Eine Gewisse Farbe Der Fremdheit

DOWNLOAD
AUDIOBOOK
READ ONLINE

Download Eine Gewisse Farbe Der Fremdheit PDF/ePub or read online books in Mobi eBooks. Click Download or Read Online button to get Eine Gewisse Farbe Der Fremdheit book now. This website allows unlimited access to, at the time of writing, more than 1.5 million titles, including hundreds of thousands of titles in various foreign languages. If the content not found or just blank you must refresh this page

Eine Gewisse Farbe Der Fremdheit

DOWNLOAD
AUDIOBOOK
READ ONLINE
Author : Hijiya-Kirschnereit, Irmela
language : de
Publisher: IUDICIUM Verlag
Release Date : 2001-04-06

Eine Gewisse Farbe Der Fremdheit written by Hijiya-Kirschnereit, Irmela and has been published by IUDICIUM Verlag this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2001-04-06 with Language Arts & Disciplines categories.

Jeder Kontakt zwischen Kulturen und Gesellschaften beruht auf Übersetzung, doch ist diese Selbstverständlichkeit so elementar, dass wir uns kaum noch Gedanken darüber machen, wie sehr unsere Wahrnehmung von Übersetzungen geprägt ist. Diese Grundtatsache im Austausch zwischen Japan und Deutschland erstmals systematisch und in großer Breite in den Blick zu nehmen, ist der Zweck des vorliegenden Bandes. Was wurde aus dem Japanischen ins Deutsche und was aus dem Deutschen ins Japanische übertragen? Wer übersetzt mehr? Und aus welchen Gründen? Wie werden japanische Titel im deutschen Sprachraum wahrgenommen und welche Vermarktungsprobleme gibt es für deutsche Literatur in Japan? Neben den ökonomischen und institutionellen Rahmenbedingungen des Übersetzens finden auch die gesellschaftlichen und historischen Dimensionen mannigfache Beachtung. Fragen des "Wie" werden am Beispiel von Lyrikübertragungen bis hin zur maschinellen Übersetzung behandelt. - Hinter all dem scheinen die universalen Themen der Diskussion um das Übersetzen auf: Es geht um Treue und Freiheit, Wörtlichkeit, Äquivalenz, Kulturtatsachen und Konventionen.

Die Wende Von Der Aufkl Rung Zur Romantik 1760 1820

DOWNLOAD
AUDIOBOOK
READ ONLINE
Author : Horst Albert Glaser
language : en
Publisher: John Benjamins Publishing
Release Date : 2000

Die Wende Von Der Aufkl Rung Zur Romantik 1760 1820 written by Horst Albert Glaser and has been published by John Benjamins Publishing this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2000 with Literary Criticism categories.

This volume is the twelfth to date in a series of works in French or English presenting the epochs and movements of a Comparative History of Literatures in European Languages (Histoire Comparée des Littératures de Langues Européennes). The original intention of the editors was to publish a four-volume history of European literature from 1760-1820, and the first of these volumes, Des Lumières au Romantisme. Genres en Vers, appeared as long ago as 1982. The volumes Genres en Prose and Théâtre are still awaited. In their absence the present volume, Epoche im _berblick, attempts a more comprehensive and rigorous treatment of the period and its historiographical problems than was initially planned, providing the reader with an overview of sixty eventful years of European literary history — years in which German Classicism coincided with the birth, initially in Germany and England, of Romanticism. And at the centre of this turbulent period of European intellectual and literary history stands the French Revolution.

Friedrich Schleiermacher And The Question Of Translation

DOWNLOAD
AUDIOBOOK
READ ONLINE
Author : Larisa Cercel
language : en
Publisher: Walter de Gruyter GmbH & Co KG
Release Date : 2015-09-14

Friedrich Schleiermacher And The Question Of Translation written by Larisa Cercel and has been published by Walter de Gruyter GmbH & Co KG this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2015-09-14 with Religion categories.

The aim of this volume is to assess Friedrich Schleiermacher’s contribution to the theory of translation two centuries after his address “On the Different Methods of Translating” at the Academy of Sciences in Berlin, and to explore its potential for generating future innovative work. For the first time this classic text forms the object of a focused, interdisciplinary approach. Scholars of philosophy and translation, working in English, French and German, provide a close reading of Schleiermacher’s lecture and combine their efforts in order to highlight the fundamental role translation plays in his hermeneutic thinking and the importance of hermeneutics for his theorisation of translation, within the historical and literary context of Romanticism. The various contributions revisit key concepts in Schleiermacher’s thought, in particular the famous metaphor of movement; examine the relation between his theoretical writings and his practice as translator of Plato, unearthing some of their philosophical and linguistic implications; discuss Schleiermacher’s reception in Germany and abroad; and assess the relevance of his ideas in the beginning of the 21st century as well as their potential to inspire further research in translation and interpreting.

