Consecutive Interpreting
DOWNLOAD eBooks
Download Consecutive Interpreting PDF/ePub or read online books in Mobi eBooks. Click Download or Read Online button to get Consecutive Interpreting book now. This website allows unlimited access to, at the time of writing, more than 1.5 million titles, including hundreds of thousands of titles in various foreign languages. If the content not found or just blank you must refresh this page
Consecutive Interpreting
DOWNLOAD eBooks
Author : Andrew Gillies
language : en
Publisher: Routledge
Release Date : 2019-04-10
Consecutive Interpreting written by Andrew Gillies and has been published by Routledge this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2019-04-10 with Language Arts & Disciplines categories.
Consecutive Interpreting: A Short Course provides a step-by-step guide to consecutive interpreting. This user-friendly coursebook tackles key skills such as presentation, analysis, note-taking and reformulation, as well as advanced market-related skills such as preparation for assignments, protocol and practical tips for working interpreters. Each chapter provides examples of the skill, as well as a variety of exercises to learn the skill both in isolation and then in combination with other skills. Including model answers, a glossary of terms and further reading suggestions, this is the essential coursebook for all students of consecutive interpreting as well as for interpreter-trainers looking for innovative ways of teaching consecutive interpreting.
Consecutive Interpreting
DOWNLOAD eBooks
Author : Alexander V. Kozin
language : en
Publisher: Springer
Release Date : 2017-08-15
Consecutive Interpreting written by Alexander V. Kozin and has been published by Springer this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2017-08-15 with Language Arts & Disciplines categories.
This book sheds light on the phenomenon of consecutive interpreting. It combines phenomenological and empirical analyses to build a communication theory of interpreting. The author begins by reviewing mainstream research on consecutive interpreting and then dissociates himself from it, conducting a three-tier analysis of interpreting data. He concludes by presenting an alternative theory of consecutive interpreting. As he makes clear from the outset, a new and combined methodology for consecutive interpreting needs to be constructed to satisfy both the relation of the phenomenon to experience as well as its social foundation. He also stresses the potential within the humanities for wider employment of the phenomenological empirical method. This book will appeal to students and scholars of linguistics, translation, phenomenology, social interaction and communication
Note Taking For Consecutive Interpreting
DOWNLOAD eBooks
Author : Andrew Gillies
language : en
Publisher: Routledge
Release Date : 2017-05-18
Note Taking For Consecutive Interpreting written by Andrew Gillies and has been published by Routledge this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2017-05-18 with Language Arts & Disciplines categories.
Note-taking for Consecutive Interpreting: A Short Course is the essential step-by-step guide to the skill of note-taking. The system, made up of a range of tried and tested techniques, is simple to learn, consistent and efficient. Each chapter presents a technique, with examples, tasks and exercises. This second edition has been extensively revised throughout, including: an updated chapter on speech analysis new chapters on comparisons and links revised example speeches and notes a summary of other authors' note-taking guidelines for comparison and reference (Part III). The author uses English throughout – explaining how and where to locate material for other languages – thus providing a sound base for all those working in the areas of conference interpreting and consecutive interpreting in any language combination. This user-friendly guide is a particularly valuable resource for student interpreters, professionals looking to refresh their skills, and interpreter trainers looking for innovative ways of approaching note-taking.
Steps To Consecutive Interpretation
DOWNLOAD eBooks
Author : David Bowen
language : en
Publisher:
Release Date : 1984
Steps To Consecutive Interpretation written by David Bowen and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1984 with Translating and interpreting categories.
Explicitation In Consecutive Interpreting
DOWNLOAD eBooks
Author : Fang Tang
language : en
Publisher: John Benjamins Publishing Company
Release Date : 2018-02-15
Explicitation In Consecutive Interpreting written by Fang Tang and has been published by John Benjamins Publishing Company this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2018-02-15 with Language Arts & Disciplines categories.
Explicitation has been studied as a Translation Universal in corpus-based translation studies by several scholars, yet its features in interpreting have only been mildly touched upon. Given the obvious differences between translation and interpreting, it is worthwhile exploring whether explicitation has any distinct features in interpreting. This study offers a novel view of explicitation in consecutive interpreting (CI) by investigating the effects of interpreters’ professional experience and interpreting direction on interpreters’ explicitation patterns. It not only validates but also quantifies the differences in explicitation patterns between professional and student interpreters as well as between interpreting from A (Chinese) to B (English) language and vice versa. The established theoretical frameworks (including a typology framework and a process-oriented explanatory framework) and the data collected from various channels may provide methodological and empirical support for further studies on explicitation or other shifts occurring in interpreting. The tendencies and principles of explicitation identified by the study may also shed light on the training of CI. This volume is intended to act as a useful reference for scholars, practitioners, interpreters, graduate and advanced undergraduate students, and anyone who shows interest in explicitation, interpreting expertise, interpreting directionality and interpreting training.
