60 Chinese Poems In English Verse
DOWNLOAD
Download 60 Chinese Poems In English Verse PDF/ePub or read online books in Mobi eBooks. Click Download or Read Online button to get 60 Chinese Poems In English Verse book now. This website allows unlimited access to, at the time of writing, more than 1.5 million titles, including hundreds of thousands of titles in various foreign languages. If the content not found or just blank you must refresh this page
60 Chinese Poems In English Verse
DOWNLOAD
Author : 黃宏發
language : zh-CN
Publisher: 明思出版公司
Release Date : 2021-07-14
60 Chinese Poems In English Verse written by 黃宏發 and has been published by 明思出版公司 this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2021-07-14 with Literary Collections categories.
香港立法會前主席（1995-1997）黃宏發退休後潛心研究唐宋詩詞英譯﹐迄今已譯出逾百首。是次精選六十首唐人絕句編成 “60 Chinese Poems in English Verse” 《英韻唐詩六十首》一書，全書皆為全新翻譯。英詩是所謂 accentual verse，以重音來創造節奏和劃分音步，讚美詩（hymns）、歌謠（ballads）、兒歌（nursey rhymes）皆然。黃譯依此特質迻譯的唐詩帶英詩韻味，英語讀者聽來倍感順耳。他的譯詩更符合了唐詩格律的一、二、四或二、四句末字押韻，讀來音韻悠揚。讀者不妨掃描每詩的QR code，細聽黃宏發親自朗誦60首譯詩——尤其是六音步及七音步詩，自能領會譯詩的音樂美。
Chinese Poetry In English Verse
DOWNLOAD
Author : HERBERT ALLEN. GILES
language : en
Publisher:
Release Date : 2018
Chinese Poetry In English Verse written by HERBERT ALLEN. GILES and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2018 with categories.
A Hundred And Seventy Chinese Poems
DOWNLOAD
Author : Arthur Waley
language : en
Publisher: Independently Published
Release Date : 2021-04-26
A Hundred And Seventy Chinese Poems written by Arthur Waley and has been published by Independently Published this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2021-04-26 with categories.
Excerpt from A Hundred and Seventy Chinese PoemsIn making this book I have tried to avoid poems which have been translated before. A hundred and forty of those I have chosen have not been translated by any one else. The remaining thirty odd I have included in many cases because the previous versions were full of mistakes; in others, because the works in which they appeared are no longer procurable. Moreover, they are mostly in German, a language with which my readers may not all be acquainted.With some hesitation I have included literal versions of six poems (three of the "Seventeen Old Poems," "Autumn Wind," "Li Fu jen," and "On the Death of his Father") already skilfully rhymed by Professor Giles in "Chinese Poetry in English Verse." They were too typical to omit; and a comparison of the two renderings may be of interest. Some of these translations have appeared in the "Bulletin of the School of Oriental Studies," in the "New Statesman," in the "Little Review" (Chicago), and in "Poetry" (Chicago).
Chinese Poems In English Rhyme
DOWNLOAD
Author :
language : en
Publisher:
Release Date : 1932
Chinese Poems In English Rhyme written by and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1932 with Chinese poetry categories.
Chinese Poetry In English Verse Classic Reprint
DOWNLOAD
Author : Herbert Allen Giles
language : en
Publisher: Forgotten Books
Release Date : 2017-10-27
Chinese Poetry In English Verse Classic Reprint written by Herbert Allen Giles and has been published by Forgotten Books this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2017-10-27 with Poetry categories.
Excerpt from Chinese Poetry in English Verse And then I used to watch and wait To see you passing through the gate; And sometimes when I watched in vain. About the Publisher Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.
Chinese Poetry In English Verse
DOWNLOAD
Author : Herbert Allen Giles
language : en
Publisher: Alpha Edition
Release Date : 2019-11
Chinese Poetry In English Verse written by Herbert Allen Giles and has been published by Alpha Edition this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2019-11 with History categories.
A Few Famous Chinese Poems
DOWNLOAD
Author : Charles Budd
language : en
Publisher: Forgotten Books
Release Date : 2016-09-07
A Few Famous Chinese Poems written by Charles Budd and has been published by Forgotten Books this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2016-09-07 with Poetry categories.
Excerpt from A Few Famous Chinese Poems: Translated Into English AM wrinkled and gray, And old before mv day For on five sons I look. And not one loves a book. Ali-shu is sixteen \'ears The sight of work he fears He is the laziest lout You'd find the world throughout. About the Publisher Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.
A Hundred And Seventy Chinese Poems
DOWNLOAD
Author : Arthur Waley
language : en
Publisher: Forgotten Books
Release Date : 2015-06-02
A Hundred And Seventy Chinese Poems written by Arthur Waley and has been published by Forgotten Books this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2015-06-02 with Poetry categories.
Excerpt from A Hundred and Seventy Chinese Poems In making this book I have tried to avoid poems which have been translated before. A hundred and forty of those I have chosen have not been translated by any one else. The remaining thirty odd I have included in many cases because the previous versions were full of mistakes; in others, because the works in which they appeared are no longer procurable. Moreover, they are mostly in German, a language with which my readers may not all be acquainted. With some hesitation I have included literal versions of six poems (three of the "Seventeen Old Poems," "Autumn Wind," "Li Fu jen," and "On the Death of his Father") already skilfully rhymed by Professor Giles in "Chinese Poetry in English Verse." They were too typical to omit; and a comparison of the two renderings may be of interest. Some of these translations have appeared in the "Bulletin of the School of Oriental Studies," in the "New Statesman," in the "Little Review" (Chicago), and in "Poetry" (Chicago). About the Publisher Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.
A Scholar S Path
DOWNLOAD
Author : Peter Min-Liang Chen
language : en
Publisher: World Scientific
Release Date : 2010
A Scholar S Path written by Peter Min-Liang Chen and has been published by World Scientific this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2010 with Biography & Autobiography categories.
English translation and appreciation by Peter Chen and Michael TanReviewed by Chan Chiu MingAn original English translation from the Chinese text: Comprises 60 poems (85 verses) and three prose compositionsOpens a window to the heart and mind of a Chinese scholar who lived from the late Qing through the 1950sReflects the life of a pioneer writer of Malayan-Singapore Chinese Literature: his personal tragedies, struggles, disappointments and the joy in his family, friends and his poetryEnglish explanations for many interesting expressions and allusions used in Chinese classical poetryEnables an English language reader to enjoy the rich and colourful heritage of Chinese culture and language A companion edition of the book in Chinese is available ? the original classical text translated into modern Chinese and profusely annotated by Associate Professor Dr Chan Chiu Ming of National Institute of Education, Singapore.
Chinese Poetry In English Verse
DOWNLOAD
Author : Herbert A. Giles
language : en
Publisher:
Release Date : 2019-10-17
Chinese Poetry In English Verse written by Herbert A. Giles and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2019-10-17 with categories.