Einf Hrung In Die Softwarelokalisierung
DOWNLOAD
Download Einf Hrung In Die Softwarelokalisierung PDF/ePub or read online books in Mobi eBooks. Click Download or Read Online button to get Einf Hrung In Die Softwarelokalisierung book now. This website allows unlimited access to, at the time of writing, more than 1.5 million titles, including hundreds of thousands of titles in various foreign languages. If the content not found or just blank you must refresh this page
Einf Hrung In Die Softwarelokalisierung
DOWNLOAD
Author : Detlef Reineke
language : de
Publisher: Gunter Narr Verlag
Release Date : 2005
Einf Hrung In Die Softwarelokalisierung written by Detlef Reineke and has been published by Gunter Narr Verlag this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2005 with categories.
Softwarelokalisierung
DOWNLOAD
Author : Amina Belabbes
language : de
Publisher: GRIN Verlag
Release Date : 2009
Softwarelokalisierung written by Amina Belabbes and has been published by GRIN Verlag this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2009 with Language Arts & Disciplines categories.
Studienarbeit aus dem Jahr 2009 im Fachbereich Dolmetschen / Übersetzen, Note: 1,3, Johannes Gutenberg-Universität Mainz (FTSK Germersheim), Sprache: Deutsch, Abstract: Mit dieser Seminararbeit soll der Versuch unternommen werden, eine allgemeine Einführung in die Softwarelokalisierung zu bieten sowie aktuelle Probleme in diesem Bereich aufzuzeigen. Trotz einer überschaubaren Historie und trotz vieler in den letzten Jahren kaum veränderter Grundlagen und Standards, ist eine allgemeine Einführung in die Softwarelokalisierung durchaus kein leichtes Unterfangen. Auf die zugrundeliegende Problematik soll im Verlauf dieser Seminararbeit ausführlicher eingegangen werden. Zunächst aber wird mit einer Begriffserläuterung in das Thema eingeführt. Zur Orientierung soll zudem eine Übersicht über Geschichte, Notwendigkeit und aktuelle Marktlage der Softwarelokalisierung sowie über die Beteiligten am Lokalisierungsprozess gegeben werden. Daraufhin werden einige Grundlagen der Lokalisierungspraxis sowohl auf technischer als auch auf translatorischer Ebene vorgestellt. Da bei der Softwarelokalisierung Theorie und Praxis eng miteinander verbunden sind, soll schließlich ein Überblick über das Lehrangebot, welches zur praktischen Umsetzung der Lokalisierungstheorie zur Verfügung steht, gegeben werden und somit ein Beitrag zur Findung der effizientesten Lernmethode geleistet werden. Da es bei dieser Betrachtung an fundierten Quellen und Statistiken mangelt, lässt sich ein gewisser Grad an Subjektivität nicht vermeiden. Jedoch fanden sich auch nach längerer Recherche kaum Quellen, welche sich kritisch mit dieser Sache auseinandersetzten bzw. einen ausreichenden Überblick boten.
Software Lokalisierung
DOWNLOAD
Author : Britta Schumann
language : de
Publisher:
Release Date : 2000
Software Lokalisierung written by Britta Schumann and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2000 with categories.
Terminologie In Der Softwarelokalisierung
DOWNLOAD
Author : Diana Körper
language : de
Publisher: diplom.de
Release Date : 2007-06-01
Terminologie In Der Softwarelokalisierung written by Diana Körper and has been published by diplom.de this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2007-06-01 with Computers categories.
