Contribuciones Al Estudio De La Traducci N De Literatura Infantil Y Juvenil
DOWNLOAD
Download Contribuciones Al Estudio De La Traducci N De Literatura Infantil Y Juvenil PDF/ePub or read online books in Mobi eBooks. Click Download or Read Online button to get Contribuciones Al Estudio De La Traducci N De Literatura Infantil Y Juvenil book now. This website allows unlimited access to, at the time of writing, more than 1.5 million titles, including hundreds of thousands of titles in various foreign languages. If the content not found or just blank you must refresh this page
Contribuciones Al Estudio De La Traducci N De Literatura Infantil Y Juvenil
DOWNLOAD
Author : Lourdes Lorenzo García
language : es
Publisher:
Release Date : 2002
Contribuciones Al Estudio De La Traducci N De Literatura Infantil Y Juvenil written by Lourdes Lorenzo García and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2002 with Language Arts & Disciplines categories.
Las Traducciones De Literatura Infantil Y Juvenil En El Interior De La Comunidad Interliteraria Espec Fica Espa Ola 1940 1980
DOWNLOAD
Author :
language : es
Publisher: Univ Santiago de Compostela
Release Date :
Las Traducciones De Literatura Infantil Y Juvenil En El Interior De La Comunidad Interliteraria Espec Fica Espa Ola 1940 1980 written by and has been published by Univ Santiago de Compostela this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on with categories.
Una Aproximaci N A Los Estudios De Traducci N De Literatura Infantil Y Juvenil
DOWNLOAD
Author : Hanna Martens
language : es
Publisher:
Release Date : 2017
Una Aproximaci N A Los Estudios De Traducci N De Literatura Infantil Y Juvenil written by Hanna Martens and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2017 with Comics & Graphic Novels categories.
Una Aproximaci N A Los Estudios De Traducci N De Literatura Infantil Y Juvenil
DOWNLOAD
Author : HANNA MARTENS
language : es
Publisher: Editorial Cultiva Libros S.L.
Release Date : 2017-05-11
Una Aproximaci N A Los Estudios De Traducci N De Literatura Infantil Y Juvenil written by HANNA MARTENS and has been published by Editorial Cultiva Libros S.L. this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2017-05-11 with Literary Collections categories.
Este libro pretende servir de guía para todos los estudiosos del apasionante mundo de la traducción de la literatura infantil y juvenil. Para afrontar la inevitable multidisciplinariedad de la materia, la obra se centra, en primer lugar, en las dos principales ramas que sustentan este tipo de estudios: las investigaciones, de muy diversa índole, relacionadas con la literatura infantil y juvenil y con los cuentos de hadas, y los estudios descriptivos de la traducción. Ambos campos se abordan desde una doble perspectiva, al combinar un enfoque histórico acerca de la evolución de las investigaciones en las respectivas disciplinas con una mayor profundización en ciertos conceptos y debates que resultan claves para una adecuada comprensión de los estudios de las traducciones de los libros para niños y jóvenes. En segundo lugar, la monografía se adentra en un campo de estudio de origen muy reciente pero en plena expansión, ya que ofrece una visión de conjunto de las principales publicaciones, organizadas temáticamente, que guardan relación de manera específica con la traducción de la literatura infantil y juvenil.
Estudios Cr Ticos De Traducci N De Literatura Infantil Y Juvenil
DOWNLOAD
Author : Veljka Ruzicka Kenfel
language : es
Publisher: Septem
Release Date : 2003
Estudios Cr Ticos De Traducci N De Literatura Infantil Y Juvenil written by Veljka Ruzicka Kenfel and has been published by Septem this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2003 with Children categories.
La presente colección ha sido concebida con el objetivo de llenar un vacío en el panorama de investigaciones en torno a la traducción de Literatura Infantil y Juvenil (LIJ). Si bien en este campo los enfoques descriptivos de las Teorías Polisistémicas elaboradas por Even-Zohar (1978, 1995), Lefevere (1981, 1997) o Toury (1981, 1995) se han revelado como idóneos para el estudio del trasvase interlingüístico, se echaban de menos análisis críticos complementarios que permitiesen profundizar en aspectos evaluativos y, de esta manera, contribuyesen a controlar la calidad de las traducciones de un género cuyos destinatarios naturales son lectores en formación. Se trata de una obra abierta en cuanto a número de volúmenes y centrada en las traducciones de LIJ inglesa y alemana a las lenguas oficiales de España. Por lo que respecta a los criterios de selección de obras, el punto de partida será la existencia de traducciones en catalán, español, euskara y gallego; una vez superado este filtro inicial, que nos permite establecer un corte sincrónico que parte de los años 70 pero que permanece abierto en la actualidad, la disponibilidad de especialistas en los diversos autores o en las diversas franjas etarias implicadas (Literatura Infantil o Literatura Juvenil) será el segundo condicionante que afecta al establecimiento del corpus. Cada volumen comprenderá el análisis filológico-literario y traductológico de dos obras, una del subsistema de la LIJ inglesa y otra de la alemana. Después de los estudios puntuales descriptivos y evaluativos dedicados a cada binomio lingüístico se incluirá un pequeño capítulo en donde se trazarán relaciones comparativo-contrastivas entre las diferentes traducciones, de tal manera que nos permitan observar las distintas pautas de comportamiento traductor y sus posibles causas.
