Terminologie In Der Softwarelokalisierung
DOWNLOAD
AUDIOBOOK
READ ONLINE
Download Terminologie In Der Softwarelokalisierung PDF/ePub or read online books in Mobi eBooks. Click Download or Read Online button to get Terminologie In Der Softwarelokalisierung book now. This website allows unlimited access to, at the time of writing, more than 1.5 million titles, including hundreds of thousands of titles in various foreign languages. If the content not found or just blank you must refresh this page
Terminologie In Der Softwarelokalisierung
DOWNLOAD
AUDIOBOOK
READ ONLINE
Author : Diana Körper
language : de
Publisher: diplom.de
Release Date : 2007-06-01
Terminologie In Der Softwarelokalisierung written by Diana Körper and has been published by diplom.de this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2007-06-01 with Computers categories.
Inhaltsangabe:Einleitung: Bei der Suche nach einem geeigneten Thema im Übersetzungsarbeitsfeld für meine bevorstehende Diplomarbeit stieß ich mehrfach auf Artikel im Bereich der Softwarelokalisierung. Diese Arbeitsumgebung für Übersetzer war mir aus meinem bisherigen Studium unbekannt. Bei der Auswertung der weiterführenden Literatur zu diesem Themenbereich fiel mir verstärkt auf, dass sich nur wenige Autoren mit dem Thema Terminologie in der Softwarelokalisierung beschäftigten. Während auf andere Themenbereiche verstärkt eingegangen wurde, war Terminologie immer nur Randthema. Die wenigen Artikel über Terminologie beschränkten sich zudem mehr auf theoretische Ansätze aus der Terminologiewissenschaft, ohne auf einen konkreten Praxiseinsatz bzw. dessen Probleme und Lösungen einzugehen. Da dieser Bereich also bisher wenig untersucht wurde, kam ich zu dem Entschluss, dieses Thema im Rahmen meiner Diplomarbeit näher zu beleuchten. Da ich bis dato nur sehr grundlegende, theoretische Kenntnisse in der Softwarelokalisierung verfügte, entschloss ich mich zu einem Praktikum in diesem Bereich. Beim Übersetzungsunternehmen Adapt Localization in Bonn konnte ich wertvolle praktische Erfahrung im Umgang mit Terminologie in der Softwarelokalisierung sammeln und somit den Alltag von Übersetzern, vor allem in Hinblick auf den Einsatz von Terminologie in dieser Branche, sehr gut nachvollziehen. Gang der Untersuchung: Das Thema der vorliegenden Arbeit ist die eingehende Beschäftigung mit dem Übersetzungsbereich der Softwarelokalisierung und den darin auftretenden Problemen und Lösungen hinsichtlich der Terminologieverwaltung. Die zentrale Frage dieser Diplomarbeit ist daher, die Realität bezüglich terminologischer Arbeit in der Praxis der Softwarelokalisierung genauer zu untersuchen. Dabei stellt sich ebenfalls die Frage, wie es mit der Umsetzbarkeit von wissenschaftlichen Richtlinien in der Praxis aussieht. In Kapitel 1 werden neben der Motivation, diesen Themenbereich für eine Diplomarbeit zu wählen, ferner die Zielsetzung und Schwerpunkte dieser Arbeit sowie auch nicht behandelte Themenbereiche erläutert. Im Kapitel 2 wird eine umfassende Einführung in die Softwarelokalisierung gegeben. Ausgehend von der Beschreibung der Anfänge und Weiterentwicklung in der Softwarelokalisierungsbranche, werden gleichermaßen die einzelnen Arbeitsprozesse sowie die dabei eingesetzten computergestützten Hilfsmittel (Translation Memory-Tools, Softwarelokalisierungstools und [...]
Terminologie In Der Softwarelokalisierung
DOWNLOAD
AUDIOBOOK
READ ONLINE
Author : Diana K”rper
language : de
Publisher: Diplomica Verlag
Release Date : 2007
Terminologie In Der Softwarelokalisierung written by Diana K”rper and has been published by Diplomica Verlag this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2007 with Computers categories.