Inhaltsangabe:Einleitung: Bei der Suche nach einem geeigneten Thema im Übersetzungsarbeitsfeld für meine bevorstehende Diplomarbeit stieß ich mehrfach auf Artikel im Bereich der Softwarelokalisierung. Diese Arbeitsumgebung für Übersetzer war mir aus meinem bisherigen Studium unbekannt. Bei der Auswertung der weiterführenden Literatur zu diesem Themenbereich fiel mir verstärkt auf, dass sich nur wenige Autoren mit dem Thema Terminologie in der Softwarelokalisierung beschäftigten. Während auf andere Themenbereiche verstärkt eingegangen wurde, war Terminologie immer nur Randthema. Die wenigen Artikel über Terminologie beschränkten sich zudem mehr auf theoretische Ansätze aus der Terminologiewissenschaft, ohne auf einen konkreten Praxiseinsatz bzw. dessen Probleme und Lösungen einzugehen. Da dieser Bereich also bisher wenig untersucht wurde, kam ich zu dem Entschluss, dieses Thema im Rahmen meiner Diplomarbeit näher zu beleuchten. Da ich bis dato nur sehr grundlegende, theoretische Kenntnisse in der Softwarelokalisierung verfügte, entschloss ich mich zu einem Praktikum in diesem Bereich. Beim Übersetzungsunternehmen Adapt Localization in Bonn konnte ich wertvolle praktische Erfahrung im Umgang mit Terminologie in der Softwarelokalisierung sammeln und somit den Alltag von Übersetzern, vor allem in Hinblick auf den Einsatz von Terminologie in dieser Branche, sehr gut nachvollziehen. Gang der Untersuchung: Das Thema der vorliegenden Arbeit ist die eingehende Beschäftigung mit dem Übersetzungsbereich der Softwarelokalisierung und den darin auftretenden Problemen und Lösungen hinsichtlich der Terminologieverwaltung. Die zentrale Frage dieser Diplomarbeit ist daher, die Realität bezüglich terminologischer Arbeit in der Praxis der Softwarelokalisierung genauer zu untersuchen. Dabei stellt sich ebenfalls die Frage, wie es mit der Umsetzbarkeit von wissenschaftlichen Richtlinien in der Praxis aussieht. In Kapitel 1 werden neben der Motivation, diesen Themenbereich für eine Diplomarbeit zu wählen, ferner die Zielsetzung und Schwerpunkte dieser Arbeit sowie auch nicht behandelte Themenbereiche erläutert. Im Kapitel 2 wird eine umfassende Einführung in die Softwarelokalisierung gegeben. Ausgehend von der Beschreibung der Anfänge und Weiterentwicklung in der Softwarelokalisierungsbranche, werden gleichermaßen die einzelnen Arbeitsprozesse sowie die dabei eingesetzten computergestützten Hilfsmittel (Translation Memory-Tools, Softwarelokalisierungstools und [...]
Terminologie In Der Softwarelokalisierung
DOWNLOAD
Author : Diana K”rper
language : de
Publisher: Diplomica Verlag
Release Date : 2007
Terminologie In Der Softwarelokalisierung written by Diana K”rper and has been published by Diplomica Verlag this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2007 with Computers categories.
In der Fachliteratur im Bereich Softwarelokalisierung wird nur am Rande auf das Thema Terminologie eingegangen. Die wenigen vorhandenen Arbeiten ber Terminologie beschr nkten sich zudem mehr auf theoretische Ans tze aus der Terminologiewissenschaft, ohne auf einen konkreten Praxiseinsatz oder m gliche L sungen einzugehen. Diese Verbindung zwischen Theorie und Praxis zu ziehen, ist Ziel dieser Arbeit. Dar ber hinaus ist die zentrale Fragestellung au erdem die realistische M glichkeit des Einsatzes terminologischer Arbeit in der Softwarelokalisierung und deren Umsetzbarkeit in der Praxis und Alltag von bersetzern. Nach einer umfassenden Einf hrung in die Softwarelokalisierung werden gleicherma en die einzelnen Arbeitsprozesse sowie die dabei eingesetzten computergest tzten Hilfsmittel (Translation Memory-Tools, Softwarelokalisierungstools und Terminologiedatenbanken) vorgestellt. Neben einer kurzen Einf hrung in die Theorie der Terminologiewissenschaft wird der Frage nachgegangen, inwiefern sich die Terminologiearbeit in der Softwarelokalisierung von der Terminologiearbeit in anderen bersetzungsbereichen unterscheidet. Im sp teren Verlauf werden anhand konkreter Probleme in einzelnen Teilbereichen der Softwarelokalisierung (allgemeiner Natur, im bersetzungsprozess sowie beim Einsatz computergest tzten Hilfsmittel) m gliche L sungsans tze diskutiert. Zur Verdeutlichung der Probleme wird u.a. eine Studie von Kara Warburton bez glich der Terminologieverwaltung in der Softwarelokalisierung herangezogen. Die aufgezeigten L sungsans tze sind dabei zwar nur als Vorschl ge f r Verbesserungen zu verstehen, erheben aber keinen Anspruch darauf, alle vorher erw hnten einzelnen Probleme vollst ndig zu beseitigen. Vielmehr wird eine bersicht m glicher Verbesserungsm glichkeiten im bersetzungsprozess gegeben, zu denen die bersetzer greifen k nnen. Aufgezeigt werden dabei auch neuere Hilfsmittel, die erst seit kurzer Zeit auf dem Markt erh ltlich sind. Den Abschluss der Arbe
Agile Processes In Software Engineering And Extreme Programming
DOWNLOAD
Author : Alberto Sillitti
language : en
Publisher: Springer Science & Business Media
Release Date : 2011-05-02
Agile Processes In Software Engineering And Extreme Programming written by Alberto Sillitti and has been published by Springer Science & Business Media this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2011-05-02 with Business & Economics categories.
