The Translatability Of The Religious Dimension In Shakespeare From Page To Stage From West To East
DOWNLOAD
Download The Translatability Of The Religious Dimension In Shakespeare From Page To Stage From West To East PDF/ePub or read online books in Mobi eBooks. Click Download or Read Online button to get The Translatability Of The Religious Dimension In Shakespeare From Page To Stage From West To East book now. This website allows unlimited access to, at the time of writing, more than 1.5 million titles, including hundreds of thousands of titles in various foreign languages. If the content not found or just blank you must refresh this page
The Translatability Of The Religious Dimension In Shakespeare From Page To Stage From West To East
DOWNLOAD
Author : Jenny Wong
language : en
Publisher: Wipf and Stock Publishers
Release Date : 2018-05-29
The Translatability Of The Religious Dimension In Shakespeare From Page To Stage From West To East written by Jenny Wong and has been published by Wipf and Stock Publishers this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2018-05-29 with Language Arts & Disciplines categories.
This interdisciplinary study traverses the disciplines of translation studies, hermeneutics, theater studies, and sociology. Under the "power turn" or "political turn" in translation studies, the omission and untranslatability of religious material are often seen as the product of censorship or self-censorship. But the theology of each individual translating agent is often neglected as a contributing factor to such untranslatability. This book comprehensively traces the hermeneutical process of the translators as readers, and the situational process and semiotics of theater translation. Together these factors contribute to an image of translated literature that in turn influences the literature's reception. While translation theorists influenced by the current "sociological turn" view social factors as determining translation activities and strategies, this volume argues that the translator's or the dramatist's theology and religious values interact with the socio-cultural milieu to carve out a unique drama production. Often it is the religious values of the translating agents that determine the product, rather than social factors. Further, the translatability of religious discourse should be understood in a broader sense according to the seven dimensions proposed by Ninian Smart, rather than merely focusing on untranslatability as a result of semantic and linguistic differences.
Literature And Religion
DOWNLOAD
Author : Ou Guang-an
language : en
Publisher: Lutterworth Press
Release Date : 2022-07-28
Literature And Religion written by Ou Guang-an and has been published by Lutterworth Press this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2022-07-28 with Literary Criticism categories.
How does one culture 'read' another? In Literature and Religion, two scholars, one from China and one from the West, each read texts from the other's culture as a means of dialogue. A key issue in such an enterprise is the nature of religion and what we understand by that term in a world in which ancient religious customs seem to be dying or under threat. Does a comparative study of religious literature offer a way towards mutual understanding - or merely illustrate our differences? Underpinned by their own friendship, these two partners in conversation show what is possible.
Christian Literature In Chinese Contexts
DOWNLOAD
Author : John T. P. Lai
language : en
Publisher: MDPI
Release Date : 2019-12-20
Christian Literature In Chinese Contexts written by John T. P. Lai and has been published by MDPI this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2019-12-20 with Religion categories.
Christianity in China has a history dating back to the Tang Dynasty (618–907 CE), when Allopen—the first Nestorian missionary—arrived there in 635. In the late sixteenth century, Matteo Ricci together with other Jesuit missionaries commenced the Catholic missions to China. Protestant Christianity in China began with Robert Morrison, of London Missionary Society, who first set foot in Canton in 1807. Over the centuries, the Western missionaries and Chinese believers were engaged in the enterprise of the translation, publication, and distribution of a large corpus of Christian literature in Chinese. While the extensive distribution of Chinese publications facilitated the propagation of Christianity, the Christian messages have been subtly re-presented, re-appropriated, and transformed by these works of Chinese Christian literature. This Special Issue entitled “Christian Literature in Chinese Contexts” examines the multifarious dimensions of the production, translation, circulation, and reception of Christian literature (with “Christian” and “literature” in their broadest sense) against the cultural and sociopolitical contexts from the Tang period to modern China. The eight articles in this volume cover a variety of intriguing topics, including the literary/translation endeavors of Western missionaries in Chinese, the indigenous works of the Chinese Christians, the interaction between the Christian and Chinese literary traditions, Chinese reception of the Bible, and numerous other relevant concepts.
Cross Cultural Encounters In Modern And Premodern China
DOWNLOAD
Author : Kelly Kar Yue Chan
language : en
Publisher: Springer Nature
Release Date : 2022-01-31
Cross Cultural Encounters In Modern And Premodern China written by Kelly Kar Yue Chan and has been published by Springer Nature this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2022-01-31 with Literary Criticism categories.