In der Fachliteratur im Bereich Softwarelokalisierung wird nur am Rande auf das Thema Terminologie eingegangen. Die wenigen vorhandenen Arbeiten ber Terminologie beschr nkten sich zudem mehr auf theoretische Ans tze aus der Terminologiewissenschaft, ohne auf einen konkreten Praxiseinsatz oder m gliche L sungen einzugehen. Diese Verbindung zwischen Theorie und Praxis zu ziehen, ist Ziel dieser Arbeit. Dar ber hinaus ist die zentrale Fragestellung au erdem die realistische M glichkeit des Einsatzes terminologischer Arbeit in der Softwarelokalisierung und deren Umsetzbarkeit in der Praxis und Alltag von bersetzern. Nach einer umfassenden Einf hrung in die Softwarelokalisierung werden gleicherma en die einzelnen Arbeitsprozesse sowie die dabei eingesetzten computergest tzten Hilfsmittel (Translation Memory-Tools, Softwarelokalisierungstools und Terminologiedatenbanken) vorgestellt. Neben einer kurzen Einf hrung in die Theorie der Terminologiewissenschaft wird der Frage nachgegangen, inwiefern sich die Terminologiearbeit in der Softwarelokalisierung von der Terminologiearbeit in anderen bersetzungsbereichen unterscheidet. Im sp teren Verlauf werden anhand konkreter Probleme in einzelnen Teilbereichen der Softwarelokalisierung (allgemeiner Natur, im bersetzungsprozess sowie beim Einsatz computergest tzten Hilfsmittel) m gliche L sungsans tze diskutiert. Zur Verdeutlichung der Probleme wird u.a. eine Studie von Kara Warburton bez glich der Terminologieverwaltung in der Softwarelokalisierung herangezogen. Die aufgezeigten L sungsans tze sind dabei zwar nur als Vorschl ge f r Verbesserungen zu verstehen, erheben aber keinen Anspruch darauf, alle vorher erw hnten einzelnen Probleme vollst ndig zu beseitigen. Vielmehr wird eine bersicht m glicher Verbesserungsm glichkeiten im bersetzungsprozess gegeben, zu denen die bersetzer greifen k nnen. Aufgezeigt werden dabei auch neuere Hilfsmittel, die erst seit kurzer Zeit auf dem Markt erh ltlich sind. Den Abschluss der Arbe
Einf Hrung In Die Softwarelokalisierung
DOWNLOAD
AUDIOBOOK
READ ONLINE
Author : Detlef Reineke
language : de
Publisher: Gunter Narr Verlag
Release Date : 2005
Einf Hrung In Die Softwarelokalisierung written by Detlef Reineke and has been published by Gunter Narr Verlag this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2005 with categories.
Dictionaries An International Encyclopedia Of Lexicography
DOWNLOAD
AUDIOBOOK
READ ONLINE
Author : Rufus Gouws
language : en
Publisher: Walter de Gruyter
Release Date : 2013-12-18
Dictionaries An International Encyclopedia Of Lexicography written by Rufus Gouws and has been published by Walter de Gruyter this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2013-12-18 with Language Arts & Disciplines categories.
The basis for this additional volume are the three volumes of the handbooks Dictionaries. An International Encyclopedia of Lexicography (HSK 5.1–5.3), published between 1989 and 1991. An updating has been perceived as an important desideratum for a considerable time. In the present Supplementary Volume the premises and subjects of HSK 5.1–5.3 are complemented by new articles that take account of the practice-internal and theoretical developments of the last 15 years. Special attention has been given to the following topics: the status and function of lexicographic reference works, the history of lexicography, the theory of lexicography, lexicographic processes, lexicographic training and lexicographic institutions, new metalexicographic methods, electronic and, especially, computer-assisted lexicography.