El Viaje De La Literatura
DOWNLOAD
Author : Fortea, Carlos
language : es
Publisher: Comercial Grupo ANAYA, S.A.
Release Date : 2018-09-13
El Viaje De La Literatura written by Fortea, Carlos and has been published by Comercial Grupo ANAYA, S.A. this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2018-09-13 with Literary Collections categories.
"El viaje de la literatura" es una reflexión sobre ese oficio de navegantes y exploradores y sobre la manera en que es posible o no transmitir ya no solo las palabras, sino el modo de trabajar con ellas. A lo largo de once capítulos, otros tantos trujamanes y profesores exponen sus ideas sobre la traducción y la forma de traducir, sobre la forma de traducir y la manera de enseñarla. Conscientes de que a traducir se aprende traduciendo, los autores de este viaje tratan de averiguar cuál es el camino, o cuáles son los diversos caminos, para encauzar esa experiencia de aprendizaje. Este libro pretende ser una guía para los estudiantes interesados en la traducción de libros, pero también una aportación a un debate global sobre lo más global que existe: la traducción, la comunicación y la literatura.
Estudios Cr Ticos De Traducci N De Literatura Infantil Y Juvenil Ii An Lisis De Las Traducciones De Obras Inglesas Harry Potter Y Alemanas A Las Cuatro Lenguas Oficiales De Espa A
DOWNLOAD
Author : Veljka Ruzicka Kenfel
language : es
Publisher:
Release Date : 2007-12
Estudios Cr Ticos De Traducci N De Literatura Infantil Y Juvenil Ii An Lisis De Las Traducciones De Obras Inglesas Harry Potter Y Alemanas A Las Cuatro Lenguas Oficiales De Espa A written by Veljka Ruzicka Kenfel and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2007-12 with Education categories.
La presente colección ha sido concebida con el objetivo de llenar un vacío en el panorama de investigaciones en torno a la traducción de Literatura Infantil y Juvenil (LIJ).
Whose Story Translating The Verbal And The Visual In Literature For Young Readers
DOWNLOAD
Author : Riitta Oittinen
language : en
Publisher: Cambridge Scholars Publishing
Release Date : 2009-03-26
Whose Story Translating The Verbal And The Visual In Literature For Young Readers written by Riitta Oittinen and has been published by Cambridge Scholars Publishing this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2009-03-26 with Literary Criticism categories.
This book is based on the discussions carried out in two seminars on the translation of children’s literature, coordinated by Maria González Davies and led by Riitta Oittinen. The main focus finally revolved around four questions: a) Tackling the challenges posed by translating children’s literature, both picturebooks and books with illustrations, and the range of strategies available to solve specific issues; b) the special characteristics involved in reading aloud, its emotional dimension, and the sphere it occupies between private and public reading; c) the interpretation and manipulation of child images; and, d) the role of the translator, publishers and mediators as active or passive agents whose decisions may finally mirror the images projected by the authors of the source books. This volume is also professionally-oriented and presents examples that underline the interaction between theory and practice. The topics range from Bible translation, to translating the classics, such as Beatrix Potter’s tales and fairytales, fantasy worlds for young adults as depicted in Tolkien’s The Lord of the Rings, or novels such as those by Christine Nöstlinger, as well as stories with a psychological and social function such as the African war tales. Finally, it includes didactic applications that help enhance an awareness of the issues involved.
Contornos De La Poes A Infantil Y Juvenil Actual
DOWNLOAD
Author : Antonia María Ortiz Ballesteros
language : es
Publisher: Ediciones de la Universidad de Castilla La Mancha
Release Date : 2021-12-02
Contornos De La Poes A Infantil Y Juvenil Actual written by Antonia María Ortiz Ballesteros and has been published by Ediciones de la Universidad de Castilla La Mancha this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2021-12-02 with Literary Criticism categories.
Este volumen reúne una serie de trabajos que se aproximan a la poesía para la infancia y la juventud, un género minoritario en comparación con la narrativa y tradicionalmente desatendido por la crítica académica; la finalidad es contribuir al reconocimiento de su autonomía artística y a su consolidación como ámbito específico de estudio, dentro de los límites (no siempre precisos y estables) de la literatura infantil y juvenil. Sin perder de vista este propósito general, la obra se articula en tres secciones o bloques de contenido (contornos teóricos, didácticos y multiculturales) que abordan el fenómeno de la lírica infantil actual desde diversidad de enfoques y perspectivas, lo que da cuenta de su complejidad, riqueza y vigencia. En la primera parte se ofrece un panorama contextualizado de las peculiaridades temáticas y estéticas de la poesía y los álbumes líricos dirigidos a la infancia y la juventud; en la segunda sección, se explora su potencial pedagógico para la educación artística y literaria de los lectores en formación, sean niños o adolescentes, y en la última sección se presentan algunos retos y reflexiones que suscita la traducción de poesía infantil y juvenil a otras lenguas y contextos
Traducciones Adaptaciones Y Doble Destinatario En Literatura Infantil Y Juvenil
DOWNLOAD
Author : Elvira Cámara Aguilera
language : en
Publisher:
Release Date : 2019
Traducciones Adaptaciones Y Doble Destinatario En Literatura Infantil Y Juvenil written by Elvira Cámara Aguilera and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2019 with categories.