Translation As Experimentalism
DOWNLOAD eBooks
Download Translation As Experimentalism PDF/ePub or read online books in Mobi eBooks. Click Download or Read Online button to get Translation As Experimentalism book now. This website allows unlimited access to, at the time of writing, more than 1.5 million titles, including hundreds of thousands of titles in various foreign languages. If the content not found or just blank you must refresh this page
Translation As Experimentalism
DOWNLOAD eBooks
Author : Tong King Lee
language : en
Publisher: Cambridge University Press
Release Date : 2022-07-28
Translation As Experimentalism written by Tong King Lee and has been published by Cambridge University Press this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2022-07-28 with Language Arts & Disciplines categories.
This Element argues for a perspective on literary translation based around the idea of ludification, using concrete poetry as a test case. Unlike rational-scientific models of translating, ludic translation downplays the linear transmission of meaning from one language into another. It foregrounds instead the open-ended, ergodic nature of translation, where the translator engages with and responds to an original work in an experimental and experiential manner. Focusing on memes rather than signs, ludic translation challenges us to adopt an oblique lens on literary texts and deploy verbal as well as nonverbal resources to add value to an original work. Such an approach is especially amenable to negotiating apparently untranslatable writing like concrete poems across languages, modes, and media. This Element questions assumptions about translatability and opens the discursive space of literary writing to transgressive articulation and multimodal performance. This title is also available as Open Access on Cambridge Core.
The Experimental Translator
DOWNLOAD eBooks
Author : Douglas Robinson
language : en
Publisher: Springer Nature
Release Date : 2023-01-24
The Experimental Translator written by Douglas Robinson and has been published by Springer Nature this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2023-01-24 with Language Arts & Disciplines categories.
This book celebrates experimental translation, taking a series of exploratory looks at the hypercyborg translator, the collage translator, the smuggler translator, and the heteronymous translator. The idea isn’t to legislate traditional translations out of existence, or to “win” some kind of literary competition with the source text, but an exuberant participation in literary creativity. Turns out there are other things you can do with a great written work, and there is considerable pleasure to be had from both the doing and the reading of such things. This book will be of interest to literary translation studies researchers, as well as scholars and practitioners of experimental creative writing and avant-garde art, postgraduate translation students and professional (literary) translators.
Experimentalism Otherwise
DOWNLOAD eBooks
Author : Benjamin Piekut
language : en
Publisher: Univ of California Press
Release Date : 2011-04-04
Experimentalism Otherwise written by Benjamin Piekut and has been published by Univ of California Press this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2011-04-04 with Music categories.
A book about the links between avant garde music and the art scene in New York City in the 1960s. John Cage and Iggy Pop, together at last.
Queering Sexual Health Translation Pedagogy
DOWNLOAD eBooks
Author : Piero Toto
language : en
Publisher: Cambridge University Press
Release Date : 2023-12-31
Queering Sexual Health Translation Pedagogy written by Piero Toto and has been published by Cambridge University Press this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2023-12-31 with Language Arts & Disciplines categories.
Sexual health campaigns to tackle the rise in sexually transmitted infections in England are at the core of sexual health charities' and grassroots organizations' work. Some of them collaborated with the author's translation students to produce inclusive translations of their sexual health content (website and multimedia content). The role of translation and localization within multicultural contexts can be seen as 'social activism' promoting sexual health and community engagement, with a view to providing wider healthcare access and information using inclusive language. This Element presents students' approaches to sexual health translation, using language as a vessel for change and striking a balance between clients' expectations, translation industry best practices, and socio-educational needs. The data analysis of the students' experiences will make the case for wider embedding of queer pedagogy approaches into the translation curriculum.
Intersemiotic Perspectives On Emotions
DOWNLOAD eBooks
Author : Susan Petrilli
language : en
Publisher: Taylor & Francis
Release Date : 2022-07-29
Intersemiotic Perspectives On Emotions written by Susan Petrilli and has been published by Taylor & Francis this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2022-07-29 with Language Arts & Disciplines categories.
