a competition with the dominant Latin culture, which remained the prevalent medium for the language of science, philosophy, theology and philology until at least the eighteenth century. In this process, translation played a very special role: in a number of significant instances we can identify in the undertaking of a specific translation a policy of acquisition of classical - and by definition authoritative - texts that contributed to the building of an intellectual library for the emerging nation. At the same time, the transmission of ideas and texts across Europe constructed a diasporic and transnational culture: the emerging vernacular cultures acquired not only the classical Latin models, incorporating them in their own intellectual libraries, but turned their attention also to contemporary, or near-contemporary, vernacular texts, conferring on them, through the act of translation, the status of classics. Through the examination of case studies, that take into account both literary and scientific texts, this volume offers an overview of how early modern Europe developed its vernacular national literatures, following the model suggested in the late Middle Ages, through a process of acquisition and translation.
Collaborative Translation
DOWNLOAD
Author : Anthony Cordingley
language : en
Publisher:
Release Date : 2017
Collaborative Translation written by Anthony Cordingley and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2017 with Translating and interpreting categories.
Pt. 1. Reconceptualizing the translator : Renaissance and Enlightenment perspectives -- pt. 2. Collaborating with the author -- pt. 3. Environments of collaboration
Postcolonial Approaches To The European Middle Ages
DOWNLOAD
Author : Ananya Jahanara Kabir
language : en
Publisher: Cambridge University Press
Release Date : 2005-03-10
Postcolonial Approaches To The European Middle Ages written by Ananya Jahanara Kabir and has been published by Cambridge University Press this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2005-03-10 with Literary Criticism categories.
A collection of original essays exploring the intersections between medieval and postcolonial studies.
Rethinking Medieval And Renaissance Political Thought
DOWNLOAD
Author : Chris Jones
language : en
Publisher: Taylor & Francis
Release Date : 2023-06-16
Rethinking Medieval And Renaissance Political Thought written by Chris Jones and has been published by Taylor & Francis this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2023-06-16 with History categories.
This collection of essays, written by leading experts, showcases historiographical problems, fresh interpretations, and new debates in medieval and Renaissance history and political thought. Recent scholarship on medieval and Renaissance political thought is witness to tectonic movements. These involve quiet, yet considerable, re-evaluations of key thinkers such as Thomas Aquinas and Machiavelli, as well as the string of lesser known "political thinkers" who wrote in western Europe between Late Antiquity and the Reformation. Taking stock of thirty years of developments, this volume demonstrates the contemporary vibrancy of the history of medieval and Renaissance political thought. By both celebrating and challenging the perspectives of a generation of scholars, notably Cary J. Nederman, it offers refreshing new assessments. The book re-introduces the history of western political thought in the Middle Ages and the Renaissance to the wider disciplines of History and Political Science. Recent historiographical debates have revolutionized discussion of whether or not there was an "Aristotelian revolution" in the thirteenth century. Thinkers such as Machiavelli and Marsilius of Padua are read in new ways; less well-known texts, such as the Irish On the Twelve Abuses of the Age, offer new perspectives. Further, the collection argues that medieval political ideas contain important lessons for the study of concepts of contemporary interest such as toleration. The volume is an ideal resource for both students and scholars interested in medieval and Renaissance history as well as the history of political thought.
Medieval Into Renaissance
DOWNLOAD
Author : Matthew Woodcock
language : en
Publisher: Boydell & Brewer
Release Date : 2016
Medieval Into Renaissance written by Matthew Woodcock and has been published by Boydell & Brewer this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2016 with Literary Criticism categories.
Essays on topics of literary interest crossing the boundaries between the medieval and early modern period.
Reinventing The Middle Ages The Renaissance
DOWNLOAD
Author : William F. Gentrup
language : en
Publisher: Brepols Publishers
Release Date : 1998
Reinventing The Middle Ages The Renaissance written by William F. Gentrup and has been published by Brepols Publishers this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1998 with History categories.
The fourteen essays presented in this volume contribute substantially to the study of the reinvention of the Middle Ages and the Renaissance. They take an historicized approach to constructions of the past, and most address the relatively new field of Medievalism. All of them focus on how and why the present of any period uses the past to promote its own opinions, beliefs, doctrines or views. In particular, the volume demonstrates that reinventions of past eras or figures can be motivated by a nationalistic desire to create cultural 'roots', to discover origins that justify a regime or group's self-identity, to appropriate a cultural icon or neglected author for a particular political agenda, or to reflect on contemporary social issues via a remote time and place. Reworkings or adaptations of earlier culture often tell us more about the age in which they were produced than the one revived or revisited. This volume features five essays that treat medieval subjects; four focus on Tudor and Stuart figures, religion or politics; and five concentrate on nineteenth-century uses of medieval or early modern events, literary conventions, settings and themes.