Sprachenvielfalt Im Kontext Von Fachkommunikation Bersetzung Und Fremdsprachenunterricht
DOWNLOAD
AUDIOBOOK
READ ONLINE
Author : Hans P. Krings
language : de
Publisher: Frank & Timme GmbH
Release Date : 2008-06-01
Sprachenvielfalt Im Kontext Von Fachkommunikation Bersetzung Und Fremdsprachenunterricht written by Hans P. Krings and has been published by Frank & Timme GmbH this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2008-06-01 with Language Arts & Disciplines categories.
Die dynamischen internationalen Verflechtungen in Wirtschaft und Politik, Wissenschaft und Technik, Kultur und Medien führen dazu, dass sprach- und kulturübergreifende Kommunikationsprozesse rapide zunehmen. Damit wächst auch die Herausforderung, diese Prozesse in der Sprachenvielfalt erfolgreich zu meistern. Von der Angewandten Linguistik wird zu Recht erwartet, dass sie die Erscheinungsformen und die Folgen dieser Sprachenvielfalt fundiert analysiert und geeignete Konzepte zu deren Bewältigung entwickelt. In 45 Beiträgen deutscher und internationaler Expertinnen und Experten behandelt die Publikation zahlreiche Aspekte dieses komplexen Themas aus den Blickwinkeln verschiedener angewandt-linguistischer Disziplinen, so der Fachkommunikationsforschung, der Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaft, der Kontrastiven Linguistik, der Mehrsprachigkeitsforschung sowie der Sprachlehr- und -lernforschung. Auch ausgewählte sprachenpolitische und soziokulturelle Aspekte des Themas kommen zur Sprache.
Bersetzung Von Steuerungssoftware Der Firma Danfoss Compressors Erstellung Eines Glossars Mit Erl Uterungen Zur Bersetzungsproblematik Und Terminologie
DOWNLOAD
AUDIOBOOK
READ ONLINE
Author : Fabian Brügmann
language : de
Publisher: GRIN Verlag
Release Date : 2015-06-08
Bersetzung Von Steuerungssoftware Der Firma Danfoss Compressors Erstellung Eines Glossars Mit Erl Uterungen Zur Bersetzungsproblematik Und Terminologie written by Fabian Brügmann and has been published by GRIN Verlag this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2015-06-08 with Language Arts & Disciplines categories.
Diplomarbeit aus dem Jahr 2008 im Fachbereich Sprachwissenschaft / Sprachforschung (fachübergreifend), Note: gut (2,0), Fachhochschule Flensburg, Sprache: Deutsch, Abstract: Die folgende wissenschaftliche Arbeit basiert auf einem Lokalisierungsprojekt, das während eines Diplompraktikums bei der Firma Danfoss Compressors GmbH in Flensburg durchgeführt worden ist. Sie ist Teil des Konzerns Danfoss A/S und in der Kälteanlagenbranche tätig. Die hier produzierten Produkte sind im Wesentlichen Kompressoren für Kühl- und Tiefkühlgeräte. Das Thema dieses Projekts umfasst die Lokalisierung des Softwareprodukts „Tool4Cool“. Die wesentliche Hauptaufgabe innerhalb dieses Projekts war die Übersetzung des zugehörigen Benutzerhandbuches. Zudem wurde die Benutzeroberfläche dieser Software lokalisiert, was aus technischen Gründen jedoch nur teilweise gelang (siehe Kapitel 7 „Die Lokalisierung der Benutzeroberfläche). Es sollte beachtet werden, dass in dieser Arbeit die Lokalisierung der Benutzeroberfläche (Softwarelokalisierung) und die Handbuchübersetzung („Primäre Übersetzung“) Teilmengen der „Lokalisierung“ allgemein sind (vgl. Beste 2006, Seite 52). In dieser wissenschaftlichen Arbeit wird die Vorgehensweise der gesamten Lokalisierung, insbesondere der Handbuchübersetzung, anhand von grafischen Darstellungen und Beispielen eingehend beschrieben. Darüber befindet sich in dieser Arbeit ein im Rahmen der Übersetzung des Handbuchs erstelltes Glossar. Diese Arbeit beginnt zunächst mit einer Beschreibung des gesamten Danfoss-Konzerns, des Standortes in Flensburg sowie der Kälteanlagentechnologie.
