Translation Technique In The Peshitta To Jeremiah
DOWNLOAD
Download Translation Technique In The Peshitta To Jeremiah PDF/ePub or read online books in Mobi eBooks. Click Download or Read Online button to get Translation Technique In The Peshitta To Jeremiah book now. This website allows unlimited access to, at the time of writing, more than 1.5 million titles, including hundreds of thousands of titles in various foreign languages. If the content not found or just blank you must refresh this page
Translation Technique In The Peshitta To Jeremiah
DOWNLOAD
Author : Gillian Greenberg
language : en
Publisher: BRILL
Release Date : 2021-11-15
Translation Technique In The Peshitta To Jeremiah written by Gillian Greenberg and has been published by BRILL this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2021-11-15 with Religion categories.
This book presents an analysis of translation technique, defining and measuring areas of literalness and of freedom, and discussing the evident acceptability of a non-literal approach, in both the original translation and later editorial work, to relevant communities. Because the Book of Jeremiah is so long, a quantitative analysis was valuable, showing: preservation of the sense of the Vorlage; freedom in selection of lexical equivalents even for important words such as "sin" and in making numerous additions in pursuit of precision; and a similar approach by later editors. Passages which are not represented in the translation despite their presence in the Hebrew Bible, and sometimes also in the Septuagint, are analysed, showing their value in illumination both the development of the Hebrew Bible itself from a number of earlier texts, and the precise wording of the text from which the Syriac translator worked. The strategies adopted to cope with the translation of particulary difficult Hebrew are analysed: these include taking guidance from the Septuagint, from other parts of the Hebrew Bible, and guesswork. Apart from its value to Peshitta scholars and Syriac specialists, the book is useful to biblical scholars and textual critics in general.
The Peshitta As A Translation
DOWNLOAD
Author : Peter Berend Dirksen
language : en
Publisher: BRILL
Release Date : 1995
The Peshitta As A Translation written by Peter Berend Dirksen and has been published by BRILL this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1995 with Religion categories.
The Peshit ta as a Translation contains the eleven papers which were read at the Second Peshit ta Symposium, held in Leiden 19-21 August 1993, as well as two reports on the ongoing work on the Peshit ta in Stellenbosch and Leiden, and as, an Appendix, an update of the Annotated Bibliography of the Peshit ta of the Old Testament (MPI 5, 1989).The papers discuss various aspects of the Peshit ta as a Translation: its translation technique(s), its relation to Septuagint and Targum, its language, and its use for text-critical purposes. This new addition to the MPI-series will be important for scholars who are engaged in research of the Peshit ta, and in the history of the Old Testament text, as well as for Syriacists.
Translation Technique In The Peshitta To Ezekiel 1 24
DOWNLOAD
Author : Godwin Mushayabasa
language : en
Publisher: BRILL
Release Date : 2014-10-09
Translation Technique In The Peshitta To Ezekiel 1 24 written by Godwin Mushayabasa and has been published by BRILL this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2014-10-09 with Language Arts & Disciplines categories.
The Peshitta Institute Leiden is fulfilling its aim of producing a critical edition of the Old Testament in Syriac according to the Peshitta version. As this critical edition becomes available, Translation Technique in the Peshitta to Ezekiel 1-24: A Frame Semantics Approach takes its role in providing perspectives on the value of the Peshitta to Ezekiel in Old Testament textual studies. Godwin Mushayabasa uses the cognitive linguistics approach of frame semantics to determine what techniques were used to translate Ezekiel 1-24 from Hebrew to Syriac. He observes that the Peshitta was translated at the level of semantic frames, producing a fairly literal translation. In achieving this, the author also invokes interdisciplinary dialogue between biblical textual studies and cognitive linguistics sciences.
Language System Translation Technique And Textual Tradition In The Peshitta Of Kings
DOWNLOAD
Author : Janet W. Dyk
language : en
Publisher: BRILL
Release Date : 2013-08-15
Language System Translation Technique And Textual Tradition In The Peshitta Of Kings written by Janet W. Dyk and has been published by BRILL this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2013-08-15 with Religion categories.
Using the VU University syntactically analyzed, hiearchically structured database of ancient languages, the authors compared the Masoretic text of Kings to the Syriac Peshitta translation. The core question in this comparison is: which deviations between the two texts are related to the requirements of the distinct language systems, which are related to other aspects of the translation process, and which are related to the transmission history of the translated text? Though linguistic and text-historical approaches differ in method and focus, research into ancient biblical translations must take both into account. On the basis of a synoptic matching at clause level, corresponding phrases within the clauses are matched, and corresponding words within phrases. A choice out of a wealth of detailed differences thus brought to light are discussed at the syntactic level at which the phenomenon best fits: word, phrase, clause and above the clause.
