Traduire Avec Plaisir
DOWNLOAD
Download Traduire Avec Plaisir PDF/ePub or read online books in Mobi eBooks. Click Download or Read Online button to get Traduire Avec Plaisir book now. This website allows unlimited access to, at the time of writing, more than 1.5 million titles, including hundreds of thousands of titles in various foreign languages. If the content not found or just blank you must refresh this page
Traduire Avec Plaisir To 25 Pages 26 To 50 Pages 51 To 75 Pages 76 To 100 Pages 101 To 125 Pages 126 To 150 Pages 151 To 175 Pages 176 To 184
DOWNLOAD
Author : Kerry Lappin-Fortin
language : en
Publisher:
Release Date : 2010
Traduire Avec Plaisir To 25 Pages 26 To 50 Pages 51 To 75 Pages 76 To 100 Pages 101 To 125 Pages 126 To 150 Pages 151 To 175 Pages 176 To 184 written by Kerry Lappin-Fortin and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2010 with English language categories.
Traduire Avec Plaisir
DOWNLOAD
Author : Kerry Lappin-Fortin
language : fr
Publisher: Canadian Scholars’ Press
Release Date : 2010
Traduire Avec Plaisir written by Kerry Lappin-Fortin and has been published by Canadian Scholars’ Press this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2010 with Foreign Language Study categories.
Voici une recette �prouv�e en salle de classe: un cours de traduction avec la bonne dose de th�orie, une vari�t� d'exercices utiles et int�ressants, et plus d'un soup�on d'humour. Traduire? Avec plaisir! s'utilise comme cahier de cours dans un trimestre de traduction ou de stylistique compar�e au niveau avanc�. Du mat�riel tant�t classique tant�t actuel qui pla�t aux �tudiants; des explications claires et bien illustr�es qu'ils appr�cient. La Partie I reprend des notions de base (diff�rences entre l'anglais et le fran�ais, la recherche du � mot juste �). Dans la Partie II, on aborde la traduction directe (l'emprunt, le calque) et les dangers des � faux � amis. La Partie III pr�sente les proc�d�s de traduction oblique (transposition, modulation, �quivalence, �toffement) et propose un examen partiel mod�le. La Partie IV illustre les d�fis rencontr�s lorsqu'on traduit ou adapte des textes dont la fonction est esth�tique, plut�t que r�f�rentielle (questions de stylistique, de jeux de mots), et o� la langue est parfois non-standard (dialectes, sociolectes). Pour terminer, un exercice de synth�se comparant diff�rentes traductions de passages c�l�bres de Cyrano de Bergerac. Un cahier bien con�u, et souvent divertissant.
La Traduction Anglais Fran Ais
DOWNLOAD
Author : Cindy Lefebvre-Scodeller
language : fr
Publisher: De Boeck Superieur
Release Date : 2015-01-13
La Traduction Anglais Fran Ais written by Cindy Lefebvre-Scodeller and has been published by De Boeck Superieur this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2015-01-13 with Foreign Language Study categories.
Proposant une approche originale de la traduction anglais-français, ce manuel de traductologie progressif et didactique accompagne le lecteur tout au long de son apprentissage. La première partie, théorique, présente les concepts visant l’acquisition ou la consolidation des compétences nécessaires pour la pratique de la version. Des exercices d’application, reposant sur des extraits authentiques, permettent au lecteur de progresser en observant d’abord les stratégies de traduction utilisées puis en les appliquant. La deuxième partie propose 30 textes contemporains accompagnés d’une traduction. Il s’agit de se familiariser avec le commentaire de traduction et d’être un « observateur actif », capable de réinvestir ses connaissances et d’utiliser une terminologie propre à la traductologie. La troisième partie comporte 30 textes à traduire, avec puis sans indications, pour aller progressivement vers une autonomie totale. Un ouvrage indispensable et une référence pour toute personne amenée à pratiquer la version et à réfléchir aux stratégies de traduction mises en place dans le passage de l’anglais au français.
Histoire De La Traduction En France
DOWNLOAD
Author : Justin Belanger
language : fr
Publisher: BoD - Books on Demand
Release Date : 2023-01-19
Histoire De La Traduction En France written by Justin Belanger and has been published by BoD - Books on Demand this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2023-01-19 with History categories.
