Traduire Gen Se Du Choix
DOWNLOAD
Download Traduire Gen Se Du Choix PDF/ePub or read online books in Mobi eBooks. Click Download or Read Online button to get Traduire Gen Se Du Choix book now. This website allows unlimited access to, at the time of writing, more than 1.5 million titles, including hundreds of thousands of titles in various foreign languages. If the content not found or just blank you must refresh this page
Traduire Gen Se Du Choix
DOWNLOAD
Author : Chiara Montini
language : fr
Publisher: Archives contemporaines
Release Date : 2016-03-01
Traduire Gen Se Du Choix written by Chiara Montini and has been published by Archives contemporaines this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2016-03-01 with Social Science categories.
Les manuscrits des traducteurs ou des autotraducteurs mettent à nu leur travail, fait de libertés et de contraintes, d’hésitations et de choix. Le choix marque le début et la fin de la liberté du traducteur et de sa créativité : d’une part la fin de la liberté infinie de ce moment d’indécision qui le précède permettant toute ouverture, d’autre part la fermeture d’un éventail de possibilités en une seule. Mais le choix est aussi l’espace même de la créativité et de la liberté en jeu dans toute traduction. C’est à partir de ces présupposés, la traduction comme processus et la traduction comme liberté (sous contrainte, mais laquelle ne l’est pas ?), que j’ai réuni les articles de ce volume divisé en trois parties : une première partie éthique, ou politique, une deuxième esthétique, ou prosodique, et une troisième « subversive ». Trois espaces de liberté où le traducteur peut donner libre cours à sa créativité.
Le Livre De La Genese
DOWNLOAD
Author :
language : fr
Publisher:
Release Date : 1977
Le Livre De La Genese written by and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1977 with categories.
Choix De Lettres Traduction Fran Aise
DOWNLOAD
Author : Pline le Jeune
language : fr
Publisher:
Release Date : 1884
Choix De Lettres Traduction Fran Aise written by Pline le Jeune and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1884 with categories.
Terminologie De La Traduction
DOWNLOAD
Author : Jean Delisle
language : en
Publisher: John Benjamins Publishing
Release Date : 1999-07-15
Terminologie De La Traduction written by Jean Delisle and has been published by John Benjamins Publishing this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1999-07-15 with Language Arts & Disciplines categories.
This terminology collection presents approximately 200 concepts that can be considered the basic vocabulary for the practical teaching of translation. Four languages are included: French, English, Spanish and German. Nearly twenty translation teachers and terminologists from universities in eight countries (Canada, France, Germany, Spain, Switzerland, United Kingdom, United States and Venezuela) defined the concepts and presented them in pedagogical form, with notes and examples. The terms describe specific language acts, the cognitive aspects involved in the translation process, the procedures involved in transfer from one language to another, and the results of these operations. All of the terms in each section of the book are cross-referenced. A dozen tables help the reader understand the relationships between the concepts, and a bibliography completes each section. This vocabulary is designed to be a useful tool and contribution to the general quality of translator training.
The Routledge Handbook Of Translation And Methodology
DOWNLOAD
Author : Federico Zanettin
language : en
Publisher: Routledge
Release Date : 2022-03-11
The Routledge Handbook Of Translation And Methodology written by Federico Zanettin and has been published by Routledge this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2022-03-11 with Language Arts & Disciplines categories.
The Routledge Handbook of Translation and Methodology provides a comprehensive overview of methodologies in translation studies, including both well-established and more recent approaches. The Handbook is organised into three sections, the first of which covers methodological issues in the two main paradigms to have emerged from within translation studies, namely skopos theory and descriptive translation studies. The second section covers multidisciplinary perspectives in research methodology and considers their application in translation research. The third section deals with practical and pragmatic methodological issues. Each chapter provides a summary of relevant research, a literature overview, critical issues and topics, recommendations for best practice, and some suggestions for further reading. Bringing together over 30 eminent international scholars from a wide range of disciplinary and geographical backgrounds, this Handbook is essential reading for all students and scholars involved in translation methodology and research.
Pour Une Approche Linguistico Pragmatique De Le Traduction
DOWNLOAD
Author : Dr. Loubana Mouchaweh
language : en
Publisher: IslamKotob
Release Date : 1955-01-01
Pour Une Approche Linguistico Pragmatique De Le Traduction written by Dr. Loubana Mouchaweh and has been published by IslamKotob this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1955-01-01 with Religion categories.
Teaching And Learning Terminology
DOWNLOAD
Author : Amparo Alcina
language : en
Publisher: John Benjamins Publishing
Release Date : 2011
Teaching And Learning Terminology written by Amparo Alcina and has been published by John Benjamins Publishing this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2011 with Language Arts & Disciplines categories.
