Decir Casi Lo Mismo
DOWNLOAD
Download Decir Casi Lo Mismo PDF/ePub or read online books in Mobi eBooks. Click Download or Read Online button to get Decir Casi Lo Mismo book now. This website allows unlimited access to, at the time of writing, more than 1.5 million titles, including hundreds of thousands of titles in various foreign languages. If the content not found or just blank you must refresh this page
Decir Casi Lo Mismo
DOWNLOAD
Author : Umberto Eco
language : es
Publisher: LUMEN
Release Date : 2008
Decir Casi Lo Mismo written by Umberto Eco and has been published by LUMEN this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2008 with Juvenile Nonfiction categories.
Decir Casi Lo Mismo
DOWNLOAD
Author : Umberto Eco
language : es
Publisher: DEBOLSILLO
Release Date : 2009-03
Decir Casi Lo Mismo written by Umberto Eco and has been published by DEBOLSILLO this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2009-03 with Education categories.
Decir Casi Lo Mismo
DOWNLOAD
Author : Umberto Eco
language : es
Publisher:
Release Date : 2008
Decir Casi Lo Mismo written by Umberto Eco and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2008 with categories.
Decir Casi Lo Mismo
DOWNLOAD
Author : Umberto Eco
language : es
Publisher:
Release Date : 2004
Decir Casi Lo Mismo written by Umberto Eco and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2004 with categories.
Leer Casi Lo Mismo
DOWNLOAD
Author : Gloria Clavería Nadal
language : ar
Publisher: Universitat de València
Release Date : 2015-02-17
Leer Casi Lo Mismo written by Gloria Clavería Nadal and has been published by Universitat de València this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2015-02-17 with Literary Criticism categories.
Este volumen reúne los textos de las contribuciones que se presentaron en la Jornada de Estudios «Leer casi lo mismo: la traducción literaria», celebrada en 2013 en el Departamento de Filología Española de la Universitat Autónoma de Barcelona. El objetivo de la jornada fue propiciar el encuentro interdisciplinar entre estudiosos de la lengua y la literatura, traductores, editores y autores con el propósito de meditar sobre las posibilidades y sobre los límites de la traducción literaria y, así, poner de relieve las diferentes estrategias adoptadas por los traductores para conseguir, en palabras de Umberto Eco, ese "Decir casi lo mismo". Los trabajos que integran este libro abarcan el análisis de traducciones desde otras lenguas al español y del español a otras lenguas a través del estudio de autores de distintos períodos de la historia de la literatura.
Experiences In Translation
DOWNLOAD
Author : Umberto Eco
language : en
Publisher: University of Toronto Press
Release Date : 2008-01-01
Experiences In Translation written by Umberto Eco and has been published by University of Toronto Press this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2008-01-01 with Literary Criticism categories.
In this book Umberto Eco argues that translation is not about comparing two languages, but about the interpretation of a text in two different languages, thus involving a shift between cultures. An author whose works have appeared in many languages, Eco is also the translator of Gérard de Nerval's Sylvie and Raymond Queneau's Exercices de style from French into Italian. In Experiences in Translation he draws on his substantial practical experience to identify and discuss some central problems of translation. As he convincingly demonstrates, a translation can express an evident deep sense of a text even when violating both lexical and referential faithfulness. Depicting translation as a semiotic task, he uses a wide range of source materials as illustration: the translations of his own and other novels, translations of the dialogue of American films into Italian, and various versions of the Bible. In the second part of his study he deals with translation theories proposed by Jakobson, Steiner, Peirce, and others. Overall, Eco identifies the different types of interpretive acts that count as translation. An enticing new typology emerges, based on his insistence on a common-sense approach and the necessity of taking a critical stance.
DOWNLOAD
Author :
language : en
Publisher: Bib. Orton IICA / CATIE
Release Date :
written by and has been published by Bib. Orton IICA / CATIE this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on with categories.