Untranslatability

DOWNLOAD
AUDIOBOOK
READ ONLINE
Author : Duncan Large
language : en
Publisher: Routledge
Release Date : 2018-07-27

Untranslatability written by Duncan Large and has been published by Routledge this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2018-07-27 with Language Arts & Disciplines categories.

This volume is the first of its kind to explore the notion of untranslatability from a wide variety of interdisciplinary perspectives and its implications within the broader context of translation studies. Featuring contributions from both leading authorities and emerging scholars in the field, the book looks to go beyond traditional comparisons of target texts and their sources to more rigorously investigate the myriad ways in which the term untranslatability is both conceptualized and applied. The first half of the volume focuses on untranslatability as a theoretical or philosophical construct, both to ground and extend the term’s conceptual remit, while the second half is composed of case studies in which the term is applied and contextualized in a diverse set of literary text types and genres, including poetry, philosophical works, song lyrics, memoir, and scripture. A final chapter examines untranslatability in the real world and the challenges it brings in practical contexts. Extending the conversation in this burgeoning contemporary debate, this volume is key reading for graduate students and researchers in translation studies, comparative literature, gender studies, and philosophy of language. The editors are grateful to the University of East Anglia Faculty of Arts and Humanities, who supported the book with a publication grant.

Rethinking Metonymy

DOWNLOAD
AUDIOBOOK
READ ONLINE
Author : Sebastian Matzner
language : en
Publisher: Oxford University Press
Release Date : 2016-09-22

Rethinking Metonymy written by Sebastian Matzner and has been published by Oxford University Press this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2016-09-22 with Literary Criticism categories.

Although metonymy has long been recognized as being a central device in poetic language, it has received little critical attention in its own right. Not only has this created a gap in literary analytical scholarship which needs to be addressed, but it has also allowed for problematic appropriations of metonymy as a critical concept now widely in use in structuralist studies across the humanities. Rethinking Metonymy is the first monograph to confront and resolve these issues. It advances the theory of poetic language by developing a ground-breaking new definition of metonymy on the basis of an evaluation of examples in Greek tragedy and lyric poetry, considering these in conjunction with examples from classicizing and Romantic German poetry for the purposes of illustration and comparison, including works by Goethe, Schiller, and Hölderlin. In addition to establishing the fundamental principle, different conformations, and aesthetic effects of this important poetic device, the volume also demonstrates how the new arguments it offers have the potential to set an agenda for far-reaching reconsiderations in literary studies and beyond. It mobilizes analytical insights into the inner workings of metonymy by examining three case studies designed to explore the trope in critical practice, covering its role in creating a 'hellenizing' style, what happens to it in 'classic' German translations of Aeschylus' Agamemnon, and critically re-assessing its modern re-appropriations as a structural-semiotic paradigm. Connecting classical perspectives with modern linguistic and literary theory, Rethinking Metonymy is a compelling and authoritative analysis that rehabilitates and brings much-needed clarity to an oft-neglected literary device. Its combination of in-depth engagement with classical literature and cross-cultural and cross-linguistic comparison makes it an invaluable resource not only to specialists in Greek poetry, but also to students and scholars engaged in literary analysis, translation criticism, and structuralist studies across a much wider range of disciplines.

Utopia Of Understanding

DOWNLOAD
AUDIOBOOK
READ ONLINE
Author : Donatella Ester Di Cesare
language : en
Publisher: State University of New York Press
Release Date : 2012-06-28

Utopia Of Understanding written by Donatella Ester Di Cesare and has been published by State University of New York Press this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2012-06-28 with Philosophy categories.

Speaking and understanding can both be thought of as forms of translation, and in this way every speaker is an exile in language—even in one's mother tongue. Drawing from the philosophical hermeneutics of Martin Heidegger and Hans-Georg Gadamer, the testimonies of the German Jews and their relation with the German language, Jacques Derrida's confrontation with Hannah Arendt, and the poetry of Paul Celan, Donatella Ester Di Cesare proclaims Auschwitz the Babel of the twentieth century. She argues that the globalized world is one in which there no longer remains any intimate place or stable dwelling. Understanding becomes a kind of shibboleth that grounds nothing, but opens messianically to a utopia yet to come.

