Translaboration In Analogue And Digital Practice
DOWNLOAD
Download Translaboration In Analogue And Digital Practice PDF/ePub or read online books in Mobi eBooks. Click Download or Read Online button to get Translaboration In Analogue And Digital Practice book now. This website allows unlimited access to, at the time of writing, more than 1.5 million titles, including hundreds of thousands of titles in various foreign languages. If the content not found or just blank you must refresh this page
Translaboration In Analogue And Digital Practice
DOWNLOAD
Author : Cornelia Zwischenberger
language : en
Publisher: Frank & Timme GmbH
Release Date : 2022-12-09
Translaboration In Analogue And Digital Practice written by Cornelia Zwischenberger and has been published by Frank & Timme GmbH this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2022-12-09 with Language Arts & Disciplines categories.
Translaboration brings translation and collaboration into dialogue with one another. It theorises new forms of collaboration not only between humans, but also between humans and machines, posits the text as an actor in the translation process, and stresses the potential confluence, rather than opposition, of analogue and digital spaces. The contributors to this volume explore translaboration from a wide range of perspectives and challenge prevalent binaries such as analogue/digital, professional/non-professional, paid/voluntary, individual/collective, production/consumption, among others. Their articles shine a light on the social, political, disciplinary, and ethical implications of the power differentials at play in collaborative translation. Through the lens of translaboration, they probe what translation and collaboration are, should be, and are capable of being.
Translaboration In Analogue And Digital Practice
DOWNLOAD
Author : CORNELIA ZWISCHENBERGER; ALEXA ALFER (EDS.)
language : en
Publisher:
Release Date : 2022
Translaboration In Analogue And Digital Practice written by CORNELIA ZWISCHENBERGER; ALEXA ALFER (EDS.) and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2022 with Translating and interpreting categories.
Localization In Translation
DOWNLOAD
Author : Miguel A. Jiménez-Crespo
language : en
Publisher: Taylor & Francis
Release Date : 2024-05-31
Localization In Translation written by Miguel A. Jiménez-Crespo and has been published by Taylor & Francis this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2024-05-31 with Language Arts & Disciplines categories.
Localization is everywhere in our digital world, from apps to websites or games. Our interconnected digital world functions in part thanks to invisible localization processes that allow global users to engage with all sorts of digital content and products. This textbook presents a comprehensive overview of the main theoretical, practical, and methodological issues related to localization, the technological, textual, communicative, and cognitive process by which interactive digital texts are prepared to be used in contexts other than those of production. Localization in Translation provides an interdisciplinary introduction to the main practical and theoretical issues involved in localizing software, web, video games, and apps. It discusses the many technological, cultural, linguistic, quality, economic, accessibility, and user-reception issues related to the different localization types. It also provides an updated overview of localization in an ever-changing technological landscape marked by advances in neural machine translation and AI. Each chapter includes a basic summary, key questions, a final section with discussion and assignments, as well as additional readings. Online resources with additional questions and assignments are included on the Routledge Translation Studies portal. This is the essential textbook for advanced undergraduates and graduates in translation studies and translation professionals engaged in localization practice.
Translation Und Exil 1933 1945 Iii
DOWNLOAD
Author : Stefanie Kremmel
language : de
Publisher: Frank & Timme GmbH
Release Date : 2024-05-06
Translation Und Exil 1933 1945 Iii written by Stefanie Kremmel and has been published by Frank & Timme GmbH this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2024-05-06 with categories.
