Doing Justice To Court Interpreting
DOWNLOAD
READ ONLINE
Download Doing Justice To Court Interpreting PDF/ePub or read online books in Mobi eBooks. Click Download or Read Online button to get Doing Justice To Court Interpreting book now. This website allows unlimited access to, at the time of writing, more than 1.5 million titles, including hundreds of thousands of titles in various foreign languages. If the content not found or just blank you must refresh this page
Doing Justice To Court Interpreting
DOWNLOAD
READ ONLINE
Author : Miriam Shlesinger
language : en
Publisher: John Benjamins Publishing
Release Date : 2010-10-21
Doing Justice To Court Interpreting written by Miriam Shlesinger and has been published by John Benjamins Publishing this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2010-10-21 with Language Arts & Disciplines categories.
First published as a Special Issue of Interpreting (10:1, 2008) and complemented with two articles published in Interpreting (12:1, 2010), this volume provides a panoramic view of the complex and uniquely constrained practice of court interpreting. In an array of empirical papers, the nine authors explore the potential of court interpreters to make or break the proceedings, from the perspectives of the minority language speaker and of the other participants. The volume offers thoughtful overviews of the tensions and conflicts typically associated with the practice of court interpreting. It looks at the attitudes of judicial authorities towards interpreting, and of interpreters towards the concept of a code of ethics. With further themes such as the interplay of different groups of "linguists" at the Tokyo War Crimes Tribunal and the language rights of indigenous communities, it opens novel perspectives on the study of interpreting at the interface between the letter of the law and its implementation.
From The Classroom To The Courtroom
DOWNLOAD
READ ONLINE
Author : Elena M. De Jongh
language : en
Publisher: John Benjamins Publishing
Release Date : 2012
From The Classroom To The Courtroom written by Elena M. De Jongh and has been published by John Benjamins Publishing this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2012 with Language Arts & Disciplines categories.
From the Classroom to the Courtroom: A guide to interpreting in the U.S. justice system offers a wealth of information that will assist aspiring court interpreters in providing linguistic minorities with access to fair and expeditious judicial proceedings. The guide will familiarize prospective court interpreters and students interested in court interpreting with the nature, purpose and language of pretrial, trial and post-trial proceedings. Documents, dialogues and monologues illustrate judicial procedures; the description of court hearings with transcripts creates a realistic model of the stages involved in live court proceedings. The innovative organization of this guide mirrors the progression of criminal cases through the courts and provides readers with an accessible, easy-to-follow format. It explains and illustrates court procedure as well as provides interpreting exercises based on authentic materials from each successive stage. This novel organization of materials around the stages of the judicial process also facilitates quick reference without the need to review the entire volume an additional advantage that makes this guide the ideal interpreters' reference manual. Supplementary instructional aids include recordings in English and Spanish and a glossary of selected legal terms in context.
The Practice Of Court Interpreting
DOWNLOAD
READ ONLINE
Author : Alicia Betsy Edwards
language : en
Publisher: John Benjamins Publishing
Release Date : 1995-01-01
The Practice Of Court Interpreting written by Alicia Betsy Edwards and has been published by John Benjamins Publishing this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1995-01-01 with Language Arts & Disciplines categories.
The Practice of Court Interpreting describes how the interpreter works in the court room and other legal settings. The book discusses what is involved in court interpreting: case preparation, ethics and procedure, the creation and avoidance of error, translation and legal documents, tape transcription and translation, testifying as an expert witness, and continuing education outside the classroom. The purpose of the book is to provide the interpreter with a map of the terrain and to suggest methods that will help insure an accurate result. The author, herself a practicing court interpreter, says: The structure of the book follows the structure of the work as we do it. The book is intended as a basic course book, as background reading for practicing court interpreters and for court officials who deal with interpreters.
Introduction To Court Interpreting
DOWNLOAD
READ ONLINE
Author : Holly Mikkelson
language : en
Publisher: Routledge
Release Date : 2016-12-08
Introduction To Court Interpreting written by Holly Mikkelson and has been published by Routledge this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2016-12-08 with Language Arts & Disciplines categories.
An Introduction to Court Interpreting has been carefully designed to be comprehensive, accessible and globally applicable. Starting with the history of the profession and covering the key topics from the role of the interpreter in the judiciary setting to ethical principles and techniques of interpreting, this text has been thoroughly revised. The new material covers: remote interpreting and police interpreting; role-playing scenarios including the Postville case of 2008; updated and expanded resources. In addition, the extensive practical exercises and suggestions for further reading help to ensure this remains the essential introductory textbook for all courses on court interpreting
Interpreters And The Legal Process
DOWNLOAD
READ ONLINE
Author : Joan Colin
language : en
Publisher: Waterside Press
Release Date : 1996-05-01
Interpreters And The Legal Process written by Joan Colin and has been published by Waterside Press this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1996-05-01 with Language Arts & Disciplines categories.
Deals with spoken language and sign language. It concentrates on England and Wales but several sections are of international import. The book should be of use to interpreters who need to know about interpreting-related issues within the legal system but also encompasses a wider audience.
