Translating Technical Documentation Successfully
DOWNLOAD eBooks
Download Translating Technical Documentation Successfully PDF/ePub or read online books in Mobi eBooks. Click Download or Read Online button to get Translating Technical Documentation Successfully book now. This website allows unlimited access to, at the time of writing, more than 1.5 million titles, including hundreds of thousands of titles in various foreign languages. If the content not found or just blank you must refresh this page
Translating Technical Documentation Successfully
DOWNLOAD eBooks
Author : Marc Achtelig
language : en
Publisher:
Release Date : 2020-10-25
Translating Technical Documentation Successfully written by Marc Achtelig and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2020-10-25 with categories.
Translating technical documentation, such as user manuals, online help, and other forms of user assistance, is fundamentally different from translating other documents. For example, using rich and diverse language, which can make a novel or sales brochure more interesting, can make a user manual just incomprehensible. When translating technical documentation, you should understand how its writers have designed the document for clearness and simplicity. Only then can your translation reflect the same principles and achieve the same high level of quality. This book provides you with a compilation of the basic technical writing rules that every trained technical writer follows. If you adhere to the same principles in your translations, it's almost guaranteed that both the writers (your clients) and the readers (your clients' clients) will be pleased with the quality of your work. Topics covered: General rules for writing in a simple, concise, and unambiguous way. Rules on the sentence level, such as rules for sentence length, sentence structure, word order, repetitions, syntactic cues, and more. Rules on the word level, such as rules for finding short, simple, common words, using strong verbs, and avoiding overblown and filler words. FAQ on grammar and word choice that often arise when writing technical documentation.
Translating Technical Documentation Without Losing Quality
DOWNLOAD eBooks
Author : Marc Achtelig
language : de
Publisher: Indoition Publishing E.K.
Release Date : 2012
Translating Technical Documentation Without Losing Quality written by Marc Achtelig and has been published by Indoition Publishing E.K. this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2012 with Science categories.
Translating technical documentation, such as user manuals, online help, and other types of user assistance, is essentially different from translating other forms of documents. If you translate technical documentation in the same way as you translate other texts, chances are that your clients (mostly technical writers) will be quite unhappy with the results. For example, complex language that makes a novel or sales brochure interesting can be exactly what makes a user manual incomprehensible. When translating technical documentation, you should understand how your clients have designed their documents for clearness and simplicity. Only then can your translation reflect the same principles. This book provides you with a compilation of the basic technical writing rules that every technical writer follows. When you adhere to the same rules as you translate, it's almost guaranteed that both writers and readers will be happy with the quality of your work. Audience: Professional translators
Technical Translation
DOWNLOAD eBooks
Author : Jody Byrne
language : en
Publisher: Springer Science & Business Media
Release Date : 2006-06-23
Technical Translation written by Jody Byrne and has been published by Springer Science & Business Media this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2006-06-23 with Language Arts & Disciplines categories.
This introduction to technical translation and usability draws on a broad range of research and makes the topic both accessible and applicable to those involved in the practice and study of translation. Readers learn how to improve and assess the quality of technical translations using cognitive psychology, usability engineering and technical communication. A practical usability study illustrates the theories, methods and benefits of usability engineering.
Translating Into Success
DOWNLOAD eBooks
Author : Robert C. Sprung
language : en
Publisher: John Benjamins Publishing
Release Date : 2000
Translating Into Success written by Robert C. Sprung and has been published by John Benjamins Publishing this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2000 with Language Arts & Disciplines categories.
"Case studies in business and language" - cover.
Scientific And Technical Translation Explained
DOWNLOAD eBooks
Author : Jody Byrne
language : en
Publisher: Routledge
Release Date : 2014-04-08
Scientific And Technical Translation Explained written by Jody Byrne and has been published by Routledge this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2014-04-08 with Language Arts & Disciplines categories.