" Ce qui frappe le plus lorsque l’on parcourt une traduction quelconque antérieure à notre époque, c’est le peu de souci de l’exactitude rigoureuse. Il semble que, aux yeux des littérateurs des XVIIe et XVIIIe siècles, la parfaite conformité entre la copie et le modèle ne soit pas la principale affaire. Tout au moins peut-on affirmer que, dans la plupart des cas, cette préoccupation demeure subordonnée chez eux à des préoccupations d’une autre nature. Que dirions-nous d’un portrait où le peintre aurait mis toutes les autres qualités, excepté la ressemblance ? Telles, en général, les traductions des XVIIe etXVIII e siècles. Moins jalouses d’être vraies que de se faire lire avec plaisir, elles se distinguent quelquefois par les mérites du style, rarement par la fidélité...."
Apprendre Traduire
DOWNLOAD
Author : Valentine Watson Rodger
language : en
Publisher: Canadian Scholars’ Press
Release Date : 2004
Apprendre Traduire written by Valentine Watson Rodger and has been published by Canadian Scholars’ Press this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2004 with Foreign Language Study categories.
Sur les trente exercices de la troisième édition d'Apprendre à traduire, dix sont nouveaux. Si certains portent sur des questions déjà abordées dans les deux premières éditions, d'autres se penchent sur de nouveaux problèmes: sigles et acronymes, écriteaux et panneaux; les prépositions with et avec, on et sur. Deux exercices composés spécifiquement à cette fin sont consacrés à la question des niveaux de langue à laquelle les éditions précédentes n'avaient pas accordé l'attention qu'elle mérite. Ailleurs dans le manuel, on a remplacé ou modifié toutes les phrases à traduire qui étaient démodées; on a également apporté aux introductions explicatives de certains exercices des modifications destinées à les rendre plus complètes, plus claires, plus efficaces. Tous les exercices comportent donc quelques éléments nouveaux. Le lexique du manuel est contemporain et sera utile à l'étudiant, non seulement dans la dissertation et dans d'autres cours, mais aussi dans la conversation courante. Ainsi rajeuni, Apprendre à traduire répondra beaucoup mieux aux besoins actuels des étudiants et à ceux de leurs professeurs.
Du Jeu Dans La Langue
DOWNLOAD
Author :
language : fr
Publisher:
Release Date : 2019-06-13
Du Jeu Dans La Langue written by and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2019-06-13 with categories.
Le jeu de mots amuse et engendre l'équivoque : il brouille les frontières, provoque et manipule pour procurer un plaisir de lecture ou de spectature et se prêter aux expérimentations langagières. Sa traduction concentre de ce fait tous les enjeux. Face à ces contraintes, les traducteurs offrent solutions et recours, analysés ici dans de nombreux champs d'application (littérature, théâtre, cinéma...) pour intéresser traductologues, comparatistes, traducteurs, étudiants ou simples curieux.
Linguistique Et Traduction
DOWNLOAD
Author : Georges Mounin
language : fr
Publisher: Bruxelles : Dessart et Mardaga
Release Date : 1976
Linguistique Et Traduction written by Georges Mounin and has been published by Bruxelles : Dessart et Mardaga this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1976 with Linguistics categories.
Ceux qui font métier de traduire trouveront dans ce livre des ouvertures sur des problèmes pratiques auxquels ils ne peuvent se soustraire. Ceux qui s'intéressent au langage - linguistes, philosophes, psychologues, amateurs de littérature - éprouveront à le lire ce plaisir vivifiant que procure toujours la confrontation des langues après l'aridité des théories formelles. //Cet ouvrage rassemble les articles publiés par l'auteur entre 1957 et 1974. Louis Leboucher, dit Georges Mounin, est un linguiste français, professeur de linguistique et de sémiologie à l'Université d'Aix-Marseille. Il s'est souvent déclaré fervent disciple du linguiste français André Martinet. Ses oeuvres traitent d'un vaste ensemble de sujets, allant de l'histoire de la linguistique à la définition de celle-ci et de ses branches et problèmes traditionnels (sémiologie, sémantique, traduction...) à sa relation avec d'autres domaines de connaissance (philosophie, littérature, dont la poésie en particulier, société)
La Soci T Neuch Teloise Pour Traduction D Ouvrages Chr Tiens Allemands
DOWNLOAD
Author : Frédéric de Rougemont
language : fr
Publisher:
Release Date : 1843
La Soci T Neuch Teloise Pour Traduction D Ouvrages Chr Tiens Allemands written by Frédéric de Rougemont and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1843 with categories.