Doing Justice To Court Interpreting
DOWNLOAD
READ ONLINE
Author : Miriam Shlesinger
language : en
Publisher: John Benjamins Publishing
Release Date : 2010
Doing Justice To Court Interpreting written by Miriam Shlesinger and has been published by John Benjamins Publishing this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2010 with Language Arts & Disciplines categories.
First published as a Special Issue of "Interpreting" (10:1, 2008) and complemented with two articles published in "Interpreting" (12:1, 2010), this volume provides a panoramic view of the complex and uniquely constrained practice of court interpreting. In an array of empirical papers, the nine authors explore the potential of court interpreters to make or break the proceedings, from the perspectives of the minority language speaker and of the other participants. The volume offers thoughtful overviews of the tensions and conflicts typically associated with the practice of court interpreting. It looks at the attitudes of judicial authorities towards interpreting, and of interpreters towards the concept of a code of ethics. With further themes such as the interplay of different groups of "linguists" at the Tokyo War Crimes Tribunal and the language rights of indigenous communities, it opens novel perspectives on the study of interpreting at the interface between the letter of the law and its implementation.
Fundamentals Of Court Interpretation
DOWNLOAD
READ ONLINE
Author : Roseann Dueñas González
language : en
Publisher:
Release Date : 1991
Fundamentals Of Court Interpretation written by Roseann Dueñas González and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1991 with Court interpreting and translating categories.
This volume explores court interpreting from legal, linguistic, and pragmatic vantages. It standardizes practice among court interpreters by providing useful guidelines for the judiciary, attorneys, and other court personnel. Because of the growing use of interpreters, there is an increasing demand for guidelines on the proper utilizations of court interpreters. This book has become the standard reference book worldwide.
Legal Translation And Court Interpreting Ethical Values Quality Competence Training
DOWNLOAD
READ ONLINE
Author : Annikki Liimatainen
language : en
Publisher: Frank & Timme GmbH
Release Date : 2017-10-24
Legal Translation And Court Interpreting Ethical Values Quality Competence Training written by Annikki Liimatainen and has been published by Frank & Timme GmbH this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2017-10-24 with Language Arts & Disciplines categories.
This multidisciplinary volume offers a systematic analysis of translation and interpreting as a means of guaranteeing equality under the law as well as global perspectives in legal translation and interpreting contexts. It offers insights into new research on • language policies and linguistic rights in multilingual communities • the role of the interpreter • accreditation of legal translators and interpreters • translator and interpreter education in multiple countries and • approaches to terms and tools for legal settings. The authors explore familiar problems with a view to developing new approaches to language justice by learning from researchers, trainers, practitioners and policy makers. By offering multiple methods and perspectives covering diverse contexts (e.g. in Austria, Belgium, England, Estonia, Finland, France, Germany, Hong Kong, Ireland, Norway, Poland), this volume is a welcome contribution to legal translation and interpreting studies scholars and practitioners alike, highlighting settings that have received limited attention, such as the linguistic rights of vulnerable populations, as well as practical solutions to methodological and terminological problems.
The Language Of Justice
DOWNLOAD
READ ONLINE
Author : Isabel Framer
language : en
Publisher:
Release Date : 2010-01-01
The Language Of Justice written by Isabel Framer and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2010-01-01 with Law categories.
Training manual for three-day legal interpreter training program that is the only national program for legal interpreting in community settings. The program is designed to train court and community interpreters to perform legal interpreting for nonprofit and community services.
Introduction To Court Interpreting
DOWNLOAD
READ ONLINE
Author : M. Eta Trabing
language : en
Publisher:
Release Date : 2012-09-21
Introduction To Court Interpreting written by M. Eta Trabing and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2012-09-21 with categories.
A Very Brief Overview of InterpretingCourt InterpretingInterpreter Qualifications and TalentsInterpretation TechniquesModes of Interpretation Used in Judiciary/CourtInterpretingListening TechniquesConsecutive Interpretation TechniquesNote-taking TechniquesSimultaneous Interpretation TechniquesOn-Sight Translation TechniquesMnemonics and MemoryCode of Professional Responsibilities forInterpretersIn the JudiciaryEthics ExercisesJudiciary Interpreters do not only Work in CriminalCourts, but alsoYou, as a Judiciary Interpreter, mustThe Criminal Justice SystemLaw EnforcementThe CourtsJuriesCorrectionsCertification for Interpreters in the U.S.Additional Self-Study ExercisesOaths or AffirmationsBail and BondsCommon Law vs Civil or Roman LawBurdens of ProofBasic Rights of a Person Charged with a CrimeHow a Person Moves Through the Criminal JusticeSystemCivil LawsuitsProcedures for Oral DepositionsAdditional Listening ExercisesAnswers to Ethics QuestionsSuggested Additional ReadingReliable Source of Dictionaries ANNEX I Crimes in North Carolina (8 pages)ANNEX II Glossary of Legal Terminology (37 pages)