Consecutive Notetaking And Interpreter Training
DOWNLOAD eBooks
Author : Yasumasa Someya
language : en
Publisher: Taylor & Francis
Release Date : 2016-12-19
Consecutive Notetaking And Interpreter Training written by Yasumasa Someya and has been published by Taylor & Francis this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2016-12-19 with Language Arts & Disciplines categories.
This book focuses on the theoretical foundation of notetaking (NT), an essential skill of consecutive interpreting. Explaining the "whys" pertaining to the cognitive, linguistic, and pedagogical issues surrounding NT, this book addresses this neglected aspect of notetaking discourse and brings together most updated and different, if not opposing, theoretical perspectives by leading researchers and practitioners from both the West and the East: France, Germany, Taiwan, and Japan. The book, although primarily focused on the theoretical aspects of consecutive notetaking, also covers other issues pertaining to interpreter training and pedagogy in general, and provides instructors with useful guidelines and empirically-tested pieces of advice for good pedagogical practices.
Cognitive Processing Routes In Consecutive Interpreting
DOWNLOAD eBooks
Author : Xiaodong Liu
language : en
Publisher: Springer Nature
Release Date : 2021-09-13
Cognitive Processing Routes In Consecutive Interpreting written by Xiaodong Liu and has been published by Springer Nature this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2021-09-13 with Language Arts & Disciplines categories.
This book addresses a controversial issue regarding SL-TL transfer in the translation process, namely the question as to the dominant route in English-Chinese and Chinese-English professional consecutive interpretations, respectively: the form-based processing route or meaning-based processing route. It presents a corpus-assisted product study, in which the interpreting processing patterns of culture-specific items (CSIs) are analyzed. The study reveals that the dominant route in English vs. Chinese consecutive interpreting varies under different circumstances. Four factors are proposed to account for such differences: linguistic variables (e.g., grammatical complexity of the unit), type of CSI, language direction, and extra-linguistic variables (e.g., multilateral or bilateral settings). In summary, the book systematically introduces a corpus-assisted approach to translation process research, which will benefit all readers who are interested in translation process research but cannot employ neuroscientific measures.
Consecutive Interpreting
DOWNLOAD eBooks
Author : Bambang Panca Syahputra
language : id
Publisher: umsu press
Release Date : 2021-12-21
Consecutive Interpreting written by Bambang Panca Syahputra and has been published by umsu press this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2021-12-21 with Foreign Language Study categories.
Buku ajar ini disusun dengan mempertimbangkan pentingnya kemampuan dan peran penerjemah lisan dalam memfasilitasi hambatan bahasa (language barrier) antara penutur bahasa sumber dan penutur bahasa sasaran. Peran alihbahasawan ini semakin dirasakan seiring meningkatnya kebutuhan global akan informasi dan berbagai kegiatan bisnis. Mengingat terbatasnya buku-buku, khususnya yang membahas tentang penerjemahan lisan (Interpreting) di samping besarnya tantangan dan kualifikasi yang dituntut dari seorang alihbahasawan dalam bidang ini, penulis berharap buku ajar ini dapat memberi kontribusi terhadap pelajar dan mahasiswa serta siapa saja yang mendalami kajian-kajian yang menyangkut aktifitas interpretasi bahasa. Buku ajar ini membahas tentang jenis-jenis interpretasi, prinsip-prinsip dasar yang harus dipahami alihbahasawan, membuat catatan (note taking), serta langkah-langkah utama dalam melakukan interpretasi konsekutif.
Interpreting In Legal Contexts
DOWNLOAD eBooks
Author : Debra L. Russell
language : en
Publisher:
Release Date : 2002
Interpreting In Legal Contexts written by Debra L. Russell and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2002 with Language Arts & Disciplines categories.
Eye Movements And Gestures In Simultaneous And Consecutive Interpreting
DOWNLOAD eBooks
Author : Katarzyna Stachowiak-Szymczak
language : en
Publisher: Springer
Release Date : 2019-07-15
Eye Movements And Gestures In Simultaneous And Consecutive Interpreting written by Katarzyna Stachowiak-Szymczak and has been published by Springer this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2019-07-15 with Education categories.
This book addresses eye movements and gestures as markers of language comprehension and production in interpreting as the "visible embodiment" of cognitive processing in simultaneous and consecutive interpreting. It discusses conference interpreting as a complex, multimodal activity where language processing is not restricted to auditory perception and oral production, highlighting the complexity of interpreting and exploring possible strategies that can be used by professional interpreters and students to make their work easier and more accurate.