From microbiology to nuclear physics and chemistry to software engineering, scientific and technical translation is a complex activity that involves communicating specialized information on a variety of subjects across multiple languages. It requires expert linguistic knowledge and writing skills, combined with the ability to research and understand complex concepts and present them to a range of different audiences. Using a combination of interdisciplinary research, real-world examples drawn from professional practice and numerous learning activities, this introductory textbook equips the student with the knowledge and skills needed to get started in this exciting and challenging field. It examines the origins and history of scientific and technical translation, and the people, tools and processes involved in translating scientific and technical texts. Scientific and Technical Translation Explained provides an overview of the main features of scientific and technical discourse as well as the different types of documents produced. A series of detailed case studies highlight various translation challenges and introduce a range of strategies for dealing with them. A variety of resources and exercises are included to make learning effective and enjoyable. Additional resources and activities are available on Facebook.
The Impact Of Translation Technology On The Translation Of Technical Documentation
DOWNLOAD eBooks
Author : Sarah McDermott
language : en
Publisher:
Release Date : 2004
The Impact Of Translation Technology On The Translation Of Technical Documentation written by Sarah McDermott and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2004 with Machine translating categories.
The Global English Style Guide
DOWNLOAD eBooks
Author : John Kohl
language : en
Publisher: SAS Institute
Release Date : 2008-03-07
The Global English Style Guide written by John Kohl and has been published by SAS Institute this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2008-03-07 with Language Arts & Disciplines categories.
This detailed, example-driven guide illustrates how much technical communicators can do to make written texts more suitable for a global audience. You'll find dozens of guidelines that you won't find in any other source, along with thorough explanations of why each guideline is useful.
Controlling Language In Industry
DOWNLOAD eBooks
Author : Stephen Crabbe
language : en
Publisher: Springer
Release Date : 2017-01-30
Controlling Language In Industry written by Stephen Crabbe and has been published by Springer this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2017-01-30 with Language Arts & Disciplines categories.
This book provides an in-depth study of controlled languages used in technical documents from both a theoretical and practical perspective. It first explores the history of controlled languages employed by the manufacturing industry to shape and constrain the information in technical documents. The author then offers a comparative analysis of existing controlled languages and distills the best-practice features of those language systems. He concludes by offering innovative models that can be used to develop and trial a new controlled language. This book will be of interest to linguists working in technical and professional communication, as well as writers and practitioners involved in the production of technical documents for companies in multiple industries and geographical locations.
Technical Translator S Manual
DOWNLOAD eBooks
Author : Aslib. Technical Translation Group
language : en
Publisher: London : Aslib
Release Date : 1971
Technical Translator S Manual written by Aslib. Technical Translation Group and has been published by London : Aslib this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1971 with Technology categories.
Legal Issues In Global Contexts
DOWNLOAD eBooks
Author : Kirk St. Amant
language : en
Publisher: Routledge
Release Date : 2016-12-05
Legal Issues In Global Contexts written by Kirk St. Amant and has been published by Routledge this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2016-12-05 with Psychology categories.
Today, it has been said, the world is "flat," as online media allow information to move easily from point to point across the earth. International legal differences, however, are increasingly affecting the ease with which data and ideas can be shared across nations. Copyright law, for example, affects the international flow of materials by stipulating who has the right to replicate or to share certain kinds of content. Similarly, perspectives on privacy rights can differ from nation to nation and affect how personal information is shared globally. Moreover, national laws can affect the exchange of ideas by stipulating the language in which information must be presented in different geopolitical regions. Today's technical communicators need to understand how legal factors can affect communication practices if they wish to work effectively in global contexts. This collection provides an overview of different legal aspects that technical communicators might encounter when creating materials or sharing information in international environments. Through addressing topics ranging from privacy rights and information exchange to the legalities of business practices in virtual worlds and perspectives on authorship and ownership, the contributors to this volume examine a variety of communication-based legal issues that can cause problems or miscommunication in international interactions. Reviewing such topics from different perspectives, the authors collectively provide ideas that could serve as a foundation for creating best practices on or for engaging in future research in the area of legal issues in international settings.