Translation Und Exil 1933 1945 Iii
DOWNLOAD
Download Translation Und Exil 1933 1945 Iii PDF/ePub or read online books in Mobi eBooks. Click Download or Read Online button to get Translation Und Exil 1933 1945 Iii book now. This website allows unlimited access to, at the time of writing, more than 1.5 million titles, including hundreds of thousands of titles in various foreign languages. If the content not found or just blank you must refresh this page
Translation Und Exil 1933 1945 Iii
DOWNLOAD
Author : Stefanie Kremmel
language : de
Publisher: Frank & Timme GmbH
Release Date : 2024-05-06
Translation Und Exil 1933 1945 Iii written by Stefanie Kremmel and has been published by Frank & Timme GmbH this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2024-05-06 with categories.
Translation und Exil (1933–1945) III fragt nach Motiven, Funktionen und Wirkungen von Übersetzungen. Exil wird oft unter dem Stichwort des Verlusts verhandelt und der Exodus von Gelehrten und Künstlerinnen beklagt. Verlässt man diese nationalstaatlich angelegte Betrachtungsweise und untersucht Personen und Gegenstände konsequent aus der Perspektive des Exils, stellt sich heraus, dass der Weg dahin mit einer Öffnung verbunden ist – hin zu anderen Räumen und neuen wissenschaftlichen wie auch literarischen Kontexten. Das führt zu einer Veränderung von Strategien. Dieser Perspektivwechsel lässt translationstheoretisch und translationssoziologisch die Fragen nach Motiven und vor allem nach Wirkungen von Translation in neuer Breite und Vielfalt aufscheinen. Dadurch tritt die Veränderung der realen Praxis des Übersetzens und Dolmetschens deutlich zutage. Sie passt sich den Motiven, Bedürfnissen und Funktionen an, die Translation im Exil mit sich bringt, sei es in Zeitschriften, der Wissenschaft, der Belletristik oder in der „pragmatischen“ Translation.
Translation Und Exil 1933 1945 I
DOWNLOAD
Author : Aleksey Tashinskiy
language : de
Publisher: Frank & Timme GmbH
Release Date : 2022-01-14
Translation Und Exil 1933 1945 I written by Aleksey Tashinskiy and has been published by Frank & Timme GmbH this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2022-01-14 with Language Arts & Disciplines categories.
Die Exilforschung hat bisher zahlreiche von den Nationalsozialisten verfolgte Personengruppen in den Blick genommen: Schriftsteller, Künstler, Wissenschaftler, Politiker und viele andere. Eine Gruppe blieb jedoch bislang weitgehend unsichtbar: die Übersetzer. Wie sind sie an ihre Exilorte gelangt? Was haben sie dort wie und warum übersetzt? Die Autorinnen und Autoren dieses Buches gehen diesen Fragen in materialreichen Studien nach und zeigen den komplexen Zusammenhang zwischen dem Übersetzen und der Erfahrung des Exils auf. Damit erschließen sie für die historische Exilforschung, in der das meiste schon gesagt zu sein schien, einen spannenden neuen Bereich.
Translation Und Exil 1933 1945 Ii
DOWNLOAD
Author : Irene Weber Henking
language : de
Publisher: Frank & Timme GmbH
Release Date : 2023-09-08
Translation Und Exil 1933 1945 Ii written by Irene Weber Henking and has been published by Frank & Timme GmbH this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2023-09-08 with categories.
Übersetzen funktioniert nicht im luftleeren Raum. Es als Handlung in einem strukturierten Kontext sichtbar zu machen, ist das Ziel dieses Buches. Zu diesem weit gefassten Umfeld gehören Personen und vor allem kollektive Akteure – Verleger:innen, Rezensent:innen und Mäzen:innen, Verlage, Zeitschriften, soziale und politische Organisationen. Einzeln und gemeinsam bilden sie dynamische, interaktive und interdependente Netzwerke. Diese sind für das Übersetzen im Exil wesentlich, da sie die Produktion und Rezeption von Übersetzungen positiv wie negativ beeinflussen. Fehlen sie, verändern sich nicht allein die Arbeitsbedingungen, sondern ganze Biografien. Neu entstehende Netzwerke hingegen schaffen die Voraussetzungen zum Übersetzen. Wie gestalten sich nun die Arbeits- und Lebensbedingungen, Handlungs- und Publikationsgefüge, in denen Übersetzungen entstehen? Welche Rollen spielen sie für die Lebenswege und ästhetischen Werdegänge einzelner Übersetzer:innen im Exil? Antworten gibt es in diesem Buch.
Translation Und Exil 1933 1945
DOWNLOAD
Author : Aleksey Tashinskiy
language : de
Publisher:
Release Date : 2022
Translation Und Exil 1933 1945 written by Aleksey Tashinskiy and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2022 with Exiles categories.
