Translating The Language Of The Syrian Revolution 2011 12
DOWNLOAD
Download Translating The Language Of The Syrian Revolution 2011 12 PDF/ePub or read online books in Mobi eBooks. Click Download or Read Online button to get Translating The Language Of The Syrian Revolution 2011 12 book now. This website allows unlimited access to, at the time of writing, more than 1.5 million titles, including hundreds of thousands of titles in various foreign languages. If the content not found or just blank you must refresh this page
Translating The Language Of The Syrian Revolution 2011 12
DOWNLOAD
Author : Eylaf Bader Eddin
language : en
Publisher: Walter de Gruyter GmbH & Co KG
Release Date : 2023-11-20
Translating The Language Of The Syrian Revolution 2011 12 written by Eylaf Bader Eddin and has been published by Walter de Gruyter GmbH & Co KG this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2023-11-20 with Social Science categories.
While the Arab revolutions have obviously triggered extensive social and political changes, the far-reaching consequences of the cultural and discursive changes have yet to be adequately considered. For activists, researchers, and journalists, the revolution was primarily a revolution in language; a break with the linguistic oppression and the rigidity of the old regimes. This break was accompanied by the emergence of new languages, which made it possible to inform, tell, and translate the ongoing events and transformations. This language of the revolution was carried out into the world by competing voices from Syria (by local and foreign researchers, activists, and journalists). The core of this project is to find the various translations of the language of the Syrian revolution (2011–2012) from Arabic to English to study and analyze. In addition, the discursive and non-discursive dimensions of the revolution are to be seen as another act of translation, including the language of the banners, slogans, graffiti, songs, and their representation in English.
Translating The Language Of The Syrian Revolution 2011 12
DOWNLOAD
Author : Eylaf Bader Eddin
language : en
Publisher: Walter de Gruyter GmbH & Co KG
Release Date : 2023-11-20
Translating The Language Of The Syrian Revolution 2011 12 written by Eylaf Bader Eddin and has been published by Walter de Gruyter GmbH & Co KG this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2023-11-20 with Social Science categories.
While the Arab revolutions have obviously triggered extensive social and political changes, the far-reaching consequences of the cultural and discursive changes have yet to be adequately considered. For activists, researchers, and journalists, the revolution was primarily a revolution in language; a break with the linguistic oppression and the rigidity of the old regimes. This break was accompanied by the emergence of new languages, which made it possible to inform, tell, and translate the ongoing events and transformations. This language of the revolution was carried out into the world by competing voices from Syria (by local and foreign researchers, activists, and journalists). The core of this project is to find the various translations of the language of the Syrian revolution (2011–2012) from Arabic to English to study and analyze. In addition, the discursive and non-discursive dimensions of the revolution are to be seen as another act of translation, including the language of the banners, slogans, graffiti, songs, and their representation in English.
The Routledge Handbook Of Arabic Translation
DOWNLOAD
Author : Sameh Hanna
language : en
Publisher: Routledge
Release Date : 2019-12-09
The Routledge Handbook Of Arabic Translation written by Sameh Hanna and has been published by Routledge this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2019-12-09 with Foreign Language Study categories.
Translation-related activities from and into Arabic have significantly increased in the last few years, in both scope and scale. The launch of a number of national translation projects, policies and awards in a number of Arab countries, together with the increasing translation from Arabic in a wide range of subject areas outside the Arab World – especially in the aftermath of the Arab Spring – have complicated and diversified the dynamics of the translation industry involving Arabic. The Routledge Handbook of Arabic Translation seeks to explicate Arabic translation practice, pedagogy and scholarship, with the aim of producing a state-of-the-art reference book that maps out these areas and meets the pedagogical and research needs of advanced undergraduate and postgraduate students, as well as active researchers.
Edinburgh Companion To The Postcolonial Middle East
DOWNLOAD
Author : Ball Anna Ball
language : en
Publisher: Edinburgh University Press
Release Date : 2018-11-14
Edinburgh Companion To The Postcolonial Middle East written by Ball Anna Ball and has been published by Edinburgh University Press this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2018-11-14 with Political Science categories.
This Edinburgh Companion seeks to develop a postcolonial framework for addressing the Middle East. The first collection of essays on this subject, it assembles some of the world's foremost postcolonialists to explore the critical, theoretical and disciplinary possibilities that inquiry into this region opens for postcolonial studies. Throughout its twenty-four chapters, its focus is on literary and cultural critique. It draws on texts and contexts from the late nineteenth to the early twenty-first centuries as case studies, and deploys the concept of 'post/colonial modernity' to reveal the enduring impact of colonial and imperial power on the shaping of the region. And it covers a wide and significant range of political, social, and cultural issues in the Middle East during that period - including the heritage of Orientalism in the region; the roots and contemporary branches of the Israel-Palestine conflict; colonial history, state formation and cultures of resistance in Egypt, Turkey, the Maghreb and the wider Arab world; the clash of tradition and modernity in regional and transnational expressions of Islam; the politics of gender and sexuality in the Arab world; the ongoing crises in Libya, Iraq, Iran and Syria; the Arab Spring; and the Middle Eastern refugee crisis in Europe.
Translating For Children
DOWNLOAD
Author : Ritta Oittinen
language : en
Publisher: Routledge
Release Date : 2002-06
Translating For Children written by Ritta Oittinen and has been published by Routledge this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2002-06 with Language Arts & Disciplines categories.