The Septuagint Of Jeremiah
DOWNLOAD
Author : Miika Tucker
language : en
Publisher: Vandenhoeck & Ruprecht
Release Date : 2022-09-05
The Septuagint Of Jeremiah written by Miika Tucker and has been published by Vandenhoeck & Ruprecht this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2022-09-05 with Religion categories.
Miika Tucker comprises a translation technical study of the Septuagint version of Jeremiah for the purpose of characterizing the translation. The conclusions draw from different types of changes that occur between chapters 1–28 (Jer a') and 29–52 (Jer b'). Certain differences between the two reflect the revisional characteristics of the kaige tradition, which suggests that they were produced by a reviser who was invested in a revisionary tradition similar to kaige. Other differences constitute a change toward more natural Greek expression, which is the opposite of what one would expect from a revision since Greek idiom usually does not correspond to the formal characteristics of Hebrew. Such differences are to be understood to reflect a change toward more intuitive use of the Greek language by the first translator. Changes toward less formal equivalence of the Hebrew and the growth of the Hebrew text after the initial translation combined to form conducive conditions for revision.
The Book Of Jeremiah
DOWNLOAD
Author :
language : en
Publisher: BRILL
Release Date : 2018-07-17
The Book Of Jeremiah written by and has been published by BRILL this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2018-07-17 with Religion categories.
The Book of Jeremiah: Composition, Reception, and Interpretation, offers a wide-ranging view of critical study on Jeremiah, with up-to-date scholarship and fresh insights from leading scholars in the field.
Corpus Linguistics And Textual History
DOWNLOAD
Author : Percy van Keulen
language : en
Publisher: BRILL
Release Date : 2018-07-17
Corpus Linguistics And Textual History written by Percy van Keulen and has been published by BRILL this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2018-07-17 with Language Arts & Disciplines categories.
Over the years the use of computers for research has become increasingly important in Biblical Studies. However, a combination of computational linguistics with diachronic text-critical and text-historical approaches has hardly ever taken place. Quite often, there is mutual misunderstanding between computational linguistics and more traditional approaches in the field of linguistics and textual analysis. For example, in computer-assisted research of modern text corpora it is common to treat the text as an unequivocal and unidimensional sequence of characters. In Biblical Studies, however, either text is considered an abstraction, the result of a scholarly reconstruction based on the extant textual witnesses. Here a fundamental difference in approach reveals itself. The present volume tries to overcome the misunderstanding between the various disciplines and to establish how a fruitful interaction of information technology, linguistics and textual criticism, can contribute to the analysis of ancient texts. It addresses questions concerning the confrontation between synchronic and diachronic approaches, the role of linguistic analysis in the interpretation of texts, and the interaction of linguistic theory and the analysis of linguistic data. The first section of this volume contains the papers presented at the CALAP seminar 2003. In the second section different aspects of the interdisciplinary analysis are applied to a selected passage from the Peshitta of Kings.
Supplement To The Thesaurus Syriacus Of R Payne Smith
DOWNLOAD
Author : J. P. Margoliouth
language : en
Publisher: Wipf and Stock Publishers
Release Date : 2009-09-01
Supplement To The Thesaurus Syriacus Of R Payne Smith written by J. P. Margoliouth and has been published by Wipf and Stock Publishers this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2009-09-01 with Religion categories.
The Translation And Translator Of The Peshitta Of Hosea
DOWNLOAD
Author : Eric Tully
language : en
Publisher: BRILL
Release Date : 2015-02-04
The Translation And Translator Of The Peshitta Of Hosea written by Eric Tully and has been published by BRILL this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2015-02-04 with Religion categories.
In The Translation and the Translator of the Peshitta of Hosea, Eric J. Tully offers the first study of the Peshitta conducted via insights and methods from the discipline of Translation Studies. Every translator leaves residue of his or her interference in the course of the translation process. This investigation analyzes that interference (seen in the form of translation shifts), categorizes it, and draws conclusions with implications for textual criticism, Translation Studies, historical reconstruction, and the history of interpretation. Eric Tully argues that the Peshitta was translated from a Hebrew text similar to the Masoretic Text (but not identical to it) and was also influenced by readings from the Greek Septuagint. The study concludes with a socio-historical profile of the translator. Just as an ancient person makes one kind of ceramic jug or bronze incense stand and not another, the translation is a literary artifact in which the translator has crafted a text that reflects his or her own values and technique.
Review Of Biblical Literature 2020
DOWNLOAD
Author : Alicia J. Batten
language : en
Publisher: SBL Press
Release Date : 2021-01-29
Review Of Biblical Literature 2020 written by Alicia J. Batten and has been published by SBL Press this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2021-01-29 with Religion categories.
The annual Review of Biblical Literature presents a selection of reviews of the most recent books in biblical studies and related fields, including topical monographs, multi-author volumes, reference works, commentaries, and dictionaries. RBL reviews German, French, Italian, and English books and offers reviews in those languages. Features: Reviews of new books written by top scholars Topical divisions make research easy Indexes of authors and editors, reviewers, and publishers