Modern Approaches To Terminological Theories And Applications
DOWNLOAD
AUDIOBOOK
READ ONLINE
Author : Heribert Picht
language : en
Publisher: Peter Lang
Release Date : 2006
Modern Approaches To Terminological Theories And Applications written by Heribert Picht and has been published by Peter Lang this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2006 with Foreign Language Study categories.
This volume comprises contributions originally presented at the 15th European Symposium on Languages for Special Purposes held at the University of Bergamo on 29 August - 2 September 2005. The volume is divided into four parts: Approaches to Terminological Theories; Terms in Discourse; Knowledge Elicitation, Ordering and Management; Term extraction and terminographical work. The research presented in the various contributions to this volume clearly indicates that terminology as an inter- and transdisciplinary field of knowledge is firmly developing its theoretical foundations and practical applications in accordance with and within the framework of its overall goal: to ensure and to augment the quality of communication with professional content.
Deutsche Nationalbibliographie Und Bibliographie Der Im Ausland Erschienenen Deutschsprachigen Ver Ffentlichungen
DOWNLOAD
AUDIOBOOK
READ ONLINE
Author :
language : de
Publisher:
Release Date : 2009
Deutsche Nationalbibliographie Und Bibliographie Der Im Ausland Erschienenen Deutschsprachigen Ver Ffentlichungen written by and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2009 with German literature categories.
Terminologiemanagement
DOWNLOAD
AUDIOBOOK
READ ONLINE
Author : Petra Drewer
language : de
Publisher: Springer-Verlag
Release Date : 2017-05-09
Terminologiemanagement written by Petra Drewer and has been published by Springer-Verlag this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2017-05-09 with Computers categories.
Dieses Buch hilft Unternehmen und Organisationen bei der Konzeption und Implementierung von Terminologiemanagementlösungen. Es stellt dar, wie Fachwortschätze professionell erarbeitet, bereinigt und verwaltet werden – Grundvoraussetzung für den Aufbau einer Corporate Language. Darüber hinaus zeigen die Autoren, wie Terminologiemanagementprozesse sinnvoll in die ein- und mehrsprachige Dokumentationserstellung eingebunden werden können.
Interkulturelles User Interface Design
DOWNLOAD
AUDIOBOOK
READ ONLINE
Author : Rüdiger Heimgärtner
language : de
Publisher: Springer-Verlag
Release Date : 2017-07-24
Interkulturelles User Interface Design written by Rüdiger Heimgärtner and has been published by Springer-Verlag this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2017-07-24 with Technology & Engineering categories.
Dieses Fachbuch beschreibt den Weg der Entwicklung eines international nutzbaren Produktes mit Mensch-Maschine-Schnittstelle von der Theorie über die Konzeption und Gestaltung bis hin zur praktischen Umsetzung. Es werden die wichtigsten Konzepte in den Bereichen Philosophie, Kommunikation, Kultur und Ethnocomputing als Grundlage des interkulturellen User Interface Designs erläutert. Der Autor präsentiert direkt nutzbares handlungsrelevantes Wissen für die Prozesse der Internationalisierung und Lokalisierung von Software. Das Werk ist für ein allgemeines Publikum geschrieben, das sich für Softwareergonomie, Softwareengineering und das menschzentrierte Design im interkulturellen Kontext interessiert. Für Produktmanager und Usability Professionals sind die konkreten Empfehlungen und Checklisten für die direkte Umsetzung in der Produktgestaltung von besonderem Interesse.