Caribbean Interfaces
DOWNLOAD eBooks
Download Caribbean Interfaces PDF/ePub or read online books in Mobi eBooks. Click Download or Read Online button to get Caribbean Interfaces book now. This website allows unlimited access to, at the time of writing, more than 1.5 million titles, including hundreds of thousands of titles in various foreign languages. If the content not found or just blank you must refresh this page
Caribbean Interfaces
DOWNLOAD eBooks
Author :
language : en
Publisher: BRILL
Release Date : 2007-01-01
Caribbean Interfaces written by and has been published by BRILL this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2007-01-01 with Literary Criticism categories.
Contemporary research on Caribbean literature displays a rich variety of themes, literary and cultural categories, forms, genres, languages. Still, the concept of a unified Caribbean literary space remains questionable, depending upon whether one strictly limits it to the islands, enlarges it to adopt a Latin-American perspective, or even grants it inter-American dimensions. This book is an ambitious tentative to bring together specialists from various disciplines: neither just French, Spanish, English, or Comparative studies specialists, nor strictly “Caribbean literature” specialists, but also theoreticians, cultural studies scholars, historians of cultural translation and of intercultural transfers. The contributions tackle two major questions: what is the best possible division of labor between comparative literature, cultural anthropology and models of national or regional literary histories? how should one make use of “transversal” concepts such as: memory, space, linguistic awareness, intercultural translation, orature or hybridization? Case studies and concrete projects for integrated research alternate with theoretical and historiographical contributions.This volume is of utmost interest to students of Caribbean studies in general, but also to anyone interested in Caribbean literatures in Spanish, English and French, as well as to students in comparative literature, cultural studies and transfer research.
Colonial Era Caribbean Theatre
DOWNLOAD eBooks
Author : Julia Prest
language : en
Publisher: Liverpool University Press
Release Date : 2023-10-15
Colonial Era Caribbean Theatre written by Julia Prest and has been published by Liverpool University Press this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2023-10-15 with Performing Arts categories.
Cutting across academic boundaries, this volume brings together scholars from different disciplines who have explored together the richness and complexity of colonial-era Caribbean theatre. The volume offers a series of original essays that showcase individual expertise in light of broader group discussions. Asking how we can research effectively and write responsibly about colonial-era Caribbean theatre today, our primary concern is methodology. Key questions are examined via new research into individual case studies on topics ranging from Cuban blackface, commedia dell’arte in Suriname and Jamaican oratorio to travelling performers and the influence of the military and of enslaved people on theatre in Saint-Domingue. Specifically, we ask what particular methodological challenges we as scholars of colonial-era Caribbean theatre face and what methodological solutions we can find to meet those challenges. Areas addressed include our linguistic limitations in the face of Caribbean multilingualism; issues raised by national, geographical or imperial approaches to the field; the vexed relationship between metropole and colony; and, crucially, gaps in the archive. We also ask what implications our findings have for theatre performance today – a question that has led to the creation of a new work set in a colonial theatre and outlined in the volume’s concluding chapter.
Descriptions Translations And The Caribbean
DOWNLOAD eBooks
Author : Rosanna Masiola
language : en
Publisher: Springer
Release Date : 2016-10-12
Descriptions Translations And The Caribbean written by Rosanna Masiola and has been published by Springer this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2016-10-12 with Language Arts & Disciplines categories.
This book offers a new perspective on the role played by colonial descriptions and translation of Caribbean plants in representations of Caribbean culture. Through thorough examination of Caribbean phytonyms in lexicography, colonization, history, songs and translation studies, the authors argue that the Westernisation of vernacular phytonyms, while systematizing the nomenclature, blurred and erased the cultural tradition of Caribbean plants and medicinal herbs. Means of transmission and preservation of this oral culture was in the plantation songs and herb vendor songs. Musical creativity is a powerful form of resistance, as in the case of Reggae music and the rise of Rastafarians, and Bob Marley’s ‘untranslatable’ lyrics. This book will be of interest to scholars of Caribbean studies and to linguists interested in pushing the current Eurocentric boundaries of translation studies.
The Routledge Handbook Of Translation And Politics
DOWNLOAD eBooks
Author : Jonathan Evans
language : en
Publisher: Routledge
Release Date : 2018-04-19
The Routledge Handbook Of Translation And Politics written by Jonathan Evans and has been published by Routledge this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2018-04-19 with Language Arts & Disciplines categories.
The Routledge Handbook of Translation and Politics presents the first comprehensive, state of the art overview of the multiple ways in which ‘politics’ and ‘translation’ interact. Divided into four sections with thirty-three chapters written by a roster of international scholars, this handbook covers the translation of political ideas, the effects of political structures on translation and interpreting, the politics of translation and an array of case studies that range from the Classical Mediterranean to contemporary China. Considering established topics such as censorship, gender, translation under fascism, translators and interpreters at war, as well as emerging topics such as translation and development, the politics of localization, translation and interpreting in democratic movements, and the politics of translating popular music, the handbook offers a global and interdisciplinary introduction to the intersections between translation and interpreting studies and politics. With a substantial introduction and extensive bibliographies, this handbook is an indispensable resource for students and researchers of translation theory, politics and related areas.