Translation Und Exil 1933 1945 I
DOWNLOAD
Author : Aleksey Tashinskiy
language : en
Publisher:
Release Date : 2022
Translation Und Exil 1933 1945 I written by Aleksey Tashinskiy and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2022 with categories.
Research into exile has so far focused on numerous groups of people persecuted by the National Socialists: Writers, artists, scientists, politicians and many others. One group, however, has remained largely invisible until now: translators. How did they get to their places of exile? What did they translate there, how and why? The authors of this book pursue these questions in material-rich studies and show the complex connection between translating and the experience of exile. In doing so, they open up an exciting new area for historical exile research, in which most of what seemed to have been said already.
Cultural Translation And Knowledge Transfer On Alternative Routes Of Escape From Nazi Terror
DOWNLOAD
Author : Susanne Korbel
language : en
Publisher: Routledge
Release Date : 2021-08-05
Cultural Translation And Knowledge Transfer On Alternative Routes Of Escape From Nazi Terror written by Susanne Korbel and has been published by Routledge this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2021-08-05 with History categories.
The book investigates and compares the role of artistic and academic refugees from National Socialism acting as "cultural mediators" or "agents of knowledge" between their origin and host societies. By doing so, it locates itself at the intersection of the recently emerging field of the history of knowledge, transnational history, migration, exile, as well as cultural transfer studies. The case studies provided in this volume are of global scope, focusing on routes of escape and migration to Iceland, Italy, the Near East, Portugal and Shanghai, and South-, Central-, and North America. The chapters examine the hybrid ways refugees envisaged, managed, organized, and subsequently mediated their migrations. It focuses on how they dealt with their escape in their art and science. The chapters ask how the emigrants located themselves––did they associate with ethnic, religious, and/or cultural affiliations, specific social classes, or specific parts of society—and how such identifications were portrayed in their knowledge transfer and cultural translations. Building on such possible avenues for research, this volume aims to offer a global analysis of the multifarious processes not only of cultural translation and knowledge transfer affecting culture, sciences, networks, but also everyday life in different areas of the world.
Translation Under Fascism
DOWNLOAD
Author : C. Rundle
language : en
Publisher: Springer
Release Date : 2010-10-27
Translation Under Fascism written by C. Rundle and has been published by Springer this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2010-10-27 with Political Science categories.
The history of translation has focused on literary work but this book demonstrates the way in which political control can influence and be influenced by translation choices. New research and specially commissioned essays give access to existing research projects which at present are either scattered or unavailable in English.
Art Of Suppression
DOWNLOAD
Author : Pamela M. Potter
language : en
Publisher: Univ of California Press
Release Date : 2016-06-28
Art Of Suppression written by Pamela M. Potter and has been published by Univ of California Press this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2016-06-28 with Architecture categories.
One thinks of the arts in Nazi Germany as struggling in an oppressive system, yet evidence has repeatedly shown that conditions were far more favourable than we assume. Potter conducts a historiography of Nazi arts, examining writings from the last seven decades to demonstrate how historical, moral, and intellectual conditions have sustained a distorted characterization of cultural life in the Third Reich. Showing how past research has revealed the decentralized nature of Nazi arts policies, Potter argues that the insulation of academic disciplines allowed outdated presumptions about Nazi micromanagement of the arts to persist.
Goethe His Life And Times
DOWNLOAD
Author : Richard Friedenthal
language : en
Publisher: Transaction Publishers
Release Date :
Goethe His Life And Times written by Richard Friedenthal and has been published by Transaction Publishers this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on with Biography & Autobiography categories.
Originally published: London, Weidenfeld and Nicolson, 1965.
Ignazio Silone In Exile
DOWNLOAD
Author : Deborah Holmes
language : en
Publisher: Routledge
Release Date : 2017-03-02
Ignazio Silone In Exile written by Deborah Holmes and has been published by Routledge this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2017-03-02 with Literary Criticism categories.
Italian writer and political activist Ignazio Silone spent fifteen years from 1929 to 1944 as a political exile in Switzerland. Focusing on this period, this book throws new light on Silone's complex biography and shows how his literary production influenced and was influenced by fellow antifascist German émigrés and the Swiss socialist intelligentsia. Using previously unknown archival materials, letters, and diaries, and following a flexible chronological structure, the book examines the developing role Silone played in the intellectual life of Zurich. Its analysis of Silone's links with 'Bauhaus' circles, disciples of C.J. Jung, and Zurich's socialist city council offers an interdisciplinary and comparative perspective on Silone's exile that both questions and celebrates his status as an 'un-Italian' Italian author. Holmes also considers wider topics such as the functions of the engagé writer in times of crisis, the dynamics of cultural transfer through translation, and the phenomenon of exile literature. Italian antifascist exile writing is an area of Italian literature that has never been explored as an entity. With its painstaking archival research and critical approach to the pioneering methods and results of German 'Exilforschung,' Ignazio Silone in Exile opens the way for further studies on this little known aspect of Italian emigration culture.