Enseigner La Traduction Humaine En S Inspirant De La Traduction Automatique
DOWNLOAD
Download Enseigner La Traduction Humaine En S Inspirant De La Traduction Automatique PDF/ePub or read online books in Mobi eBooks. Click Download or Read Online button to get Enseigner La Traduction Humaine En S Inspirant De La Traduction Automatique book now. This website allows unlimited access to, at the time of writing, more than 1.5 million titles, including hundreds of thousands of titles in various foreign languages. If the content not found or just blank you must refresh this page
Enseigner La Traduction Humaine En S Inspirant De La Traduction Automatique
DOWNLOAD
Author : Ilaria Cennamo
language : fr
Publisher:
Release Date : 2015
Enseigner La Traduction Humaine En S Inspirant De La Traduction Automatique written by Ilaria Cennamo and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2015 with categories.
Notre projet de recherche concerne l'étude de l'interaction homme-machine (H-M) en situation d'enseignement/apprentissage de la traduction de l'italien au français.Notre thèse est centrée notamment sur l'analyse de l'utilité pédagogique issue de l'intégration d'un traducteur automatique basé sur des règles dans un contexte d'apprentissage de la traduction de niveau Master, auprès de l'université de Gênes.Existerait-il une possibilité d'interaction entre la pensée traductionnelle humaine et la pensée traductionnelle machine qui puisse s'avérer efficace dans un contexte de pédagogie de la traduction ?Notre projet de recherche vise à répondre à cette question à travers la mise en place d'une expérimentation pédagogique qui s'appuie sur l'interaction entre l'apprenti traducteur humain et le système Apertium.L'hypothèse émise est qu'une telle interaction entre l'apprenti humain et notre prototype de traducteur automatique puisse favoriser la réflexion méta-traductionnelle chez l'apprenti humain, en encourageant sa prise de conscience des nombreux facteurs impliqués dans l'activité traduisante, et en contribuant à son apprentissage de la traduction au niveau de la systématisation de ses connaissances traductionnelles.
La Traduction Automatique
DOWNLOAD
Author : Anne-Marie Loffler-Laurian
language : fr
Publisher: Presses Univ. Septentrion
Release Date : 1996
La Traduction Automatique written by Anne-Marie Loffler-Laurian and has been published by Presses Univ. Septentrion this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1996 with Language Arts & Disciplines categories.
Cet ouvrage présente une historique de l'élaboration des systèmes de T.A. et une typologie des systèmes. Les problèmes linguistiques (lexique, morphologie, syntaxe, style) posés par la lecture et l'utilisation des documents traduits par T.A. y sont discutés. Les questions épistémologiques liées aux applications de la T.A. constituent une part importante de la rélfexion qui est menée dans ce livre destiné à un vaste public non spécialiste.
La Traduction Et Le Traitement Automatique Des Langues
DOWNLOAD
Author :
language : fr
Publisher: Presses Univ. Franche-Comté
Release Date : 2000
La Traduction Et Le Traitement Automatique Des Langues written by and has been published by Presses Univ. Franche-Comté this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2000 with categories.
La Formation La Traduction Professionnelle
DOWNLOAD
Author : Geneviève Mareschal
language : fr
Publisher: University of Ottawa Press
Release Date : 2003
La Formation La Traduction Professionnelle written by Geneviève Mareschal and has been published by University of Ottawa Press this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2003 with Machine translating categories.
L'industrie de la traduction connaît depuis cinquante ans un essor considérable. L'accroissement des échanges internationaux et, plus récemment, le développement de l'Internet et des technologies de l'information et de la communication on fait de la traduction une activité spécialisée, de plus en plus technologisée, requérant un apprentissage propre. Parallèlement, le traducteur est devenu un professionnel reconnue, respecté et recherché. Comment forme-t-on aujourd'hui un « traducteur professionnel » ? Quelles connaissances et compétences doit-il maîtriser ? Comment s'adapte-t-il à l'évolution de sa discipline ? Comment les enseignements sont-ils structurés de façon à optimiser son apprentissage ? Voilà quelques-unes des questions auxquelles cet ouvrage apporte une réponse ou encore un éclairage. Tributaire d'une profession exigeante, en constante évolution, la formation des traducteurs est loin d'être statique. Souplesse, adaptabilité, innovation, vision, tel est l'esprit dans lequel les auteurs ayant participé à ce collectif abordent cette formation et en explorent les diverses facettes. Par leur variété et leur complémentarité, les textes ici réunis offrent un portrait représentatif des composantes actuelles de la formation des traducteurs et des approches pédagogiques les plus récentes.
Traduction Humaine Et Traduction M Canique
DOWNLOAD
Author : Aleksandŭr Konstantinov Liudskanov
language : fr
Publisher:
Release Date : 1969
Traduction Humaine Et Traduction M Canique written by Aleksandŭr Konstantinov Liudskanov and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1969 with Machine translating categories.
La Traduction Aujourd Hui
DOWNLOAD
Author : Marianne Lederer
language : fr
Publisher:
Release Date : 1994
La Traduction Aujourd Hui written by Marianne Lederer and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1994 with Translating and interpreting categories.
