Explicitation In Consecutive Interpreting

DOWNLOAD

Download Explicitation In Consecutive Interpreting PDF/ePub or read online books in Mobi eBooks. Click Download or Read Online button to get Explicitation In Consecutive Interpreting book now. This website allows unlimited access to, at the time of writing, more than 1.5 million titles, including hundreds of thousands of titles in various foreign languages. If the content not found or just blank you must refresh this page

Explicitation In Consecutive Interpreting

DOWNLOAD
Author : Fang Tang
language : en
Publisher: John Benjamins Publishing Company
Release Date : 2018-02-15

Explicitation In Consecutive Interpreting written by Fang Tang and has been published by John Benjamins Publishing Company this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2018-02-15 with Language Arts & Disciplines categories.

Explicitation has been studied as a Translation Universal in corpus-based translation studies by several scholars, yet its features in interpreting have only been mildly touched upon. Given the obvious differences between translation and interpreting, it is worthwhile exploring whether explicitation has any distinct features in interpreting. This study offers a novel view of explicitation in consecutive interpreting (CI) by investigating the effects of interpreters’ professional experience and interpreting direction on interpreters’ explicitation patterns. It not only validates but also quantifies the differences in explicitation patterns between professional and student interpreters as well as between interpreting from A (Chinese) to B (English) language and vice versa. The established theoretical frameworks (including a typology framework and a process-oriented explanatory framework) and the data collected from various channels may provide methodological and empirical support for further studies on explicitation or other shifts occurring in interpreting. The tendencies and principles of explicitation identified by the study may also shed light on the training of CI. This volume is intended to act as a useful reference for scholars, practitioners, interpreters, graduate and advanced undergraduate students, and anyone who shows interest in explicitation, interpreting expertise, interpreting directionality and interpreting training.

Expertise And Explicitation In The Translation Process

DOWNLOAD
Author : Birgitta Englund Dimitrova
language : en
Publisher: John Benjamins Publishing
Release Date : 2005-09-22

Expertise And Explicitation In The Translation Process written by Birgitta Englund Dimitrova and has been published by John Benjamins Publishing this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2005-09-22 with Language Arts & Disciplines categories.

This book addresses the complexities of the translation process. Informed by theoretical and methodological advances in translation studies, research on writing and the expertise paradigm, it explores translation as a text reproduction task. With triangulation of data from Russian-Swedish translation – think-aloud-methodology and computer logging of the writing process - it makes a cross-sectional comparison of subjects with different amounts of translation experience, highlighting crucial aspects of professional competence and expertise in translation. The book also elaborates a method for a combined product and process analysis, applying it to the study of one type of explicitation: increased cohesive explicitness of the target text. The results have implications for translation theory and pedagogy. This volume will be of interest to translation scholars and translator trainers, irrespective of language combination, as well as to specialists in Russian and Swedish. It will also appeal to researchers on expertise in other domains.

Bridging The Gap

DOWNLOAD
Author : Sylvie Lambert
language : en
Publisher: John Benjamins Publishing
Release Date : 1994-07-01

Bridging The Gap written by Sylvie Lambert and has been published by John Benjamins Publishing this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1994-07-01 with Language Arts & Disciplines categories.

Interpreting has been a neglected area since the late 1970s. Sylvie Lambert and Barbara Moser-Mercer have attempted to give a new impulse to academic research in print with this collection of 30 articles discussing various aspects of interpreting grouped in 3 sections: I. Pedagogical issues, II. Simultaneous interpretation, III. Neuropsychological research.Being a professional interpreter may not be sufficient to explain what interpretation is all about and how it should be practised and taught. The purpose of this collection of reports on non-arbitrary, empirical research of simultaneous and sign-language interpretation, designed to bridge the gap between vocational and scientific aspects of an interpreter’s skills, is to show that the study of conference interpretation, by way of scientific experimental methods, as tedious and speculative as they may often appear, is bound to contribute significantly to general knowledge in this field and have tangible and practical repercussions. The contributors are specialists from all over the world. Introduction by Barbara Moser-Mercer.

Consecutive Interpreting

DOWNLOAD
Author : Alexander V. Kozin
language : en
Publisher: Palgrave Macmillan
Release Date : 2017-09-01

Consecutive Interpreting written by Alexander V. Kozin and has been published by Palgrave Macmillan this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2017-09-01 with Language Arts & Disciplines categories.

This book sheds light on the phenomenon of consecutive interpreting. It combines phenomenological and empirical analyses to build a communication theory of interpreting. The author begins by reviewing mainstream research on consecutive interpreting and then dissociates himself from it, conducting a three-tier analysis of interpreting data. He concludes by presenting an alternative theory of consecutive interpreting. As he makes clear from the outset, a new and combined methodology for consecutive interpreting needs to be constructed to satisfy both the relation of the phenomenon to experience as well as its social foundation. He also stresses the potential within the humanities for wider employment of the phenomenological empirical method. This book will appeal to students and scholars of linguistics, translation, phenomenology, social interaction and communication

An Empirical Study Of Explicitation Patterns In Consecutive Interpreting

DOWNLOAD
Author : Fang Tang
language : en
Publisher:
Release Date : 2014

An Empirical Study Of Explicitation Patterns In Consecutive Interpreting written by Fang Tang and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2014 with Translating and interpreting categories.