Translating for Children is not a book on translations of children's literature, but a book on translating for children. It concentrates on human action in translation and focuses on the translator, the translation process, and translating for children, in particular. Translators bring to the translation their cultural heritage, their reading experience, and in the case of children's books, their image of childhood and their own child image. In so doing, they enter into a dialogic relationship that ultimately involves readers, the author, the illustrator, the translator, and the publisher. What makes Translating for Children unique is the special attention it pays to issues like the illustrations of stories, the performance (like reading aloud) of the books in translation, and the problem of adaptation. It demonstrates how translation and its context takes precedence can take over efforts to discover and reproduce the original author's intentions. Rather than the authority of the author, the book concentrates on the intentions of the readers of a book in translation, both the translator and the target-language readers.
Martyrdom Mysticism And Dissent
DOWNLOAD
Author : Asghar Seyed-Gohrab
language : en
Publisher: Studies on Modern Orient
Release Date : 2023-05-08
Martyrdom Mysticism And Dissent written by Asghar Seyed-Gohrab and has been published by Studies on Modern Orient this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2023-05-08 with categories.
An original examination of the role of poetry during the Iranian Revolution and the Iran-Iraq War, this book offers insights into the use of Persian poetry to mobilise people to the front, to exalt violence and to present death as martyrdom. It analyses the poetry by revolutionaries, Diaspora and the opposition, showing how peaceful medieval Sufi metaphors are transformed into the reality of a modern war, and how Shiism clashes with Wahhabism. "From his own memories and expert research, the author gives us a ravishing account of 'a poetry stained with blood, violence and death'. His brilliantly layered analysis of modern Persian poetry shows how it integrates political and religious ideology and motivational propaganda with age-old mystical themes for the most traumatic of times for Iran." Alan Williams, Research Professor of Iranian Studies, University of Manchester "Asghar Seyed Gohrab's combines different cultural, religious, mystic, and political aspects of Iranian life to present a vivid picture and thorough analysis of the development and effect of what became known as the revolutionary poetry of the late 1970s and early 1980s. It is a thoughtful book and a fantastic read." Kamran Talattof, Professor for Persian and Iranian Studies, University of Arizona
The Clarion Of Syria
DOWNLOAD
Author : Butrus al-Bustani
language : en
Publisher: University of California Press
Release Date : 2019-04-30
The Clarion Of Syria written by Butrus al-Bustani and has been published by University of California Press this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2019-04-30 with History categories.
A free ebook version of this title is available through Luminos, University of California Press’s Open Access publishing program. Visit www.luminosoa.org to learn more. When Nafir Suriyya—“The Clarion of Syria”—was penned between September 1860 and April 1861, its author Butrus al-Bustani, a major figure in the modern Arabic Renaissance, had witnessed his homeland undergo unprecedented violence in what many today consider Lebanon’s first civil war. Written during Ottoman and European investigations into the causes and culprits of the atrocities, The Clarion of Syria is both a commentary on the politics of state intervention and social upheaval, and a set of visions for the future of Syrian society in the wake of conflict. This translation makes a key historical document accessible for the first time to an English audience. An introduction by the translators sketches the history that led up to the civil strife in Mt. Lebanon, outlines a brief biography of Butrus al-Bustani, and provides an authoritative overview of the literary style and historiography of Nafir Suriyya. Rereading these pamphlets in the context of today’s political violence, in war-torn Syria and elsewhere in the Arab world, helps us gain a critical and historical perspective on sectarianism, foreign invasions, conflict resolution, Western interventionism, and nationalist tropes of reconciliation.
Popular Dance And Music In Modern Egypt
DOWNLOAD
Author : Sherifa Zuhur
language : en
Publisher: McFarland
Release Date : 2021-12-24
Popular Dance And Music In Modern Egypt written by Sherifa Zuhur and has been published by McFarland this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2021-12-24 with Performing Arts categories.
This book is an exploration into the history, aesthetics, social reality, regulation, and transformation of dance and dance music in Egypt. It covers Oriental dance, known as belly dance or danse du ventre, regional or group-specific dances and rituals, sha'bi (lower-class urban music and dance style), mulid (drawing on Sufi tradition and saints' day festivals) and mahraganat (youth-created, primarily electronic music with lively rhythms and biting lyrics). The chapters discuss genres and sub-genres and their evolution, the demeanor of dancers, trends old and new, and social and political criticism that use the imagery of dance or a dancer. Also considered are the globalization of Egyptian dance, the replication or fantasies of raqs sharqi outside of Egypt, as well as the dance as a hobby, competitive dance form, and focus of international dance festivals.
The Syro Aramaic Reading Of The Koran
DOWNLOAD
Author : Christoph Luxenberg
language : en
Publisher: Verlag Hans Schiler
Release Date : 2007
The Syro Aramaic Reading Of The Koran written by Christoph Luxenberg and has been published by Verlag Hans Schiler this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2007 with Koran categories.
No Marketing Blurb
Revolution And Disenchantment
DOWNLOAD
Author : Fadi A. Bardawil
language : en
Publisher: Duke University Press
Release Date : 2020-04-10
Revolution And Disenchantment written by Fadi A. Bardawil and has been published by Duke University Press this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2020-04-10 with Social Science categories.
Fadi A. Bardawil explores the hopes for and disenchantments with Marxism-Leninism in the writings and actions of revolutionary intellectuals within the 1960s Arab New Left.