This edited volume explores emotion and its translations through the global world from a variety of different perspectives, as a personal, socio- cultural, ideological, ethical and political, even business investment in the latest phases of globalisation. Emotions are powerful in engaging or disengaging individuals, communities, the masses, peoples and nations with distinct linguistic and cultural backgrounds for good, but also for evil. All depends on how emotions are interpreted, that is, translated in “words” or in “facts”, in any case in “signs”. Semiotic reflection on emotions and their interpretation/translation is thus of essential importance. An adequate understanding of emotional phenomena and their complexities calls for different views which together reveal and illustrate inconsistencies in our modern life. The contributors argue that an investigation of types of emotional translation – linguistic and non- linguistic, audio-visual, theatrical, literary, racial, legal, architectural, political, and so forth – can contribute to a better understanding of emotions and how they are exploited to engender injustice, unfairness, absurdity in contemporary life. Nonetheless, emotions are also exploited and oriented – and this is the intent of our authors – to favour the development of sustainable multicultural societies and facilitate living together. A major reference for students and scholars in translation, semiotics, language and cultural studies around the world.
The Scandals Of Translation
DOWNLOAD eBooks
Author : Lawrence Venuti
language : en
Publisher: Routledge
Release Date : 2002-09-11
The Scandals Of Translation written by Lawrence Venuti and has been published by Routledge this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2002-09-11 with Language Arts & Disciplines categories.
Translation is stigmatized as a form of writing, discouraged by copyright law, deprecated by the academy, exploited by publishers and corporations, governments and religious organizations. Lawrence Venuti exposes what he refers to as the 'scandals of translation' by looking at the relationship between translation and those bodies - corporations, governments, religious organizations, publishers - who need the work of the translator yet marginalize it when it threatens their cultural values. Venuti illustrates his arguments with a wealth of translations from The Bible, the works of Homer, Plato and Wittgenstein, Japanese and West African novels, advertisements and business journalism.
Avant Garde Translation
DOWNLOAD eBooks
Author : Alexandra Lukes
language : en
Publisher: BRILL
Release Date : 2023-09-20
Avant Garde Translation written by Alexandra Lukes and has been published by BRILL this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2023-09-20 with Literary Criticism categories.
Avant-Garde Translation is a playful ensemble that celebrates creativity in all things translation by taking you on a journey to the cutting edge of translation practice and theory. Through a refreshing mix of essay forms, from scholarly study to practical translation toolkits, Avant-Garde Translation explores territories as diverse as children’s picturebooks, multilingual poems, and visual artworks, and proposes various translation strategies such as audio-visual collages, ninja invisibility, and collaboration with invented translators. The spirited and provocative contributions intervene in the field of translation studies to shake up the status quo: by highlighting the critical and creative connections between thought and practice, the book shows how literary translation can be an exploratory playground for radical transformation.
Translation Changes Everything
DOWNLOAD eBooks
Author : Lawrence Venuti
language : en
Publisher: Routledge
Release Date : 2013
Translation Changes Everything written by Lawrence Venuti and has been published by Routledge this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2013 with Language Arts & Disciplines categories.
Lawrence Venuti is one of the most important theorists in translation studies and his work has helped shape the development of this vibrant field. Translation Changes Everything brings together thirteen of his most significant articles.
Translating The Perception Of Text
DOWNLOAD eBooks
Author : Clive Scott
language : en
Publisher: Routledge
Release Date : 2017-07-05
Translating The Perception Of Text written by Clive Scott and has been published by Routledge this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2017-07-05 with Foreign Language Study categories.
Translation often proceeds as if languages already existed, as if the task of the translator were to make an appropriate selection from available resources. Clive Scott challenges this tacit assumption. If the translator is to do justice to himself/herself as a reader, if the translator is to become the creative writer of his/her reading, then the language of translation must be equal to the translators perceptual experience of, and bodily responses to, source texts. Each renewal of perceptual and physiological contact with a text involves a renewal of the ways we think language and use our expressive faculties (listening, speaking, writing). Phenomenology and particularly the phenomenology of Merleau-Ponty underpins this new approach to translation. The task of the translator is tirelessly to develop new translational languages, ever to move beyond the bilingual into the multilingual, and always to remember that language is as much an active instrument of perception as an object of perception. Clive Scott is Professor Emeritus of European Literature at the University of East Anglia, and a Fellow of the British Academy.
The Oxford Guide To Literature In English Translation
DOWNLOAD eBooks
Author : Peter France
language : en
Publisher: OUP Oxford
Release Date : 2000
The Oxford Guide To Literature In English Translation written by Peter France and has been published by OUP Oxford this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2000 with Language Arts & Disciplines categories.
"The Guide offers both an essential reference work for students of English and comparative literature and a stimulating overview of literary translation in English."--BOOK JACKET.