Simultaneous Interpretation

DOWNLOAD
Author : Robin Setton
language : en
Publisher: John Benjamins Publishing
Release Date : 1999-05-15

Simultaneous Interpretation written by Robin Setton and has been published by John Benjamins Publishing this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1999-05-15 with Language Arts & Disciplines categories.

Simultaneous interpretation is among the most complex of human cognitive/linguistic activities. This study, which will interest practitioners and trainers as well as linguists, draws more on linguistics-based theories of cognition in communication (cognitive semantics and pragmatics) than on the traditional information-processing approaches of cognitive psychology, and shows SI to be a valuable source of data on language and cognition.Starting from semantic representations of input and output in samples of professional SI from Chinese and German into English, the analysis explains the classic phenomena – anticipation, restoration of the implicit-explicit balance, and communicative re-packaging (‘re-ostension’) of the discourse – in terms of an intermediate cognitive model in working memory, allowing a more unitary view of resource management in the SI task. Relevance-theoretic analysis of the input discourse reveals rich pragmatic information guiding the construction of the appropriate contexts and the speaker’s underlying intentionalities. The course of meaning assembly is reconstructed in annotated synchronised transcripts.

Note Taking For Consecutive Interpreting

DOWNLOAD
Author : Andrew Gillies
language : en
Publisher: Routledge
Release Date : 2014-07-16

Note Taking For Consecutive Interpreting written by Andrew Gillies and has been published by Routledge this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2014-07-16 with Language Arts & Disciplines categories.

Aimed at students of conference interpreting, whether on university and professional training courses or self-learners, Note-Taking for Consecutive Interpreting - A short Course offers future interpreters a step-by-step guide to the skill of note-taking, which forms an essential part of consecutive interpreting. The system proposed, made up of a range of tried and tested techniques, is simple to learn, consistent and efficient. This is a book which can be read at one sitting, but is designed to be worked through over a number of months. Each chapter presents a technique, together with examples, tasks and exercises for the reader to complete - true to the motto "learning by doing". The book uses English throughout, explaining how and where to locate material for other languages. It thus constitutes a course which offers student interpreters in any language combination a sound and adaptable base on which to build as they develop their skills. It will also be a valuable resource for interpreter trainers looking for innovative ways of approaching this core element of interpreter competence.

Interpreting As Translanguaging

DOWNLOAD
Author : Lili Han
language : en
Publisher: Cambridge University Press
Release Date : 2023-10-31

Interpreting As Translanguaging written by Lili Han and has been published by Cambridge University Press this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2023-10-31 with Language Arts & Disciplines categories.

This Element traces the emergence and historical development of the key concepts and basic tenets of translanguaging and interpreting followed by reviews of the relevant literature. It also provides the theoretical and methodological implications of this perspective.

Consecutive Interpreting

DOWNLOAD
Author : Bambang Panca Syahputra
language : id
Publisher: umsu press
Release Date : 2021-12-21

Consecutive Interpreting written by Bambang Panca Syahputra and has been published by umsu press this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2021-12-21 with Foreign Language Study categories.

Buku ajar ini disusun dengan mempertimbangkan pentingnya kemampuan dan peran penerjemah lisan dalam memfasilitasi hambatan bahasa (language barrier) antara penutur bahasa sumber dan penutur bahasa sasaran. Peran alihbahasawan ini semakin dirasakan seiring meningkatnya kebutuhan global akan informasi dan berbagai kegiatan bisnis. Mengingat terbatasnya buku-buku, khususnya yang membahas tentang penerjemahan lisan (Interpreting) di samping besarnya tantangan dan kualifikasi yang dituntut dari seorang alihbahasawan dalam bidang ini, penulis berharap buku ajar ini dapat memberi kontribusi terhadap pelajar dan mahasiswa serta siapa saja yang mendalami kajian-kajian yang menyangkut aktifitas interpretasi bahasa. Buku ajar ini membahas tentang jenis-jenis interpretasi, prinsip-prinsip dasar yang harus dipahami alihbahasawan, membuat catatan (note taking), serta langkah-langkah utama dalam melakukan interpretasi konsekutif.

Language Processing And Simultaneous Interpreting

DOWNLOAD
Author : Birgitta Englund Dimitrova
language : en
Publisher: John Benjamins Publishing
Release Date : 2000-11-24

Language Processing And Simultaneous Interpreting written by Birgitta Englund Dimitrova and has been published by John Benjamins Publishing this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2000-11-24 with Psychology categories.

This volume brings together papers from the areas of psychology, general linguistics, psycholinguistics, as well as from simultaneous interpreting. Their common focus is how theories and methodologies from various disciplines can be applied to the study of simultaneous interpreting, and also to suggest ways in which the study of simultaneous interpreting in its turn might contribute to knowledge in other areas. General topics dealt with include memory, language processing, bilingual processing, and second language acquisition. The articles more specifically focused on simultaneous interpreting discuss implications of the general topics and report on empirical studies on expertise in interpreting and on phonological interference in spoken language interpreting. Requirements for further interdisciplinary research in the context of simultaneous interpreting are considered. There is also a discussion of transcription conventions for simultaneous interpreting.