Le Droit De Traduire
DOWNLOAD
Author : Salah Basalamah
language : fr
Publisher: University of Ottawa Press
Release Date : 2009-01-14
Le Droit De Traduire written by Salah Basalamah and has been published by University of Ottawa Press this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2009-01-14 with Language Arts & Disciplines categories.
Cet ouvrage étudie les conditions d’émergence historiques et discursives du « droit de (la) traduction » et du droit qui l’administre : le droit d’auteur. Privilégiant une approche essentiellement archéologique, l’auteur montre comment la conception classique de la traduction a joué un rôle sensible dans la formation du discours juridique qui a contribué à l’avènement de l’auteur et de son droit tels que conçus aujourd’hui. L’auteur examine les implications culturelles, politiques et éthiques du droit de traduire, surtout pour les pays en développement, engageant par là une perspective postcoloniale. Soucieuse d’une meilleure diffusion du patrimoine culturel mondial, la politique du droit de traduire qu’il propose n’interroge pas seulement le droit d’auteur comme catalyseur de la marchandisation de la production intellectuelle, mais également le droit international comme instrument de l’impérialisme culturel de la mondialisation. Conçu désormais hors du champ juridique traditionnel mais plutôt dans celui d’une résistance politique, l’auteur démontre comment le droit de traduction devient alors un « droit à la traduction ».
Comment Traduire Ses Livres Sans D Penser Un Centime
DOWNLOAD
Author : Prasenjeet Kumar
language : fr
Publisher: Babelcube Inc.
Release Date : 2020-11-04
Comment Traduire Ses Livres Sans D Penser Un Centime written by Prasenjeet Kumar and has been published by Babelcube Inc. this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2020-11-04 with Business & Economics categories.
Vous vous souvenez de «The Alchemist» de Paulo Coelho ? Serait-il en train d'établir un record du monde Guinness s'il ne s'était pas vendu à plus de 65 millions d'exemplaires dans 67 langues différentes ? Connaîtriez-vous la Bible, si elle n'était pas traduite de l'hébreu dans lequel elle a été écrite à l'origine, d'abord en grec, puis en latin, et maintenant dans plus de 450 langues différentes ? L'histoire a prouvé la puissance de l'écrit, mais les traductions de ces œuvres puissantes peuvent être tout aussi significatives. Ainsi, si vous pouviez traduire votre best-seller de l'anglais vers différentes langues du monde, vous pourriez atteindre des marchés plus récents, inexploités et inexplorés dont vous ignoriez béatement l'existence. Cela pourrait également être, comme le conseillent les experts, un excellent moyen de «réorienter votre travail» et de tirer le meilleur parti du contenu que vous avez déjà rédigé. MAIS ATTENTION, CELA POURRAIT VOUS COÛTER DES MILLIERS DE DOLLARS. * Si vous pouvez vous le permettre, cela peut être bon. Mais le plus risqué dans cette entreprise est que les ventes de vos livres dans toutes ces langues exotiques pourraient ne jamais vous permettre de récupérer ne serait-ce que le coût de la traduction. Cela ferait de cette entreprise un effort voué à l'échec ab initio, n'est-ce pas ? * Et si vous êtes un débutant, un auteur inconnu et en difficulté, alors cette voie totalement inabordable et coûteuse n'est certainement pas pour vous. * Il y a un autre problème. Il se peut que vous ne puissiez pas joindre des traducteurs expérimentés si vous n'êtes pas un auteur «connu» sur le marché français. * Mais, dans l'alternative, si vous contactez ensuite une personne moins bien établie, comment vous assurer que la traduction est de bonne qualité ? Une situation sans issue, n'est-ce pas ? C'est pourquoi