The Transnational In Literary Studies
DOWNLOAD eBooks
Author : Kai Wiegandt
language : en
Publisher: Walter de Gruyter GmbH & Co KG
Release Date : 2020-07-06
The Transnational In Literary Studies written by Kai Wiegandt and has been published by Walter de Gruyter GmbH & Co KG this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2020-07-06 with Literary Criticism categories.
This volume clarifies the meanings and applications of the concept of the transnational and identifies areas in which the concept can be particularly useful. The division of the volume into three parts reflects areas which seem particularly amenable to analysis through a transnational lens. The chapters in Part 1 present case studies in which the concept replaces or complements traditionally dominant concepts in literary studies. These chapters demonstrate, for example, why some dramatic texts and performances can better be described as transnational than as postcolonial, and how the transnational underlies and complements concepts such as world literature. Part 2 assesses the advantages and limitations of writing literary history with a transnational focus. These chapters illustrate how such a perspective loosens the epistemic stranglehold of national historiographies, but they also argue that the transnational and national agendas of literary historiography are frequently entangled. The chapters in Part 3 identify transnational genres such as the transnational historical novel, transnational migrant fiction and translinguistic theatre, and analyse the specific poetics and politics of these genres.
Writing And Translating Francophone Discourse
DOWNLOAD eBooks
Author : Paul F. Bandia
language : en
Publisher: BRILL
Release Date : 2014-01-01
Writing And Translating Francophone Discourse written by Paul F. Bandia and has been published by BRILL this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2014-01-01 with Language Arts & Disciplines categories.
What unites this volume is its focus on translation as interlinguistic practice and metaphor for intercultural communication and transcultural relations. The contributions draw on literature, film, historical documents, highlighting the significance of translation for African, Caribbean and migrant francophone discourse.
Postcoloniality Decoloniality Black Critique
DOWNLOAD eBooks
Author : Sabine Broeck
language : en
Publisher: Campus Verlag
Release Date : 2014-11-06
Postcoloniality Decoloniality Black Critique written by Sabine Broeck and has been published by Campus Verlag this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2014-11-06 with History categories.
How can Western Modernity be analyzed and critiqued through the lens of enslavement and colonial history? The volume maps out answers to this question from the fields of Postcolonial, Decolonial, and Black Studies, delineating converging and diverging positions, approaches, and trajectories. It assembles contributions by renowned scholars of the respective fields, intervening in History, Sociology, Political Sciences, Gender Studies, Cultural and Literary Studies, and Philosophy."
International Don Quixote
DOWNLOAD eBooks
Author :
language : en
Publisher: BRILL
Release Date : 2009-01-01
International Don Quixote written by and has been published by BRILL this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2009-01-01 with Literary Criticism categories.
Ever since its appearance, Miguel de Cervantes’ Don Quixote has exerted a powerful influence on the artistic imagination all around the world. This cross-cultural volume offers important new readings of canonical reinterpretations of the Quixote: from Unamuno to Borges, from Ortega y Gasset to Calvino, from Mark Twain to Carlos Fuentes. But to the prestigious list of well-known authors who acknowledged Cervantes’ influence, it also adds new and surprising names, such as that of Subcomandante Marcos, who gives a Cervantine twist to his Mexican Zapatista revolution. Attention is paid to successful contemporary authors such as Paul Auster and Ricardo Piglia, as well as to the forgotten voice of the Belgian writer Joseph Grandgagnage. The volume breaks new ground by taking into consideration Belgian music and Dutch translations, as well as Cervantine procedures in Terry Gilliam’s Lost in La Mancha. In all, this book constitutes an indispensable guide for the further study of the Quixote’s Nachleben and offers exciting proposals for rereading Cervantes.
Cuba S Wild East
DOWNLOAD eBooks
Author : Peter Hulme
language : en
Publisher: Liverpool University Press
Release Date : 2011-01-01
Cuba S Wild East written by Peter Hulme and has been published by Liverpool University Press this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2011-01-01 with Literary Criticism categories.
As a whole, Cuban history, culture, and art are often misconstrued with a heritage specific to Havana. In Cuba's Wild East, Peter Hulme attempts to right this wrong, focusing on the eastern region of the island and the specific fictions, poetries, locations, and histories that constitute a specific eastern culture. Examining a region with a rich insurgent and revolutionary history, Peter Hulme examines the stories of rebellion, heroism, and sacrifice that are so intimately tied to the places and sites that have now become part of a national pantheon, at the same time showing the international influence of US journalists and novelists whose presence in Cuban literature alongside native Cuban writers further defines the region as a place of encounter.
Forbidden Fruits
DOWNLOAD eBooks
Author : Renato Tomei
language : en
Publisher: Morlacchi Editore
Release Date : 2008
Forbidden Fruits written by Renato Tomei and has been published by Morlacchi Editore this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2008 with Social Science categories.