Traducir Al Otro
DOWNLOAD
Download Traducir Al Otro PDF/ePub or read online books in Mobi eBooks. Click Download or Read Online button to get Traducir Al Otro book now. This website allows unlimited access to, at the time of writing, more than 1.5 million titles, including hundreds of thousands of titles in various foreign languages. If the content not found or just blank you must refresh this page
Traducir Al Otro
DOWNLOAD
Author : Ovidi Carbonell i Cortés
language : es
Publisher: Univ de Castilla La Mancha
Release Date : 1997
Traducir Al Otro written by Ovidi Carbonell i Cortés and has been published by Univ de Castilla La Mancha this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1997 with Language Arts & Disciplines categories.
Traducir Al Otro Traducir A Grecia
DOWNLOAD
Author : Vicente Fernández González
language : es
Publisher: Miguel Gómez Ediciones
Release Date : 2000
Traducir Al Otro Traducir A Grecia written by Vicente Fernández González and has been published by Miguel Gómez Ediciones this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2000 with Philosophy categories.
El Traductor Entre El Uno Y El Otro
DOWNLOAD
Author : Pedro Ramírez Molas
language : es
Publisher:
Release Date : 1992
El Traductor Entre El Uno Y El Otro written by Pedro Ramírez Molas and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1992 with categories.
Traducir Poes A
DOWNLOAD
Author : Delfina Muschietti
language : es
Publisher:
Release Date : 2013
Traducir Poes A written by Delfina Muschietti and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2013 with Poetry categories.
El Espa Ol De Los Traductores Y Otros Estudios
DOWNLOAD
Author : Alicia María Zorrilla
language : es
Publisher: Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires
Release Date : 2023-01-06
El Espa Ol De Los Traductores Y Otros Estudios written by Alicia María Zorrilla and has been published by Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2023-01-06 with Language Arts & Disciplines categories.
Traducir y escribir son ejercicios que exigen plenitud intelectual y, como tales, deben desplegar la paciencia, la claridad, la mesura del decoro, la discreción de la prudencia y, sobre todo, el amor por cada letra que es germen de la palabra. Pero, al traducir, amor denota luchar sin claudicaciones en medio de una jungla verbal con la convicción de que siempre quedará un espacio intraducible entre las dos lenguas y también significa saber -ansias insaciables de saber-, un saber vigorosamente ambicioso sobre la lengua que nos identifica para darnos con más respeto a los demás, ya que cada voz nos expresa y los expresa. Los ojos ajenos y los nuestros tienen sed de deslumbrarse ante los textos traducidos, de penetrarlos, de ser palabras en las palabras de los otros y hasta de ser pensados por las palabras de los otros. Por eso, cada línea de escritura debe ser camino de belleza, un indiscutible hecho de arte.
Traductor Ingl S Sistema Pr Ctico I Te Rico Para Aprender A Traducir La L Ngua Inglesa Por M Dio De La Espa Ola
DOWNLOAD
Author : Mariano Cubí i Soler
language : en
Publisher:
Release Date : 1840
Traductor Ingl S Sistema Pr Ctico I Te Rico Para Aprender A Traducir La L Ngua Inglesa Por M Dio De La Espa Ola written by Mariano Cubí i Soler and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1840 with English language categories.
Missionary Linguistics V Ling Stica Misionera V
DOWNLOAD
Author : Otto Zwartjes
language : en
Publisher: John Benjamins Publishing Company
Release Date : 2014-04-15
Missionary Linguistics V Ling Stica Misionera V written by Otto Zwartjes and has been published by John Benjamins Publishing Company this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2014-04-15 with Philosophy categories.
The object of this volume is the study of missionary translation practices which occur within a colonial context of political domination and spiritual conquest. Missionary translation becomes especially manifest in bilingual ethnographic descriptions, in (bilingual) catechisms and in the missionaries’ lexicographic condensation of bilingual dictionaries. The study of these instances permits the analysis and interpretation of their guiding principles, their translation practice and underlying reasoning. It also permits the modern linguist to discern semantic changes that can be revealed in these missionary translations over certain periods. Up to now there has hardly been any study available that focuses on translation in missionary sources, of the different traditions in the Americas or Asia. This book will fill this gap, addressing the legacy of missionary translation practices and theories, the role of translation in evangelization and its particular form in the context of colonialism, the creation of loans from Spanish or Latin or equivalents or paraphrases in the indigenous languages in texts and dictionaries as translation strategies followed in bilingual editions. The process of acculturation and transculturation imposed by European religious systems is noted. This volume presents research on languages such as Nahuatl, Tarascan (Pur’épecha), Zapotec, Tamil, Chinese, Japanese, Pangasinán, and other Austronesian languages from the Philippines.