Translation und Exil (1933–1945) III fragt nach Motiven, Funktionen und Wirkungen von Übersetzungen. Exil wird oft unter dem Stichwort des Verlusts verhandelt und der Exodus von Gelehrten und Künstlerinnen beklagt. Verlässt man diese nationalstaatlich angelegte Betrachtungsweise und untersucht Personen und Gegenstände konsequent aus der Perspektive des Exils, stellt sich heraus, dass der Weg dahin mit einer Öffnung verbunden ist – hin zu anderen Räumen und neuen wissenschaftlichen wie auch literarischen Kontexten. Das führt zu einer Veränderung von Strategien. Dieser Perspektivwechsel lässt translationstheoretisch und translationssoziologisch die Fragen nach Motiven und vor allem nach Wirkungen von Translation in neuer Breite und Vielfalt aufscheinen. Dadurch tritt die Veränderung der realen Praxis des Übersetzens und Dolmetschens deutlich zutage. Sie passt sich den Motiven, Bedürfnissen und Funktionen an, die Translation im Exil mit sich bringt, sei es in Zeitschriften, der Wissenschaft, der Belletristik oder in der „pragmatischen“ Translation.
Basiswissen F R Dolmetscher Und Bersetzer Deutschland Und Kroatien
DOWNLOAD
Author : Dijana Tockner Glova
language : de
Publisher: Frank & Timme GmbH
Release Date : 2023-02-21
Basiswissen F R Dolmetscher Und Bersetzer Deutschland Und Kroatien written by Dijana Tockner Glova and has been published by Frank & Timme GmbH this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2023-02-21 with History categories.
Basiswissen für Dolmetscher und Übersetzer – Deutschland und Kroatien bietet einen Überblick über die erweiterte politische Landeskunde und die jüngere Geschichte Deutschlands und Kroatiens. Aufbereitet in übersichtlichen Abschnitten wird grundlegendes Wissen kompakt zusammengefasst und mit umfangreichen Vokabellisten dargestellt. Ebenfalls erhältlich ist Basiswissen für Dolmetscher und Übersetzer für Deutschland in der Kombination mit China, Frankreich, Italien, den Niederlanden, Polen, Russland, Spanien, der Türkei, den USA und dem Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland sowie für Österreich.
Sterreichische Bersetzerinnen Und Bersetzer Im Exil
DOWNLOAD
Author : Stefanie Kremmel
language : de
Publisher: Frank & Timme GmbH
Release Date : 2023-02-10
Sterreichische Bersetzerinnen Und Bersetzer Im Exil written by Stefanie Kremmel and has been published by Frank & Timme GmbH this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2023-02-10 with Language Arts & Disciplines categories.
Über österreichische Übersetzerinnen und Übersetzer im Exil ist wenig bekannt. Gleiches gilt für die Geschichten und Schicksale, die sich hinter ihren Namen verbergen. Dieses Buch bringt Licht ins Dunkel. Es versammelt Porträts von Menschen, die Österreich verlassen mussten, weil sie im Nationalsozialismus nicht mehr leben und arbeiten konnten. Manche übersetzten bereits vor ihrem Exil, andere fingen erst später damit an, einige sogar erst nach der Rückkehr. Für die einen war das Übersetzen Broterwerb, für die anderen nur eine Nebentätigkeit. Ihre so unterschiedlichen Lebens- und Fluchtwege, ihre Erfolge und Misserfolgen sind in den hier versammelten Porträts neu zu entdecken. Sie bewahren die Erinnerung an Leben und Werke und fügen sich zu einem eindrucksvollen Panorama der Vielfalt.
Basiswissen Kultur China Und Deutschland
DOWNLOAD
Author : Hans Peter Hoffmann
language : de
Publisher: Frank & Timme GmbH
Release Date : 2023-12-07
Basiswissen Kultur China Und Deutschland written by Hans Peter Hoffmann and has been published by Frank & Timme GmbH this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2023-12-07 with categories.
