Translating Translating Apollinaire
DOWNLOAD
AUDIOBOOK
READ ONLINE
Download Translating Translating Apollinaire PDF/ePub or read online books in Mobi eBooks. Click Download or Read Online button to get Translating Translating Apollinaire book now. This website allows unlimited access to, at the time of writing, more than 1.5 million titles, including hundreds of thousands of titles in various foreign languages. If the content not found or just blank you must refresh this page
One Poem In Search Of A Translator
DOWNLOAD
AUDIOBOOK
READ ONLINE
Author : Eugenia Loffredo
language : en
Publisher: Peter Lang
Release Date : 2009
One Poem In Search Of A Translator written by Eugenia Loffredo and has been published by Peter Lang this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2009 with Language Arts & Disciplines categories.
Translation is a journey - a journey undertaken by the text, hopping around the world and mischievously border-crossing from one language to another, from one culture to another. For a translator, this journey can become a truly creative engagement with the otherness of the source text, an experience of self-discovery leading to understanding and enrichment, and ultimately towards a new text. This singular literary 'experiment' intends to magnify the idiosyncrasy of this translational journey. In the process translation reveals itself as an increasingly creative activity rather than simply a linguistic transfer. This volume consists of twelve translations of one poem: 'Les Fenêtres' by the French poet Apollinaire. The translators embarking on this project, all from different backgrounds and working contexts (poets, professional translators, academics, visual artists), were asked to engage with the inherent multimodality of this poem - inspired by Robert Delaunay's Les Fenêtres series of paintings. The result is a kaleidoscopic diversity of approaches and final products. Each translation is accompanied by self-reflective commentary which provides insight into the complex process and experience of translation, enticing the reader to join this journey too.
Translating Translating Apollinaire
DOWNLOAD
AUDIOBOOK
READ ONLINE
Author : Bpnichol
language : en
Publisher:
Release Date : 2014-10-15
Translating Translating Apollinaire written by Bpnichol and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2014-10-15 with Poetry categories.
A facsimile edition of bpNichol's classic self-translation text and responses by 21st century poets
Translating Translating Apollinaire
DOWNLOAD
AUDIOBOOK
READ ONLINE
Author : B. P. Nichol
language : en
Publisher: Milwaukee : Membrane Press
Release Date : 1979
Translating Translating Apollinaire written by B. P. Nichol and has been published by Milwaukee : Membrane Press this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1979 with Poetry categories.
Translating Apollinaire
DOWNLOAD
AUDIOBOOK
READ ONLINE
Author : Clive Scott
language : en
Publisher: Royal College of General Practitioners
Release Date : 2015-04-01
Translating Apollinaire written by Clive Scott and has been published by Royal College of General Practitioners this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2015-04-01 with Poetry categories.
Translating Apollinaire delves into Apollinaire’s poetry and poetics through the challenges and invitations it offers to the process of translation. Besides providing a new appraisal of Apollinaire, the most significant French poet of WWI, Translating Apollinaire aims to put the ordinary reader at the centre of the translational project. It proposes that translation’s primary task is to capture the responses of the reader to the poetic text, and to find ways of writing those responses into the act of translation. Every reader is invited to translate, and to translate with a creativity appropriate to the complexity of their own reading experiences. Throughout, Scott himself consistently uses the creative resource of photography, and more particularly photographic fragments, as a cross-media language used to help capture the activity of the reading consciousness.
Translating Apollinaire
DOWNLOAD
AUDIOBOOK
READ ONLINE
Author : Clive A. Scott
language : en
Publisher:
Release Date : 2014
Translating Apollinaire written by Clive A. Scott and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2014 with Littérature categories.
This book delves into Apollinaire's poetry and poetics as a way to explore the challenges and invitations it offers to the process of translation. In addition to Apollinaire, Clive Scott draws from Deleuze, Vertov, Barthes, and a number of other international linguists and theorists, to offer his experimental approach to translation--a multimedia approach with an emphasis on photographic collage that treats translation as a record of reading experience rather than the interpretation of a text. Translation, Scott argues, is an activity for all readers, not just a skill for specialists.
Alcools
DOWNLOAD
AUDIOBOOK
READ ONLINE
Author : Guillaume Apollinaire
language : en
Publisher: Wesleyan University Press
Release Date : 2012-01-01
Alcools written by Guillaume Apollinaire and has been published by Wesleyan University Press this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2012-01-01 with Literary Criticism categories.