This volume, which was originally published in Terminology 15:1 (2009), presents and reflects on experiences dealing with terminology training, from a theoretical, practical and professional perspective. Terminology is part of the programmes of several (post)graduate courses, such as Translating and Interpreting, Applied Languages, Information Science and other disciplines. Especially terminology practice has changed drastically over the years and training in terminology must adapt to this new reality. Drawing on years of experience in teaching this subject at various academic levels and in diverse ways, we explore what to teach about terminology, how to teach it, how it is learned, what experiences are put into practice with what result, and how to connect the knowledge taught at universities and other institutions to the practical skills that are required from professionals in different areas, e.g. translators, information scientists, knowledge engineers, with respect to their knowledge of terminology.
Reflexive Translation Studies
DOWNLOAD
Author : Silvia Kadiu
language : en
Publisher: UCL Press
Release Date : 2019-04-08
Reflexive Translation Studies written by Silvia Kadiu and has been published by UCL Press this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2019-04-08 with Language Arts & Disciplines categories.
In the past decades, translation studies have increasingly focused on the ethical dimension of translational activity, with an emphasis on reflexivity to assert the role of the researcher in highlighting issues of visibility, creativity and ethics. In Reflexive Translation Studies, Silvia Kadiu investigates the viability of theories that seek to empower translation by making visible its transformative dimension; for example, by championing the visibility of the translating subject, the translator’s right to creativity, the supremacy of human translation or an autonomous study of translation. Inspired by Derrida’s deconstructive thinking, Kadiu presents practical ways of challenging theories that argue reflexivity is the only way of developing an ethical translation. She questions the capacity of reflexivity to counteract the power relations at play in translation (between minor and dominant languages, for example) and problematises affirmative claims about (self-)knowledge by using translation itself as a process of critical reflection. In exploring the interaction between form and content, Reflexive Translation Studies promotes the need for an experimental, multi-sensory and intuitive practice, which invites students, scholars and practitioners alike to engage with theory productively and creatively through translation.
Ibn Sina And His Influence On The Arabic And Latin World
DOWNLOAD
Author : Jules Janssens
language : en
Publisher: Routledge
Release Date : 2020-09-10
Ibn Sina And His Influence On The Arabic And Latin World written by Jules Janssens and has been published by Routledge this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2020-09-10 with History categories.
This volume focuses on Ibn Sina - the Avicenna of the Latin West - and the enormous impact of his philosophy in both the Islamic and Christian worlds. Jules Janssens opens with a new introductory article, surveying the position of work in the field. The next studies look at Ibn Sina's work and thought, inspired by Alexandrian Neoplatonism on the one hand, and the Qur'an on the other, notably his views on the relationship between God and the world, within the context of Islam. There follow explorations of Ibn Sina's influence on later philosophers, first within the Islamic world and with particular reference to al-Ghazzali, but also, once translated into Latin, in the scholastic world of the West, on figures such as Albert the Great, Thomas Aquinas, and above all Henry of Ghent.
Stylistique Diff Rentielle Textologie Et Traduction
DOWNLOAD
Author : Egan Valentine
language : fr
Publisher: Canadian Scholars’ Press
Release Date : 2017-08-31
Stylistique Diff Rentielle Textologie Et Traduction written by Egan Valentine and has been published by Canadian Scholars’ Press this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2017-08-31 with Foreign Language Study categories.
Stylistique différentielle, textologie et traduction vous convie à un parcours riche en réflexions, rencontres et découvertes à travers la comparaison des usages en anglais et en français. Cette nouvelle édition, sous un titre renouvelé, propose non seulement une réorganisation de la matière mais aussi, de façon plus importante, l’étude des textes, l’étoffement des présentations théoriques ainsi que la réactualisation des exercices pratiques. Empruntés à une variété de sources (médias, Internet et réseaux sociaux, publications web et imprimées), les exemples et les exercices s’inscrivent dans les contextes nord-américain et international. Il s’agit de textes authentiques qui sont représentatifs de ceux que l’on retrouve en situation réelle de traduction et mettent en lumière les « points de rencontre » entre l’anglais et le français, ainsi que les contraintes et les choix qui interviennent dans le processus de traduction. De par son organisation, l’ouvrage se prête facilement à une utilisation non linéaire. Étudiants, professeurs et autodidactes qui se passionnent pour les langues pourront y puiser un vaste choix d’exercices et de textes « riches et motivants » qui sauront répondre à leurs intérêts et à leurs préoccupations.