As Mil E Uma Noites Vol Ii Traduzidas Dos Mais Antigos Manuscritos Rabes
DOWNLOAD
Download As Mil E Uma Noites Vol Ii Traduzidas Dos Mais Antigos Manuscritos Rabes PDF/ePub or read online books in Mobi eBooks. Click Download or Read Online button to get As Mil E Uma Noites Vol Ii Traduzidas Dos Mais Antigos Manuscritos Rabes book now. This website allows unlimited access to, at the time of writing, more than 1.5 million titles, including hundreds of thousands of titles in various foreign languages. If the content not found or just blank you must refresh this page
As Mil E Uma Noites Vol Ii Traduzidas Dos Mais Antigos Manuscritos Rabes
DOWNLOAD
Author : Hugo Maia
language : pt-BR
Publisher: Leya
Release Date : 2020-10-01
As Mil E Uma Noites Vol Ii Traduzidas Dos Mais Antigos Manuscritos Rabes written by Hugo Maia and has been published by Leya this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2020-10-01 with Fiction categories.
A primeira tradução feita em Portugal a partir dos mais antigos manuscritos árabes existentes. Diferente de tudo o que conhecia. Entre 1704 e 1717, o orientalista francês Antoine Galland publicou em 12 volumes pela primeira vez numa língua europeia «As Mil e Uma Noites». Apesar de Galland ter baseado a primeira parte da sua tradução no manuscrito (quase) completo mais antigo que se conhece (séc. XIV), mudou significativamente o texto, alterando de forma drástica várias histórias, fazendo acrescentos a seu gosto, introduzindo histórias que nunca tinham feito parte das versões manuscritas e depurando todas as partes impudicas. «As Mil e Uma noites» são um conjunto de histórias populares recolhidas por autor anónimo que teriam sido alegadamente escritas em persa e posteriormente traduzidas para árabe. Dos manuscritos persas, se existiram realmente, nada sobreviveu, mas dos árabes sobrevivem vários documentos possivelmente copiados de uma mesma versão primordial em árabe que se perdeu também ela. Cada documento tem variações e disparidades — cada copista terá acrescentado ou interpretado mal a seu bel prazer — apesar de haver um corpo comum surpreendentemente semelhante entre as várias versões, sobretudo nas mais antigas. Quem redigiu e copiou as suas histórias não seria versado nos cânones das belas-letras da língua árabe, e tudo leva a crer que este livro não agradaria nada aos leitores cultos, sendo muito possivelmente as suas histórias destinadas a serem contadas publicamente perto dos mercados, como ainda hoje acontece, por exemplo, na Praça Jemaa el-Fnaa em Marraquexe, e em saraus domésticos. O seu tom coloquial lembra os contos tradicionais portugueses, mas sem terem sido recolhidos por intelectuais e sem peias: as histórias são fantásticas, eróticas, violentas, apaixonantes e apaixonadas, cheias de lições morais e problemáticas filosóficas, de conselhos para melhor viver e amar. No corriqueiro de histórias para entreter reside a sabedoria milenar de vários povos e de uma antiguidade que nos é, ainda assim, ao mesmo tempo estranha e próxima. Talvez por isso as histórias de «As Mil e Uma Noites» estejam na base de muita da grande literatura universal por nos terem dado o imaginário da literatura fantástica oriental. Hugo Maia, tradutor e sociólogo, estudou língua, história e cultura árabes, preparou a primeira tradução feita em Portugal, a partir dos manuscritos árabes mais antigos, menos embelezada e filtrada pelo imaginário ocidental, mais pura, sobretudo mais fiel. Um marco na história da edição no nosso país e um texto fundamental da literatura universal. Sairá ainda um 3.o volume dedicado a histórias paralelas e versões encontradas em manusctisos posteriores que completam ou enriquecem os manusctios mais antigos. O 1.o volume foi livro do ano para o Expresso, Observador, jornal i, semanário Sol, Jornal da Madeira e está escolhido para o PNL. O tradutor deu grandes entrevistas para a RTP, Observador, Público, RDP, Rádio Universitária do Minho, Correio da Manhã, Diário de Notícias (chaamda de capa), Revista Sábado, etc. O 1.o volume vendeu já mais de 5000 exemplares. Biografia do Autor: Nada se sabe sobre o autor ou autores desta obra.
As Mil E Uma Noites Vol I Traduzidas Dos Mais Antigos Manuscritos Rabes
DOWNLOAD
Author : Hugo Maia
language : pt-BR
Publisher: Leya
Release Date : 2020-10-01
As Mil E Uma Noites Vol I Traduzidas Dos Mais Antigos Manuscritos Rabes written by Hugo Maia and has been published by Leya this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2020-10-01 with Fiction categories.