Basiswissen Kultur: China und Deutschland bietet einen umfassenden Überblick über die Kultur der Volksrepublik China sowie Deutschlands. Die Themen des Bandes reichen vom Alltag bis in die Hochkultur. Besprochen werden die Spiritualität und philosophische Traditionen, Literatur, Kunst, Musik und Architektur, aber auch das, was die Freizeit und das soziale Leben prägt. Hier finden Sie grundlegendes Wissen kompakt zusammengefasst und in übersichtlichen Abschnitten aufbereitet. Umfangreiche zweisprachige Vokabellisten und Literaturhinweise runden den Band ab. Dieses intuitiv zugängliche Kompendium ist ein nützliches Allroundwerkzeug für Dolmetscher und Übersetzer und für alle, die in Alltag und Beruf mit beiden Kulturen leben. Die ideale Ergänzung zu diesem Buch ist Basiswissen für Dolmetscher und Übersetzer – Deutschland und China (ebenfalls bei Frank & Timme erschienen); eine erweiterte politische Landeskunde beider Länder, ebenfalls mit umfangreichen Vokabellisten.
Translationshistoriographie
DOWNLOAD
Author : Julia Richter
language : de
Publisher: Frank & Timme GmbH
Release Date : 2023-02-10
Translationshistoriographie written by Julia Richter and has been published by Frank & Timme GmbH this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2023-02-10 with Language Arts & Disciplines categories.
Die Translationswissenschaft hat bislang noch nicht zu einem systematischen Umgang mit der Geschichte des Übersetzens und Dolmetschens gefunden. Gleichzeitig wächst das Interesse an Translationsgeschichte – sowohl in der Disziplin selbst als auch in benachbarten Fachbereichen. Einzelne Studien zu Ereignissen, Zeiträumen und Personen sind sicher aufschlussreich. Was aber fehlt, ist deren Sammlung und Strukturierung. Nur so können sie ihr Erkenntnispotenzial voll und ganz entfalten. Julia Richter stellt Perspektiven und Methoden einer solchen translationswissenschaftlichen Translationshistoriographie vor und diskutiert Möglichkeiten einer Strukturierung und Typologisierung von Translationsereignissen.
Bersetzungsprozesse Im Kontext Von Exil Und Postmigration
DOWNLOAD
Author : Stephanie Baumann
language : de
Publisher: Frank & Timme GmbH
Release Date : 2023-07-12
Bersetzungsprozesse Im Kontext Von Exil Und Postmigration written by Stephanie Baumann and has been published by Frank & Timme GmbH this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2023-07-12 with Language Arts & Disciplines categories.
Übersetzen im Kontext von Migration und Exil ist wie das Schreiben in der Postmigration etwas Besonderes. Die so entstandenen Texte spiegeln das wider. Doch was macht sie so außergewöhnlich? Welche Merkmale sind ihnen eigen? Neben biographischen Studien zu Akteuren wie Yvan und Claire Goll führen in diesem Buch Beiträge zur Übersetzungsgeschichte ausgewählter Werke und zu Übersetzungsprozessen im Exil auf die richtige Spur. Ein bislang unveröffentlichter Text aus dem Nachlass der Autorin und Übersetzerin Hilde Spiel gewährt überdies einen authentischen Einblick in die besondere Lebens- und Arbeitssituation im Exil. An Werken von Autorinnen und Autoren, die heute zum Kanon der sogenannten Postmigration zählen – wie Feridun Zaimoglu, Emine Sevgi Özdamar und Irena Brežnà –, lässt sich zudem zeigen, wie kreativ und vielfältig sie den Umgang mit Mehrsprachigkeit thematisieren. Erschließt sich die Vielschichtigkeit und Originalität dieser Werke ihren Übersetzerinnen und Übersetzern auf besondere Weise? Lesen Sie selbst.
Translation And Social Media
DOWNLOAD
Author : Renée Desjardins
language : en
Publisher: Springer
Release Date : 2016-11-25
Translation And Social Media written by Renée Desjardins and has been published by Springer this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2016-11-25 with Language Arts & Disciplines categories.
Offering a discussion of translation and social media through three themes, theory, training and professional practice, this book builds on emerging research in Translation Studies, including references citing recent translation and social media industry data. Topics include the translation of hashtags and the relevance of indexing, among others.