Tres Cuentos Three Stories
DOWNLOAD
Author : Umberto Eco
language : es
Publisher: National Geographic Books
Release Date : 2017-09-26
Tres Cuentos Three Stories written by Umberto Eco and has been published by National Geographic Books this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2017-09-26 with Fiction categories.
Del encuentro extraordinario entre un narrador -e intelectual, ensayista, filósofo...-(Umberto Eco) y un artista (Eugenio Carmi), nacen estas tres historias sobre el respeto y la esperanza, escritas e ilustradas para los amantes de las fábulas. «Ahora ya sabían que en la Tierra como en los demás planetas, para gustos están los colores, y lo importante es que nos entendamos.» «La bomba y el general» Los átomos encerrados en una bomba nuclear se rebelan ante el general que quiere desencadenar una guerra con el arsenal acumulado en su buhardilla. «Los tres cosmonautas» Tres cosmonautas, un estadounidense, un ruso y un chino, compiten entre sí por ser los mejores en su misión a Marte. No se entienden ni se gustan hasta que un marciano de seis manos les hace entrar en razón. «Los gnomos de Gnù» Un emperador presuntuoso envía a un explorador con la misión de civilizar a un pequeño planeta inocente y feliz. Un libro especial y bellísimo que es un homenaje a Umberto Eco, una joya única de su universo creativo, ilustrada por el artista Eugenio Carmi. ENGLISH DESCRIPTION From an extraordinary meeting between a storyteller - Intellectual, essayist, and philosopher- (Umberto Eco), and an artist (Eugenio Carmi), these three stories about respect and hope come alive, written and illustrated especially for those who love fables."Now they knew that on Earth as in any other planet, there are different strokes for different folks, the important thing is to get along." In "The Bomb and the General," the atoms living inside a nuclear bomb rebel against the general who wants to start a war with the arsenal he stores in his attic. In "The Three Astronauts," an American, a Russian, and a Chinese astronaut compete to see which one of them is the best on their missions to Mars. They don’t get along or even like each other, until a six-handed Martian makes them all recapitulate. In "The Gnomes of Gnu", an arrogant emperor sends an explorer with the mission of civilizing an innocent and happy little planet. A beautiful book which is a tribute to Umberto Eco, a unique treasure from his creative universe illustrated by the artist Eugenio Carmi.
Dire Quasi La Stessa Cosa
DOWNLOAD
Author : Umberto Eco
language : it
Publisher: Giunti
Release Date : 2012-05-14T00:00:00+02:00
Dire Quasi La Stessa Cosa written by Umberto Eco and has been published by Giunti this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2012-05-14T00:00:00+02:00 with Language Arts & Disciplines categories.
Il libro nasce da una serie di conferenze e seminari sulla traduzione tenuti da Umberto Eco a Toronto, a Oxford e all’Università di Bologna negli ultimi anni, e dell’intervento orale cerca di mantenere il tono di conversazione. I testi si propongono di agitare problemi teorici partendo da esperienze pratiche, quelle che l’autore ha fatto nel corso degli anni come correttore di traduzioni altrui, come traduttore in proprio e come autore tradotto che ha collaborato con i propri traduttori. La questione centrale è naturalmente che cosa voglia dire tradurre, e la risposta – ovvero la domanda di partenza – è che significhi “dire quasi la stessa cosa”. A prima vista sembra che il problema stia tutto in quel “quasi” ma, in effetti, molti sono gli interrogativi anche rispetto al “dire”, rispetto allo “stessa” e soprattutto rispetto alla “cosa”. Dato un testo, che cosa di quel testo deve rendere il traduttore? La semplice superficie lessicale e sintattica? Troppo facile, ovvero troppo difficile, come si vedrà.
Monthly Bulletin
DOWNLOAD
Author :
language : en
Publisher:
Release Date : 1901
Monthly Bulletin written by and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1901 with Pan-Americanism categories.