This book contains the refereed proceedings of the 12th International Conference on Agile Software Development, XP 2011, held in Madrid, Spain, in May 2011. The year 2011 marked the 10th anniversary of the Agile Manifesto. In this spirit, the XP conference continued its fine tradition of promoting agility by disseminating new research results in a timely manner and by bringing together researchers and practitioners for a fruitful mutual exchange of experiences. As introduced for XP 2010, there were again two different program committees, one for research papers and one for experience reports. Regarding the research papers, 11 out of 56 submissions were accepted as full papers; and as far as the experience reports were concerned, the respective number was 4 out of 17 submissions. In addition to these papers, this volume also includes the short research papers, the abstracts of the posters, the position papers of the PhD symposium, and the abstracts of the workshops.
Indeterminacy In Terminology And Lsp
DOWNLOAD
Author : Bassey Antia
language : en
Publisher: John Benjamins Publishing
Release Date : 2007-05-09
Indeterminacy In Terminology And Lsp written by Bassey Antia and has been published by John Benjamins Publishing this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2007-05-09 with Language Arts & Disciplines categories.
This book deals with the oft-neglected tensions between perspicuity and fuzziness in specialised communication. It describes the manifestations, functions and implications of indeterminacy phenomena in a range of LSP specialisations where it has been customary to expect precision and consistency. The volume presents case studies and methodological frameworks that draw on theoretical, anthropological and cognitive linguistics, safety-critical translating, history and theory of terminology studies, development of ontologies, software localisation, jurisprudence, macroeconomics and interoperability of digital knowledge representation resources. With chapters by leading scholars drawn from eleven countries, this book contributes to the benchmarking of indeterminacy scholarship in LSP studies and is a fitting tribute to its dedicatee, Professor Heribert Picht who, even in retirement, remains a constant presence in LSP and terminology studies. The book should be of interest to scholars of the aforementioned areas.
Bersetzungswissenschaft Im Umbruch
DOWNLOAD
Author : Angelika Lauer
language : de
Publisher: Gunter Narr Verlag
Release Date : 1996
Bersetzungswissenschaft Im Umbruch written by Angelika Lauer and has been published by Gunter Narr Verlag this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1996 with Oversættelse categories.
Routledge Encyclopedia Of Translation Technology
DOWNLOAD
Author : Chan Sin-wai
language : en
Publisher: Routledge
Release Date : 2014-11-13
Routledge Encyclopedia Of Translation Technology written by Chan Sin-wai and has been published by Routledge this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2014-11-13 with Foreign Language Study categories.
The Routledge Encyclopedia of Translation Technology provides a state-of-the art survey of the field of computer-assisted translation. It is the first definitive reference to provide a comprehensive overview of the general, regional and topical aspects of this increasingly significant area of study. The Encyclopedia is divided into three parts: Part One presents general issues in translation technology, such as its history and development, translator training and various aspects of machine translation, including a valuable case study of its teaching at a major university; Part Two discusses national and regional developments in translation technology, offering contributions covering the crucial territories of China, Canada, France, Hong Kong, Japan, South Africa, Taiwan, the Netherlands and Belgium, the United Kingdom and the United States Part Three evaluates specific matters in translation technology, with entries focused on subjects such as alignment, bitext, computational lexicography, corpus, editing, online translation, subtitling and technology and translation management systems. The Routledge Encyclopedia of Translation Technology draws on the expertise of over fifty contributors from around the world and an international panel of consultant editors to provide a selection of articles on the most pertinent topics in the discipline. All the articles are self-contained, extensively cross-referenced, and include useful and up-to-date references and information for further reading. It will be an invaluable reference work for anyone with a professional or academic interest in the subject.
Handbook Of Technical Communication
DOWNLOAD
Author : Alexander Mehler
language : en
Publisher: Walter de Gruyter
Release Date : 2012-10-30
Handbook Of Technical Communication written by Alexander Mehler and has been published by Walter de Gruyter this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2012-10-30 with Language Arts & Disciplines categories.
The Handbook of Technical Communication brings together a variety of topics which range from the role of technical media in human communication to the linguistic, multimodal enhancement of present-day technologies. It covers the area of computer-mediated text, voice and multimedia communication as well as of technical documentation. In doing so, the handbook takes professional and private communication into account. Special emphasis is put on technical communication by means of web 2.0 technologies and its standardization in system development. In summary, the handbook deals with theoretical issues of technical communication and its practical impact on the development and usage of text and speech technologies.