A primeira tradução feita em Portugal a partir dos mais antigos manuscritos árabes existentes. Diferente de tudo o que conhecia. Entre 1704 e 1717, o orientalista francês Antoine Galland publicou em 12 volumes pela primeira vez numa língua europeia «As Mil e Uma Noites». Apesar de Galland ter baseado a primeira parte da sua tradução no manuscrito (quase) completo mais antigo que se conhece (séc. XIV), mudou significativamente o texto, alterando de forma drástica várias histórias, fazendo acrescentos a seu gosto, introduzindo histórias que nunca tinham feito parte das versões manuscritas e depurando todas as partes impudicas. «As Mil e Uma noites» são um conjunto de histórias populares recolhidas por autor anónimo que teriam sido alegadamente escritas em persa e posteriormente traduzidas para árabe. Dos manuscritos persas, se existiram realmente, nada sobreviveu, mas dos árabes sobrevivem vários documentos possivelmente copiados de uma mesma versão primordial em árabe que se perdeu também ela. Cada documento tem variações e disparidades — cada copista terá acrescentado ou interpretado mal a seu bel prazer — apesar de haver um corpo comum surpreendentemente semelhante entre as várias versões, sobretudo nas mais antigas. Quem redigiu e copiou as suas histórias não seria versado nos cânones das belas-letras da língua árabe, e tudo leva a crer que este livro não agradaria nada aos leitores cultos, sendo muito possivelmente as suas histórias destinadas a serem contadas publicamente perto dos mercados, como ainda hoje acontece, por exemplo, na Praça Jemaa el-Fnaa em Marraquexe, e em saraus domésticos. O seu tom coloquial lembra os contos tradicionais portugueses, mas sem terem sido recolhidos por intelectuais e sem peias: as histórias são fantásticas, eróticas, violentas, apaixonantes e apaixonadas, cheias de lições morais e problemáticas filosóficas, de conselhos para melhor viver e amar. No corriqueiro de histórias para entreter reside a sabedoria milenar de vários povos e de uma antiguidade que nos é, ainda assim, ao mesmo tempo estranha e próxima. Talvez por isso as histórias de «As Mil e Uma Noites» estejam na base de muita da grande literatura universal por nos terem dado o imaginário da literatura fantástica oriental. Hugo Maia, tradutor e sociólogo, estudou língua, história e cultura árabes, preparou a primeira tradução feita em Portugal, a partir dos manuscritos árabes mais antigos, menos embelezada e filtrada pelo imaginário ocidental, mais pura, sobretudo mais fiel. Um marco na história da edição no nosso país e um texto fundamental da literatura universal. O segundo volume está ainda a ser traduzido e sairá em 2018. Biografia do Autor: Nada se sabe sobre o autor ou autores desta obra. Outras informações relevantes: Esta edição conta com um preâmbulo extenso onde se explica a história do livro d’«As Mil e Uma Noites» que é, em si, uma história tão misteriosa e invulgar como as histórias que o livro contém.
As Mil E Uma Noites Vol Iii Traduzidas Dos Mais Antigos Manuscritos Rabes
DOWNLOAD
Author : Anónimo
language : pt-BR
Publisher: Leya
Release Date : 2022-06-07
As Mil E Uma Noites Vol Iii Traduzidas Dos Mais Antigos Manuscritos Rabes written by Anónimo and has been published by Leya this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2022-06-07 with Fiction categories.
O volume final que completa e enforma o universo das «Mil e Uma Noites» O terceiro volume surgiu da constatação da necessidade de colmatar lacunas na tradução dos manuscritos mais antigos: a história final que está incompleta; as histórias que são mencionadas mas não são incluídas; ou simplesmente outras histórias provenientes de fontes que permitem clarificar pontos que nos manuscritos mais antigos são imprecisos ou confusos. Recorrendo a manuscritos dos séculos XVI, XVII e XVIII, bem como a outras recolhas de histórias contemporâneas de As Mil e Uma Noites, o tradutor Hugo Maia acrescenta ainda notas finais à tradução, de modo a enquadrar o conjunto da tradição de um texto que encantou gerações.
Livro Das Mil E Uma Noites Volume 5
DOWNLOAD
Author : Anônimo
language : pt-BR
Publisher: Globo Livros
Release Date : 2021-07-26
Livro Das Mil E Uma Noites Volume 5 written by Anônimo and has been published by Globo Livros this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2021-07-26 with Literary Collections categories.
Conheça o quinto volume das mil e uma noites com histórias inéditas em português Envolvido pela voz de Sherazade, heroína que sobrevive noite após noite contando histórias ao sultão, o leitor irá se deliciar com essas narrativas que atravessaram séculos em manuscritos na mão de copistas e na boca de contadores de histórias. Neste volume, o público terá a chance de ler aventuras que reverberam em histórias posteriores da literatura universal, como o Decamerão, Dom Quixote, Gulliver e muito do que há no romance moderno. Vai encontrar também descrições de cenas aventurescas que se aproximam da narrativa de fantasia. As histórias de O livro das mil e uma noites – Volume 5 contam a saga do sultão Umar Annuman, em um grandioso épico que pode ser lido do início ao fim como uma história completa. As histórias das noites desconhecem as classificações familiares às letras ocidentais, e resultam em uma narrativa que surpreende as expectativas o tempo todo. Partindo do cotejo dos manuscritos mais antigos em que constam essas histórias, Mamede Jarouche recria uma fabulação literária grandiosa, dando voz em português a um monumento da literatura universal. Ao fazer isso com rigor, posiciona este trabalho como um dos grandes feitos da tradução em nosso tempo.