Enacting Culture

DOWNLOAD
AUDIOBOOK
READ ONLINE
Author : Geilhorn, Barbara
language : en
Publisher: IUDICIUM Verlag
Release Date : 2012-09-09

Enacting Culture written by Geilhorn, Barbara and has been published by IUDICIUM Verlag this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2012-09-09 with Music categories.

The Japanese theater scene is characterized by the vibrant coexistence of diverse forms of theater. Alongside well-known classical theater traditions, a stunningly modern scene exists, with an immeasurable number of small theaters. By focusing on the historical and contemporary contexts of how theater culture is enacted, this collection brings together essays on the spectrum of theater in Japan. Through literary and performance analyses and original case studies the collection explores complementary and interdisciplinary aspects of Japan’s performing arts. In an important and unique contribution, this volume includes essays by Japanese and Western scholars written in a mix of English and Japanese. Abstracts of each contribution translated into the opposite language allow readers without knowledge of both languages access to the main ideas of the essays.

Japanstudien Band 14 2002

DOWNLOAD
AUDIOBOOK
READ ONLINE
Author : Deutsches Institut für Japanstudien Staff
language : en
Publisher: IUDICIUM Verlag
Release Date : 2002-12

Japanstudien Band 14 2002 written by Deutsches Institut für Japanstudien Staff and has been published by IUDICIUM Verlag this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2002-12 with categories.

Das vorliegende Jahrbuch widmet sich dem Schwerpunktthema "Japan als Fallbeispiel in den Wissenschaften", mit dem am DIJ vor einigen Jahren eine neue Arbeitsphase eingeleitet wurde. Es sollte in besonderer Weise den Ort des DIJ auf dem Schnittpunkt zwischen area studies und den systematischen Wissenschaften beleuchten und zur Beantwortung der Frage beitragen, worin der spezifische Erkenntniswert der japanbezogenen Forschung für die Wissenschaft im allgemeinen liegen könnte.

Irresistible Signs

DOWNLOAD
AUDIOBOOK
READ ONLINE
Author : Paola Gambarota
language : en
Publisher: University of Toronto Press
Release Date : 2011-01-01

Irresistible Signs written by Paola Gambarota and has been published by University of Toronto Press this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2011-01-01 with Literary Criticism categories.

Language is now understood as a key component of cultural identity, but discourses on linguistic nationalism are only a few centuries old. In Irresistible Signs, Paola Gambarota investigates the connection between Italian language and national identity over four hundred years, from late-Renaissance linguistic theories to nineteenth-century nationalist myths. Challenging the consensus that linguistic nationalism originated with nineteenth century German philosophers, Irresistible Signs advances a more nuanced theory of how culture and language become inextricably linked through literary and rhetorical elements. Gambarota combines Anglo-American theories of the nation with the most advanced Italian scholarship on language ideology and delves into ideas from Giambattista Vico, Giacomo Leopardi, and Melchiorre Cesarotti. Irresistible Signs also explores how images of national communities are represented within vernaculars, affirming their influence in shaping contemporary models of monolingual nationhood.

Parental Well Being

DOWNLOAD
AUDIOBOOK
READ ONLINE
Author : Barbara Holthus
language : en
Publisher: IUDICIUM Verlag
Release Date : 2018-10-17

Parental Well Being written by Barbara Holthus and has been published by IUDICIUM Verlag this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2018-10-17 with Social Science categories.

"Pursuing happiness is not only idealistic, it is the world's best and perhaps only hope to avoid global catastrophe" (Global Happiness Policy Report 2018). With that, the report argues for happiness as overarching policy goal. This volume argues that parental well-being is well qualified to assume a central role for governments of industrially advanced nations that are in need of coping with the challenges of low fertility and societal aging. More than 4000 mothers and fathers of young children in Germany and Japan have been surveyed in regard to their well-being and satisfaction with many aspects related to their work and family lives. The volume brings together 13 scholars to analyze this unique dataset. The chapters fall into three main parts: (1) parenting and childcare, (2) self, social relatedness, and social structures, and (3) family policy well-being. A particular focus lies on the well-being of mothers in contrast to fathers. The volume uses a multidimensional concept of parental well-being, with each chapter highlighting one dimension, ranging from health, education, employment, and family policy satisfaction to partnership, social network, and childcare satisfaction. National differences are in several aspects superseded by gender, class, and personality types.