Traducci N Identidad Y Nacionalismo En Latinoam Rica
DOWNLOAD
Author : Nayeli Castro Ramírez
language : es
Publisher: Bonilla Artigas Editores
Release Date : 2013-11-04
Traducci N Identidad Y Nacionalismo En Latinoam Rica written by Nayeli Castro Ramírez and has been published by Bonilla Artigas Editores this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2013-11-04 with Literary Criticism categories.
Al convertirse en lengua oficial, primero de las colonias españolas en América y luego de muchas naciones latinoamericanas, el español permitió que éstas se comunicaran sin recurrir a la traducción. Sin embargo, bajo esta aparente armonía y homogeneidad quedó oculta una ingente efervescencia lingüística que incluyó tanto a las lenguas indígenas en contacto con el español, como a otras lenguas europeas que se practicaban en los círculos letrados coloniales. Los trabajos reunidos en esta antología permiten reconstruir una porción de este panorama complejo y diverso, sacando a la luz el tráfico interlingüístico que puede observarse en distintos momentos y geografías de Latinoamérica. De los "avatares traductores" que caracterizan algunos procesos independentistas, pasando por los proyectos ideológicos de organización nacional, hasta la evidencia innegable de una interculturalidad soterrada que ha terminado por hacerse presente como alteridad, las traducciones y los traductores han desempeñado un papel de primer orden en la delimitación de espacios sociales y en la definición de lo propio y lo ajeno. La traducción puede contribuir a "revisar" la historia, a justificar y legitimar las luchas independentistas y a seleccionar la información que debe difundirse para sostener un régimen. También es una de las herramientas indispensables de proyectos pedagógicos y de difusión cultural, y puede asimismo ser un instrumento de legitimación intelectual. No olvidemos tampoco que las traducciones son ante todo necesarias en contextos culturalmente diversos, en los cuales a menudo el poder se ejerce explotando la asimetría entre las lenguas y sus hablantes. En suma, en este libro se propone poner de manifiesto el potencial ético e ideológico de las traducciones. Tal vez así sea posible superar la antigua dicotomía entre traducir para sí y traducir para el Otro.
Traducci N Identidad Y Nacionalismo En Latinoam Rica
DOWNLOAD
Author :
language : es
Publisher: Bonilla Artigas Editores
Release Date : 2013
Traducci N Identidad Y Nacionalismo En Latinoam Rica written by and has been published by Bonilla Artigas Editores this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2013 with Literary Criticism categories.
Al implantarse como lengua oficial de muchas naciones latinoamericanas a partir del siglo XVI, el español permitió que éstas se comunicaran sin recurrir a la traducción. Sin embargo, bajo esta aparente armonía y homogeneidad quedó oculta una ingente efervescencia lingüística que incluyó tanto a las lenguas indígenas en contacto con el español, como a otras lenguas europeas que se practicaban en los círculos letrados coloniales. Los trabajos reunidos en esta antología permiten reconstruir una porción de este panorama complejo y diverso, sacando a la luz el tráfico interlingüístico que puede observarse en distintos momentos y geografías de Latinoamérica. De los "avatares traductores" que caracterizan algunos procesos independentistas, pasando por los proyectos ideológicos de organización nacional, hasta la evidencia innegable de una interculturalidad soterrada que ha terminado por hacerse presente como alteridad, las traducciones y los traductores han desempeñado un papel de primer orden en la delimitación de espacios sociales y en la definición de lo propio y lo ajeno. La traducción puede contribuir a "revisar" la historia, a justificar y legitimar las luchas independentistas y a seleccionar la información que debe difundirse para sostener un régimen. También es una de las herramientas indispensables de proyectos pedagógicos y de difusión cultural, y puede asimismo ser un instrumento de legitimación intelectual. No olvidemos tampoco que las traducciones son ante todo necesarias en contextos culturalmente diversos, en los cuales a menudo el poder se ejerce explotando la asimetría entre las lenguas y sus hablantes. En suma, en este libro se propone poner de manifiesto el potencial ético e ideológico de las traducciones. Tal vez así sea posible superar la antigua dicotomía entre traducir para sí y traducir para el Otro.
Translating And Interpreting Healthcare Discourses Traducir E Interpretar En El Mbito Sanitario
DOWNLOAD
Author : María-José Varela Salinas
language : en
Publisher: Frank & Timme GmbH
Release Date : 2015-12-23
Translating And Interpreting Healthcare Discourses Traducir E Interpretar En El Mbito Sanitario written by María-José Varela Salinas and has been published by Frank & Timme GmbH this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2015-12-23 with Language Arts & Disciplines categories.
Because of the increasing number of patients with limited language proficiency due to immigration in many countries, the need for healthcare interpreters and translators has grown swiftly in the last decade. This book gathers contributions by outstanding researchers, practitioners and trainers in translation and interpreting in healthcare situations.