Traditional Chinese Fiction In The English Speaking World
DOWNLOAD
Download Traditional Chinese Fiction In The English Speaking World PDF/ePub or read online books in Mobi eBooks. Click Download or Read Online button to get Traditional Chinese Fiction In The English Speaking World book now. This website allows unlimited access to, at the time of writing, more than 1.5 million titles, including hundreds of thousands of titles in various foreign languages. If the content not found or just blank you must refresh this page
Traditional Chinese Fiction In The English Speaking World
DOWNLOAD
Author : Junjie Luo
language : en
Publisher: Springer Nature
Release Date : 2022-08-16
Traditional Chinese Fiction In The English Speaking World written by Junjie Luo and has been published by Springer Nature this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2022-08-16 with Literary Criticism categories.
This book develops interdisciplinary and comparative approaches to analyzing the cross-cultural travels of traditional Chinese fiction. It ties this genre to issues such as translation, world literature, digital humanities, book culture, and images of China. Each chapter offers a case study of the historical and cultural conditions under which traditional Chinese fiction has traveled to the English-speaking world, proposing a critical lens that can be used to explain these cross-cultural encounters. The book seeks to identify connections between traditional Chinese fiction and other cultures that create new meanings and add to the significance of reading, teaching, and studying these classical novels and stories in the English-speaking world. Scholars, students, and general readers who are interested in traditional Chinese fiction, translation studies, and comparative and world literature will find this book useful.
The Chinese Classic Novels Routledge Revivals
DOWNLOAD
Author : Margaret Berry
language : en
Publisher: Routledge
Release Date : 2010-10-18
The Chinese Classic Novels Routledge Revivals written by Margaret Berry and has been published by Routledge this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2010-10-18 with Literary Criticism categories.
First published in 1988, this reissue is an important work in the field of national literary exchange. Declared by American Library Association in its Choice publication one of the ten best reference works of 1988, the volume has survived global change - politically, socially, economically, religiously, aesthetically - to promote cultural dialogue between China and the West. Besides the scores of annotated sources, the introductory essays remain as authentic and moving as the day of their appearance. Equally to be observed is accelerating demand, especially in academic institutions, for global cultural exchange through national literatures. How can we of the English-speaking world, for example, adequately understand and converse with our Chinese counterparts without some appreciation of their culture, notably of Confucian and Taoist roles in their history as reflected in their literature? Overall, a pioneering work whose reissue will be welcomed by both scholars and general readers alike.
Literary Migrations
DOWNLOAD
Author : Claudine Salmon
language : en
Publisher: Institute of Southeast Asian Studies
Release Date : 2013-11-13
Literary Migrations written by Claudine Salmon and has been published by Institute of Southeast Asian Studies this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2013-11-13 with Social Science categories.
This book was written between 1981 and 1986, was first published in 1987, and has been out of print since. The Chinese version of it by Yan Bao et al., Zhongguo chuantong xiaoshuo zai yazhou, which also published in 1989, is also out of print. Since then more works especially in Chinese, Japanese, Korean, and Western languages have appeared which are mainly concerned with cultural exchanges between China and the countries of East Asia. Moreover a new interest has arisen among scholars from various countries on what has been termed “Asian translation traditions” and conferences are regularly organized on this topic. Judging from this rising interest in translation history, this book on traditional Chinese fiction in Asia, which sets the question of Asian translations into a general framework, and so far has no equivalent, is still of service to researchers.
Philosophy As World Literature
DOWNLOAD
Author : Jeffrey R. Di Leo
language : en
Publisher: Bloomsbury Publishing USA
Release Date : 2020-11-26
Philosophy As World Literature written by Jeffrey R. Di Leo and has been published by Bloomsbury Publishing USA this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2020-11-26 with Literary Criticism categories.
What does it mean to consider philosophy as a species of not just literature but world literature? The authors in this collection explore philosophy through the lens of the "worlding" of literature--that is, how philosophy is connected and reconnected through global literary networks that cross borders, mix stories, and speak in translation and dialect. Historically, much of the world's most influential philosophy, from Plato's dialogues and Augustine's confessions to Nietzsche's aphorisms and Sartre's plays, was a form of literature--as well as, by extension, a form of world literature. Philosophy as World Literature offers a variety of accounts of how the worlding of literature problematizes the national categorizing of philosophy and brings new meanings and challenges to the discussion of intersections between philosophy and literature.
Journey To The West
DOWNLOAD
Author : Wu Cheng'en
language : en
Publisher: Asiapac Books Pte Ltd
Release Date : 2018-08-14
Journey To The West written by Wu Cheng'en and has been published by Asiapac Books Pte Ltd this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2018-08-14 with Comics & Graphic Novels categories.
The bestselling Journey to the West comic book by artist Chang Boon Kiat is now back in a brand new fully coloured edition. Journey to the West is one of the greatest classics in Chinese literature. It tells the epic tale of the monk Xuanzang who journeys to the West in search of the Buddhist sutras with his disciples, Sun Wukong, Sandy and Pigsy. Along the way, Xuanzang's life was threatened by the diabolical White Bone Spirit, the menacing Red Child and his fearsome parents and, a host of evil spirits who sought to devour Xuanzang's flesh to attain immortality. Bear witness to the formidable Sun Wukong's (Monkey God) prowess as he takes them on, using his Fiery Eyes, Golden Cudgel, Somersault Cloud, and quick wits! Be prepared for a galloping read that will leave you breathless!
The Real Story Of Ah Q And Other Tales Of China
DOWNLOAD
Author : Lu Xun
language : en
Publisher: ePenguin
Release Date : 2009-10-29
The Real Story Of Ah Q And Other Tales Of China written by Lu Xun and has been published by ePenguin this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2009-10-29 with Fiction categories.
