The Translator S Mirror For The Romantic
DOWNLOAD
Download The Translator S Mirror For The Romantic PDF/ePub or read online books in Mobi eBooks. Click Download or Read Online button to get The Translator S Mirror For The Romantic book now. This website allows unlimited access to, at the time of writing, more than 1.5 million titles, including hundreds of thousands of titles in various foreign languages. If the content not found or just blank you must refresh this page
The Translator S Mirror For The Romantic
DOWNLOAD
Author : Shengyu Fan
language : en
Publisher: Routledge
Release Date : 2022
The Translator S Mirror For The Romantic written by Shengyu Fan and has been published by Routledge this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2022 with Foreign Language Study categories.
"The Translator's Mirror for the Romantic: Cao Xueqin's Dream and David Hawkes' Stone is a book that uses precious primary sources to decipher a master translator's art in Stone, a brilliant English translation of the most famous Chinese classic novel Dream. This book demonstrates a bilingual close reading which sheds light on both the original and its translation. By dividing the process of translation into reading, writing and revising, and involving the various aspects of Sinological research, textual criticism, re-creation and literary allusions, this book ventures to emphasize the idea of translation as a dialogue between the original and the translated text, between the translator and his former self, and a learning process both for the translator and the reader of his translation. Any student of Chinese language and literature, or C-E translation will benefit from this book, for students and scholars who want to study David Hawkes and his Stone, this book is an indispensable aid. Readers will be interested to see how a non-theoretical analysis could be used to evaluate this translation, for it makes an extremely important and useful contribution to this subject"--
The Translator S Mirror For The Romantic
DOWNLOAD
Author : Fan Shengyu
language : en
Publisher: Taylor & Francis
Release Date : 2022-05-29
The Translator S Mirror For The Romantic written by Fan Shengyu and has been published by Taylor & Francis this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2022-05-29 with Foreign Language Study categories.
The Translator’s Mirror for the Romantic: Cao Xueqin’s Dream and David Hawkes’ Stone is a book that uses precious primary sources to decipher a master translator’s art in Stone, a brilliant English translation of the most famous Chinese classic novel Dream. This book demonstrates a bilingual close reading which sheds light on both the original and its translation. By dividing the process of translation into reading, writing, and revising, and involving the various aspects of Sinological research, textual criticism, recreation, and literary allusions, this book ventures to emphasise the idea of translation as a dialogue between the original and the translated text, between the translator and his former self, and a learning process both for the translator and the reader of his translation. Any student of Chinese language and literature, or Chinese–English translation, will benefit from this book; for students and scholars who want to study David Hawkes and his Stone, this book is an indispensable aid. Readers will be interested to see how a non-theoretical analysis could be used to evaluate this translation, for it makes an extremely important and useful contribution to this subject.
Two English Language Translators Of Jin Ping Mei
DOWNLOAD
Author : Shuangjin Xiao
language : en
Publisher: Taylor & Francis
Release Date : 2024-07-31
Two English Language Translators Of Jin Ping Mei written by Shuangjin Xiao and has been published by Taylor & Francis this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2024-07-31 with Foreign Language Study categories.
Two English-Language Translators of Jin Ping Mei examines English translations of the Ming novel Jin Ping Mei by translators from different historical periods within the Anglophone world. Drawing upon theoretical insights from translation studies, literary criticism, and cultural studies, the book explores the treatment of salient features of the novel in translation, including cultural representation, narratological elements, gender-specific motifs, and (homo)sexual themes. Through literary re-imagining and artistic re-creation, Egerton transforms a complex and sprawling narrative into a popular modern middlebrow novel, making it readily accessible within Western genres. Roy’s interlinear and annotated translation transcends the mere retelling of a vivid story for its unwavering emphasis on every single detail of the original, becoming a portal to the Ming past. It stands as a testament to the significance of translation as a medium for understanding the legacy of the late Ming and the socio-cultural dynamics shaping that period in Chinese history. This book will be a useful reference for scholars and research students within the fields of literary translation studies and translated Chinese literature, particularly Ming- Qing fiction. The book will also appeal to students and researchers studying Jin Ping Mei’s translation and reception in the West.
Lake Like A Mirror
DOWNLOAD
Author : Ho Sok Fong
language : en
Publisher: Granta Books
Release Date : 2019-11-07
Lake Like A Mirror written by Ho Sok Fong and has been published by Granta Books this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2019-11-07 with Fiction categories.
By an author described by critics as 'the most accomplished Malaysian writer, full stop'. Lake Like a Mirror is a scintillating exploration of the lives of women buffeted by powers beyond their control. Squeezing themselves between the gaps of rabid urbanisation, patriarchal structures and a theocratic government, these women find their lives twisted in disturbing ways. In precise and disquieting prose, Ho Sok Fong draws her readers into a richly atmospheric world of naked sleepwalkers in a rehabilitation centre for wayward Muslims, mysterious wooden boxes, gossip in unlicensed hairdressers, hotels with amnesiac guests, and poetry classes with accidentally charged politics - a world that is peopled with the ghosts of unsaid words, unmanaged desires and uncertain statuses, surreal and utterly true.