Qu'est-ce traduire ? Pour les profanes, c'est trouver des correspondances dans une autre langue. Pour le praticien, comme pour le traductologue, c'est comprendre le sens d'un texte original et le restituer. Cet ouvrage décrit le triple processus de la traduction : compréhension - déverbalisation - réexpression du sens. Dans le processus de la traduction, les langues sont, en effet, des véhicules du sens ; elles ne sont donc par l'objet à traduire. L'examen du texte traduit révèle certes l'existence de quelques correspondances de mots mais il est essentiellement constitué d'équivalences de discours. Cet ouvrage traite également des nombreux problèmes auxquels se heurte la pratique : la différence entre la traduction dans l'institution pédagogique et la traduction professionnelle, la traduction en langue étrangère et la traduction automatique par rapport à la traduction humaine.
La Traduction La Comprendre L Apprendre
DOWNLOAD
Author : Daniel Gile
language : fr
Publisher: PUF
Release Date : 2015-09-17T00:00:00+02:00
La Traduction La Comprendre L Apprendre written by Daniel Gile and has been published by PUF this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2015-09-17T00:00:00+02:00 with Social Science categories.
Ce livre est une introduction aux processus de la traduction non littéraire et à son enseignement, ceci à travers des modèles (le plus souvent ce sont des exemples à partir de l'anglais) dans une optique pédagogique orientée processus. C'est un livre didactique présentant les principes, les méthodes et l'enseignement, rédigé par un auteur ayant plus de 25 ans d'expériences de traducteur et d'enseignant de la traduction non littéraire. Il permet au lecteur étudiant ou professionnel, de mieux comprendre certains aspects méconnus de la traduction, en particulier la nature des connaissances linguistiques du traducteur, l'importance de la prise de décisions, les stratégies d'acquisition des nouvelles connaissances. Cette présentation de la traduction non littéraire et de son enseignement à partir de modèles théorico-méthodologiques est une présentation novatrice en France. Cette méthode s'applique à toutes les langues et peut être accompagnée d'un manuel plus spécialisé pour une langue particulière.
La Traduction Sp Cialis E
DOWNLOAD
Author : Federica Scarpa
language : fr
Publisher: University of Ottawa Press
Release Date : 2010
La Traduction Sp Cialis E written by Federica Scarpa and has been published by University of Ottawa Press this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2010 with Language Arts & Disciplines categories.
Cet ouvrage pr sente les fondements th oriques et les principes m thodologiques de la traduction sp cialis e en g n ral, et plus particuli rement de la traduction sp cialis e de l'anglais vers le fran ais.
Babel 2 0
DOWNLOAD
Author : Thierry Poibeau
language : fr
Publisher: Odile Jacob
Release Date : 2019-05-09
Babel 2 0 written by Thierry Poibeau and has been published by Odile Jacob this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2019-05-09 with Computers categories.
La question de la traduction automatique s’est posée dès la naissance de l’informatique. Elle semblait alors accessible, mais quiconque, aujourd’hui, utilise les traducteurs automatiques disponibles sur Internet sait que, malgré les remarquables progrès effectués, on est encore loin d’une traduction toujours fidèle. La complexité du langage naturel et ses ambiguïtés sont bien faites pour dérouter les algorithmes pleinement rationnels de nos ordinateurs. Les « réseaux de neurones » qui pratiquent l’« apprentissage profond » sont la dernière en date des multiples stratégies déployées pour parler avec la machine... et s’en faire comprendre. Thierry Poibeau est directeur de recherche au CNRS. Il est spécialiste du traitement automatique des langues, un domaine de recherche à la frontière de la linguistique et de l’informatique.
Enseigner La Traduction Dans Les Contextes Francophones
DOWNLOAD
Author : Collectif
language : fr
Publisher: Artois Presses Université
Release Date : 2021-12-13
Enseigner La Traduction Dans Les Contextes Francophones written by Collectif and has been published by Artois Presses Université this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2021-12-13 with Education categories.
Conçu en hommage au livre fondateur de Michel Ballard, Traductologie et enseignement de traduction à l’Université (2009), cet ouvrage élargit la problématique de l’enseignement de la traductologie à la francophonie au sens large. Abordant les filières LLCER, LEA et les masters professionnels, il étend les perspectives épistémologiques vers la sociologie, l’histoire et la didactique contrastive. L’ouvrage s’articule en quatre parties. Les deux premières sont consacrées au contexte français, cernant les pratiques pédagogiques dans ces filières. Les deux dernières parties abordent la francophonie, présentant des études de cas sénégalais, marocain et acadien et comparant les approches didactiques en Italie, en France, au Canada, en Belgique et au Vietnam. Ce volume ouvre ainsi le débat à des langues peu visibles dans le discours pédagogique dominant, mesurant les enjeux de l’enseignement, didactique ou professionnalisant, dans des sociétés caractérisées par une diglossie généralisée. Il prend en compte également les évolutions technologiques telles que les plateformes e-learning, le cloud, ou encore l’oculométrie, qui renouvellent le champ d’étude depuis dix ans.