This book presents an essential contribution to approaches in the studies of film, literature, performance, translation, and other art forms within the Chinese cultural tradition, examining East-West cultural exchange and providing related intertextual dialogue. The assessment of cultural exchange in the East-West context involves the original source, the adapted text, and other enigmatic extras incurred during the process. It aims to evaluate the linkage among, but not limited to, literature, film, music, art, and performance. The sections unpack how canonical texts can be read anew in modern society; how ideas can be circulated around the world based on translation, adaptation, and reinvention; and how the global networks of circulation can facilitate cultural interaction and intervention. The authors engage discussions on longstanding debates and controversies relating to Chinese literature as world literature; reconciliations of cultural identity under the contemporary waves of globalization and glocalization; Chinese-Western film adaptations and their impact upon cinematic experiences; an understanding of gendered roles and voices under the social gaze; and the translation of texts from intertextual angles. An enriching intellectual, intertextual resource for researchers and students enthusiastic about the adaptation and transformation process of different genres, this book is a must-have for Sinophiles. It will appeal to world historians interested in the global networks of connectivity, scholars researching cultural life in East Asia, and China specialists interested in cultural studies, translation, and film, media and literary studies.
The Translatability Of The Religious Dimension In Shakespeare From Page To Stage From West To East
DOWNLOAD
Author : Yan Jenny Wong
language : en
Publisher:
Release Date : 2015
The Translatability Of The Religious Dimension In Shakespeare From Page To Stage From West To East written by Yan Jenny Wong and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2015 with Hermeneutics categories.
The Shakespeare Newsletter
DOWNLOAD
Author :
language : en
Publisher:
Release Date : 1970
The Shakespeare Newsletter written by and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1970 with categories.
Theatre News
DOWNLOAD
Author :
language : en
Publisher:
Release Date : 1984
Theatre News written by and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1984 with Theater categories.
Hamlet S Arab Journey
DOWNLOAD
Author : Margaret Litvin
language : en
Publisher: Princeton University Press
Release Date : 2011-10-23
Hamlet S Arab Journey written by Margaret Litvin and has been published by Princeton University Press this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2011-10-23 with Drama categories.
For the past five decades, Arab intellectuals have seen themselves in Shakespeare's Hamlet: their times "out of joint," their political hopes frustrated by a corrupt older generation. Hamlet's Arab Journey traces the uses of Hamlet in Arabic theatre and political rhetoric, and asks how Shakespeare's play developed into a musical with a happy ending in 1901 and grew to become the most obsessively quoted literary work in Arab politics today. Explaining the Arab Hamlet tradition, Margaret Litvin also illuminates the "to be or not to be" politics that have turned Shakespeare's tragedy into the essential Arab political text, cited by Arab liberals, nationalists, and Islamists alike. On the Arab stage, Hamlet has been an operetta hero, a firebrand revolutionary, and a muzzled dissident. Analyzing productions from Egypt, Syria, Iraq, Jordan, and Kuwait, Litvin follows the distinct phases of Hamlet's naturalization as an Arab. Her fine-grained theatre history uses personal interviews as well as scripts and videos, reviews, and detailed comparisons with French and Russian Hamlets. The result shows Arab theatre in a new light. Litvin identifies the French source of the earliest Arabic Hamlet, shows the outsize influence of Soviet and East European Shakespeare, and explores the deep cultural link between Egypt's Gamal Abdel Nasser and the ghost of Hamlet's father. Documenting how global sources and models helped nurture a distinct Arab Hamlet tradition, Hamlet's Arab Journey represents a new approach to the study of international Shakespeare appropriation.
Theatre
DOWNLOAD
Author : Marvin Carlson
language : en
Publisher:
Release Date : 2014
Theatre written by Marvin Carlson and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2014 with Performing Arts categories.
Theatre is one of the longest-standing art forms of modern civilization. Taking a global look at how various forms of theatre - including puppetry, dance, and mime - have been interpreted and enjoyed, this Very Short Introduction explores all aspects of the theatre, including its relationship with religion, literature, and its value worldwide.
The Varieties Of Religious Experience
DOWNLOAD
Author : William James
language : en
Publisher: The Floating Press
Release Date : 2009-01-01
The Varieties Of Religious Experience written by William James and has been published by The Floating Press this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2009-01-01 with Psychology categories.
Harvard psychologist and philosopher William James' The Varieties of Religious Experience: A Study in Human Nature explores the nature of religion and, in James' observation, its divorce from science when studied academically. After publication in 1902 it quickly became a canonical text of philosophy and psychology, remaining in print through the entire century. "Scientific theories are organically conditioned just as much as religious emotions are; and if we only knew the facts intimately enough, we should doubtless see 'the liver' determining the dicta of the sturdy atheist as decisively as it does those of the Methodist under conviction anxious about his soul. When it alters in one way the blood that percolates it, we get the Methodist, when in another way, we get the atheist form of mind."