Nicholas Love S Mirror And Late Medieval Devotio Literary Culture
DOWNLOAD
Author : David J. Falls
language : en
Publisher: Routledge
Release Date : 2016-03-31
Nicholas Love S Mirror And Late Medieval Devotio Literary Culture written by David J. Falls and has been published by Routledge this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2016-03-31 with Literary Criticism categories.
Surviving in 59 complete manuscript versions, few English texts of the late medieval period seem to have achieved the popularity of Nicholas Love's fifteenth-century translation and adaptation of the Latin Meditationes Vitae Christi - The Mirror of the Blessed Life of Jesus Christ. The Mirror has received surprisingly little scholarly attention and is often contextualized in terms of its role in the theological conflict between English ecclesiastical orthodoxy and the teachings of heresiarch John Wycliff. David Falls presents a new account of the text's history which de-centralises, but does not disregard, the influence of the Wycliffite controversy. Falls interrogates preconceptions and investigates new possibilities for understanding the composition, circulation, function and use of Love's Mirror by examining both the textual modifications and additions made by Love in his adaptation of the Latin, and places these alterations in context by examining individual copies of the Mirror. The manuscript copies are read as both sites of literary consumption and nexuses of textual transition, demonstrating that it was Love's ability to inscribe his work with "functional diversity" which explains the Mirror's popularity. This book presents a nuanced picture not only of the Mirror's production, circulation and function, but also the dynamic and flourishing devotio-literary culture of late medieval England in which Love's text operated.
The Prison Of Love
DOWNLOAD
Author : Emily C. Francomano
language : en
Publisher: University of Toronto Press
Release Date : 2018-01-01
The Prison Of Love written by Emily C. Francomano and has been published by University of Toronto Press this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2018-01-01 with Literary Criticism categories.
In The Prison of Love, Emily Francomano offers the first comparative study of this sixteenth-century work as a transcultural, humanist fiction.
The Mirror Of Love
DOWNLOAD
Author : Alan Murray Finlay Gunn
language : en
Publisher: Texas Tech University Press
Release Date : 1952
The Mirror Of Love written by Alan Murray Finlay Gunn and has been published by Texas Tech University Press this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1952 with Fiction categories.
The Oxford Handbook Of Early Modern Women S Writing In English 1540 1700
DOWNLOAD
Author : Elizabeth Scott-Baumann
language : en
Publisher: Oxford University Press
Release Date : 2022-09-22
The Oxford Handbook Of Early Modern Women S Writing In English 1540 1700 written by Elizabeth Scott-Baumann and has been published by Oxford University Press this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2022-09-22 with Literary Criticism categories.
The Oxford Handbook of Early Modern Women's Writing in English, 1540-1700 brings together new work by scholars across the globe, from some of the founding figures in early modern women's writing to those early in their careers and defining the field now. It investigates how and where women gained access to education, how they developed their literary voice through varied genres including poetry, drama, and letters, and how women cultivated domestic and technical forms of knowledge from recipes and needlework to medicines and secret codes. Chapters investigate the ways in which women's writing was an integral part of the intellectual culture of the period, engaging with male writers and traditions, while also revealing the ways in which women's lives and writings were often distinctly different, from women prophetesses to queens, widows, and servants. It explores the intersections of women writing in English with those writing in French, Spanish, Latin, and Greek, in Europe and in New England, and argues for an archipelagic understanding of women's writing in Scotland, Wales, Ireland, and England. Finally, it reflects on—and challenges—the methodologies which have developed in, and with, the field: book and manuscript history, editing, digital analysis, premodern critical race studies, network theory, queer theory, and feminist theory. The Oxford Handbook of Early Modern Women's Writing in English, 1540-1700 captures the most innovative work on early modern women's writing in English at present.
Romanticism In National Context
DOWNLOAD
Author : Roy Porter
language : en
Publisher: Cambridge University Press
Release Date : 1988-05-27
Romanticism In National Context written by Roy Porter and has been published by Cambridge University Press this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1988-05-27 with History categories.
Special emphasis is placed on the interplay between Romantic culture and social, political and economic change in this study of the course of Romanticism in various European countries.
Approaches To Teaching The Romance Of The Rose
DOWNLOAD
Author : Daisy Delogu
language : en
Publisher: Modern Language Association
Release Date : 2023-03-21
Approaches To Teaching The Romance Of The Rose written by Daisy Delogu and has been published by Modern Language Association this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2023-03-21 with Language Arts & Disciplines categories.
One of the most influential texts of its time, the Romance of the Rose offers readers a window into the world view of the late Middle Ages in Europe, including notions of moral philosophy and courtly love. Yet the Rose also explores topics that remain relevant to readers today, such as gender, desire, and the power of speech. Students, however, can find the work challenging because of its dual authorship by Guillaume de Lorris and Jean de Meun, its structure as an allegorical dream vision, and its encyclopedic length and scope. The essays in this volume offer strategies for teaching the poem with confidence and enjoyment. Part 1, "Materials," suggests helpful background resources. Part 2, "Approaches," presents contexts, critical approaches, and strategies for teaching the work and its classical and medieval sources, illustrations, and adaptations as well as the intellectual debates that surrounded it.