Livro Das Mil E Uma Noites Volume 1
DOWNLOAD
Author : Anônimo
language : pt-BR
Publisher: Globo Livros
Release Date : 2017-11-13
Livro Das Mil E Uma Noites Volume 1 written by Anônimo and has been published by Globo Livros this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2017-11-13 with Fiction categories.
NOVA EDIÇÃO, REVISTA E ATUALIZADA, DA OBRA VENCEDORA DOS PRÊMIOS PAULO RÓNAI (FUNDAÇÃO BIBLIOTECA NACIONAL), JABUTI DE MELHOR TRADUÇÃO E APCA (ASSOCIAÇÃO PAULISTA DOS CRÍTICOS DE ARTE) Primeira tradução integral e direta do árabe para o português, o "Livro das mil e uma noites" retorna às livrarias com novo projeto gráfico, numa edição revista e atualizada pelo tradutor Mamede Mustafa Jarouche. Vencedor dos prêmios APCA, Paulo Rónai e Jabuti de melhor tradução, o "Livro das mil e uma noites" é uma obra universal que atravessou séculos fazendo parte da cultura do Oriente e do Ocidente. Mais do que um rico repertório de narrativas fantásticas, é também uma homenagem à mulher e um reconhecimento de sua inteligência. Sua heroína, a narradora Šahräzäd, é um símbolo da infinita capacidade feminina de contornar situações críticas e de salvar o mundo da ruína. "[...] Antes da primeira noite, o leitor sabe que o rei Šähriyär foi traído por sua mulher, e que esta traição pode ceifar a vida de todas as mulheres do reino. Mas Šahräzäd decide arriscar sua própria pele a fim de salvar as outras mulheres. Então, começa a contar histórias ao rei. Em cada amanhecer o relato é interrompido num momento de suspense, à espera da próxima noite. Assim, o leitor se depara com tramas ardilosas e escabrosas, cheias de fantasia e surpresa, numa geografia mutável e exuberante como num sonho ou pesadelo. O inverossímil e o inexplicável participam dessas intrigas, que a imaginação da narradora multiplica e expande até a última noite, quando se casa com o rei e salva as mulheres da degola. É esse “repertório de maravilhas” que o leitor vai encontrar nas fábulas do Livro das mil e uma noites." Milton Hatoum
The Journey To The West Revised Edition Volume 3
DOWNLOAD
Author : Cheng'en Wu
language : en
Publisher: University of Chicago Press
Release Date : 2012-12-17
The Journey To The West Revised Edition Volume 3 written by Cheng'en Wu and has been published by University of Chicago Press this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2012-12-17 with Fiction categories.
The story of Xuanzang, the monk who went from China to India in quest of Buddhist scriptures.
History And Memory
DOWNLOAD
Author : Jacques Le Goff
language : en
Publisher: Columbia University Press
Release Date : 1992
History And Memory written by Jacques Le Goff and has been published by Columbia University Press this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1992 with History categories.
In this brillant meditation on conceptions of history, Le Goff traces the evolution of the historian's craft. Examining real and imagined oppositions between past and present, ancient and modern, oral and written history, History and Memory reveals the strands of continuity that have characterized historiography from ancient Mesopotamia to modern Europe.
A Thousand Nights
DOWNLOAD
Author : E.K.Johnston
language : en
Publisher: Pan Macmillan
Release Date : 2015-10-08
A Thousand Nights written by E.K.Johnston and has been published by Pan Macmillan this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2015-10-08 with Juvenile Fiction categories.
He killed three hundred girls before he came to my village, looking for a wife. When a powerful and dangerous king arrives in the desert to take one of the village girls as his next wife, one girl will stop at nothing to save the life of her sister - even if it means sacrificing herself. At his palace she is sure death awaits. But the king's fascination with her keeps her alive night after night, as the tales she weaves for him create a strange magic between them and her words come to life before her eyes. As her stories become more intricate and beautiful, her magic becomes more powerful, but will it be enough to save her?
Voices Of The Desert
DOWNLOAD
Author : Nélida Piñon
language : en
Publisher: Knopf
Release Date : 2009
Voices Of The Desert written by Nélida Piñon and has been published by Knopf this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2009 with Brazil categories.
In exquisite prose, Pinon tells the story of "One Thousand and One Nights" told from Scheherezade's perspective, giving readers the full depth and breadth of her jealousies and resentments, her longings and desires.
Palmerin Of England
DOWNLOAD
Author : Francisco de Morais
language : en
Publisher: London, Longman, Hurst, Rees and Orme
Release Date : 1807
Palmerin Of England written by Francisco de Morais and has been published by London, Longman, Hurst, Rees and Orme this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1807 with Palmerin of England (Romance) categories.