Lu Xun (Lu Hsun) is arguably the greatest writer of modern China, and is considered by many to be the founder of modern Chinese literature. Lu Xun's stories both indict outdated Chinese traditions and embrace China's cultural richness and individuality. This volume presents brand-new translations by Julia Lovell of all of Lu Xun's stories, including 'The Real Story of Ah-Q', 'Diary of a Madman', 'A Comedy of Ducks', 'The Divorce' and 'A Public Example', among others. With an afterword by Yiyun Li.
Translating Chinese Fiction
DOWNLOAD
Author : Tan Yesheng
language : en
Publisher: Taylor & Francis
Release Date : 2024-06-28
Translating Chinese Fiction written by Tan Yesheng and has been published by Taylor & Francis this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2024-06-28 with Language Arts & Disciplines categories.
Drawing on the cognitive translatological paradigm, this book introduces a situation-embedded cognitive construction model of translation and explores the thinking portfolios of British and American sinologists-cum-translators to re-examine their multiple voices and cognition in translating Chinese fiction. By placing sinologists-cum-translators in the same discourse space, the study transcends the limitations of previous case studies and offers a comprehensive cognitive panorama of how Chinese novels are rendered. The author explores the challenges and difficulties of translating Chinese fiction from the insider perspectives of British and American sinologists, and cross-validates their multiple voices by aligning them with cross-cultural communication scenarios. Based on the cognitive construction model of translation, the book provides a systematic review of the translation thoughts and ideas of the community of sinologists in terms of linguistic conventions, narrative styles, contextual and cultural frames, readership categories and metaphorical models of translation. It envisions a new research path to enhance empirical research on translators' cognition in a dynamic translation ecosystem. The title will be an essential read for students and scholars of translation studies and Chinese studies. It will also appeal to translators and researchers interested in cognitive stylistics, literary studies and intercultural communication studies.
The Real Story Of Ah Q And Other Tales Of China
DOWNLOAD
Author : Lu Xun
language : en
Publisher: ePenguin
Release Date : 2009-10-29
The Real Story Of Ah Q And Other Tales Of China written by Lu Xun and has been published by ePenguin this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2009-10-29 with Fiction categories.
Lu Xun (Lu Hsun) is arguably the greatest writer of modern China, and is considered by many to be the founder of modern Chinese literature. Lu Xun's stories both indict outdated Chinese traditions and embrace China's cultural richness and individuality. This volume presents brand-new translations by Julia Lovell of all of Lu Xun's stories, including 'The Real Story of Ah-Q', 'Diary of a Madman', 'A Comedy of Ducks', 'The Divorce' and 'A Public Example', among others. With an afterword by Yiyun Li.
A Study Of Two Classics
DOWNLOAD
Author : Zaifu Liu
language : en
Publisher:
Release Date : 2012
A Study Of Two Classics written by Zaifu Liu and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2012 with History categories.
Ever since they were written in the fourteenth century, The Romance of the Three Kingdoms and The Water Margin have been considered masterpieces of traditional Chinese fiction. People from different social strata have read them and remembered their stories and characters. Since the early twentieth century, Chinese critics have regarded them as part and parcel of their country's literary heritage, offering largely positive artistic assessments even as they criticize their feudal elements. In contemporary China the popularity of the two novels has made them logical choices for adaptation, resulting, for example, in a large number of films and TV dramas based on episodes in the two novels. Given their importance in traditional Chinese literature, these two classics have garnered a tremendous amount of critical attention from scholars. However, nearly all critics have treated them as literary works, failing to explore, in a concentrated manner, their cultural values even as they acknowledge their widespread social influence. This book is not a work of literary criticism in the conventional sense. Rather, it is a cultural/ideological critique. Liu Zaifu's interest lies not in the artistry of the two novels but in the cultural values they reflect and spread. In summing up the worship of violence as the ideal in The Water Margin and the worship of trickery as the ideal in The Romance of the Three Kingdoms, Liu Zaifu uses the two novels as windows to look into certain unhealthy aspects of Chinese culture, linking the novels' enduring popularity and social impact to the Chinese national character. Liu also contrasts the two novels with other classics, such as The Classic of Mountains and Seas and The Dream of the Red Chamber, to demonstrate the multiplicity of Chinese culture. As he calls the two classics into question, he continues to carry the May Fourth critical spirit in contemporary China and expands the scope of cultural criticism. A Study of Two Classics is the first book that focuses exclusively on the cultural values of the two classics. In addition, Liu Zaifu examines how traditional commentators like Jin Shengtan and Li Zhi promoted the cultural values embedded in the two classics and how these harmful values are received and reinforced in contemporary China. He draws inspiration from May Fourth intellectuals, particularly Lu Xun, and from a wide range of works by Western scholars. For instance, he uses Oswald Spengler's notion of "pseudomorphosis" to explain the degeneration and falsification of certain values in Chinese culture. As he engages in cultural comparison either implicitly or explicitly he also asks questions about modernity and modernization. Liu's style is essayistic, which allows him to bring both erudition and personal observation into play. Originally written for a Chinese audience, this highly anticipated translated work will help English-speaking readers understand the issues a leading contemporary Chinese critic tries to address. This is a critical book for scholars and students in Asian studies and literature. This book is part of the Cambria Sinophone World Series (series editor: Victor H. Mair).
Reconstructing The Historical Discourse Of Traditional Chinese Fiction
DOWNLOAD
Author : Liang Shi
language : en
Publisher:
Release Date : 2002
Reconstructing The Historical Discourse Of Traditional Chinese Fiction written by Liang Shi and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2002 with Literary Criticism categories.
Liang Shi teaches Chinese language and literature at Miami University (Ohio).