A new translation of this complex and beautiful poetry. Alcools, first published in 1913 and one of the few indispensable books of twentieth-century poetry, provides a key to the century's history and consciousness. Champion of “cubism”, Guillaume Apollinaire (1880-1918) fashions in verse the sonic equivalent of what Picasso accomplishes in his cubist works: simultaneity. Apollinaire has been so influential that without him there would have been no New York School of poetry and no Beat Movement. This new translation reveals his complex, beautiful, and wholly contemporary poetry. Printed with the original French on facing pages, this is the only version of this seminal work of French Modernism currently available in the United States.
The Modernist Bestiary
DOWNLOAD
AUDIOBOOK
READ ONLINE
Author : Timothy Mathews
language : en
Publisher: UCL Press
Release Date : 2020-07-08
The Modernist Bestiary written by Timothy Mathews and has been published by UCL Press this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2020-07-08 with Literary Criticism categories.
The Modernist Bestiary centres on Le Bestiaire ou Cortège d’Orphée (1911), a multimedia collaborative work by French-Polish poet Guillaume Apollinaire and French artist Raoul Dufy, and its homonym, The Bestiary or Procession of Orpheus (1979), by British artist Graham Sutherland. Rather than reconstructing the lineage of these two compositions, the book uncovers the aesthetic and intellectual processes involved that operate in different times, places and media. The Apollinaire and Dufy Bestiary is an open-ended collaboration, a feature that Sutherland develops in his re-visiting, and this book shows how these neglected works are caught up in many-faceted networks of traditions and genres. These include Orphic poetry from the past, contemporary musical settings, and bestiary writing from its origins to the present. The nature of productive dialogue between thought and art, and the refracted light they throw on each other are explored in each of the pieces in the book, and the aesthetic experience emerges as generative rather than reductive or complacent. The contributors’ encounters with these works take the form of poetry and essays, all moving freely between different disciplines and practices, humanistic and posthumanist critical dimensions, as well as different animals and art forms. They draw on disciplines ranging from music, art history, translation, Classical poetry and French poetry, and are nurtured by approaches including phenomenology, cultural studies, sound studies, and critical animal studies. Collectively the book shows that the aesthetic encounter, by nature affective, is by nature also interdisciplinary and motivating, and that it spurs the critical in addressing the complex issues of 'humananimality'.
Birds Beasts And A World Made New
DOWNLOAD
AUDIOBOOK
READ ONLINE
Author : Guillaume Apollinaire
language : en
Publisher: Steerforth Press
Release Date : 2024-12-03
Birds Beasts And A World Made New written by Guillaume Apollinaire and has been published by Steerforth Press this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2024-12-03 with Poetry categories.
Selected Writings Of Guillaume Apollinaire
DOWNLOAD
AUDIOBOOK
READ ONLINE
Author : Guillaume Apollinaire
language : en
Publisher: New Directions Publishing
Release Date : 1971
Selected Writings Of Guillaume Apollinaire written by Guillaume Apollinaire and has been published by New Directions Publishing this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1971 with Education categories.
A bilingual, illustrated edition of The Selected Writings of Apollinaire, the only representative collection in English translation, with a comprehensive critical Introduction by the translator, Roger Shattuck.
Translating Apollinaire
DOWNLOAD
AUDIOBOOK
READ ONLINE
Author : Prof. Clive Scott
language : en
Publisher: Royal College of General Practitioners
Release Date : 2015-03-26
Translating Apollinaire written by Prof. Clive Scott and has been published by Royal College of General Practitioners this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2015-03-26 with Language Arts & Disciplines categories.
Translating Apollinaire delves into Apollinaire’s poetry and poetics through the challenges and invitations it offers to the process of translation. Besides providing a new appraisal of Apollinaire, the most significant French poet of WWI, Translating Apollinaire aims to put the ordinary reader at the centre of the translational project. It proposes that translation’s primary task is to capture the responses of the reader to the poetic text, and to find ways of writing those responses into the act of translation. Every reader is invited to translate, and to translate with a creativity appropriate to the complexity of their own reading experiences. Throughout, Scott himself consistently uses the creative resource of photography, and more particularly photographic fragments, as a cross-media language used to help capture the activity of the reading consciousness.