Hamlet Translations
DOWNLOAD
READ ONLINE
Download Hamlet Translations PDF/ePub or read online books in Mobi eBooks. Click Download or Read Online button to get Hamlet Translations book now. This website allows unlimited access to, at the time of writing, more than 1.5 million titles, including hundreds of thousands of titles in various foreign languages. If the content not found or just blank you must refresh this page
Hamlet Translations
DOWNLOAD
READ ONLINE
Author : Lily Kahn
language : en
Publisher: Transcript
Release Date : 2021-11-22
Hamlet Translations written by Lily Kahn and has been published by Transcript this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2021-11-22 with categories.
This interdisciplinary collection discusses how Shakespeare's Hamlet has been translated into different languages and cultures at various historical moments and for different purposes: performance, reading, artistic experimentation, language-learning, nation-building and personal identity-formation. There are many Hamlets, and rather than straightforward replicas of the original (indeed, which one?) they are texts that carry traces of their own time and place. The volume is international in scope, offering perspectives on Hamlet translations into Icelandic, European and Brazilian Portuguese, Welsh, Hebrew, Ukrainian, Slovenian, Greek, Spanish, Hungarian, Finnish and Slovak. It also examines recent Hamlet performances in diverse geographical and cultural contexts, such as Romania, Lithuania and China, a Shona-language production from the UK and a non-verbal performance from the US. The volume covers a lengthy time span, beginning with a reference to the medieval Nordic cultural context in which the play's story originated, and ending with a twenty-first-century theatre company's Hamlet with no words at all. Márta Minier is Associate Professor of Theatre and Media Drama at the University of South Wales. Lily Kahn is Professor in Hebrew and Jewish Languages at UCL.
Hamlet The Sign
DOWNLOAD
READ ONLINE
Author : Aleksei Semenenko
language : en
Publisher:
Release Date : 2007
Hamlet The Sign written by Aleksei Semenenko and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2007 with Canon (Literature). categories.
Translation Poetics And The Stage
DOWNLOAD
READ ONLINE
Author : Romy Heylen
language : en
Publisher: Routledge
Release Date : 2014-08-13
Translation Poetics And The Stage written by Romy Heylen and has been published by Routledge this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2014-08-13 with Performing Arts categories.
This book establishes an analytical model for the description of existing translations in their historical context within a framework suggested by systemic concepts of literature. It argues against mainstream 20th-century translation theory and, by proposing a socio-cultural model of translation, takes into account how a translation functions in the receiving culture. The case studies of successive translations of "Hamlet" in France from the eighteenth century neoclassical version of Jean-Francois Ducis to the 20th-century Lacanian, post-structuralist stage production of Daniel Mesguich show the translator at work. Each chapter focuses on a different aspect of the changing theatrical and literary norms to which translators through the ages have been bound by the expectations both of their audiences and the literary establishment.
There S A Double Tongue
DOWNLOAD
READ ONLINE
Author : Dirk Delabastita
language : en
Publisher: BRILL
Release Date : 2021-11-15
There S A Double Tongue written by Dirk Delabastita and has been published by BRILL this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2021-11-15 with Language Arts & Disciplines categories.
The pun is as old as Babel, and inveterate punsters like Shakespeare clearly never lacked translators. This book critically examines the evergreen cliché that wordplay defies translation, replacing it by a theory and a case study that aim to come to grips with the reality of wordplay and its translation. What are the possible modes of wordplay translation? What are the various, sometimes conflicting constraints prompting translators in certain situations to go for one strategy rather than another? Ample illustration is provided from Hamlet and other Shakespearean texts and several Dutch, French, and German renderings. The study exemplifies how theory can usefully be integrated into a description-oriented approach to translation. Much of the argument also rests on the definition of wordplay as an open-ended and historically variable category. The book's concerns range from the linguistic and textual properties of Shakespeare's punning and its translation to matters of historical poetics and ideology. Its straightforward approach shows that discourse about wordplay doesn't need to rely on stylistic bravura or abstract speculation. The book is concluded by an anthology of the puns in Hamlet, including a brief semantic analysis of each and a generous selection of diverse translations.
Hamlet
DOWNLOAD
READ ONLINE
Author : William Shakespeare
language : en
Publisher: Full Measure Press
Release Date : 2012-08
Hamlet written by William Shakespeare and has been published by Full Measure Press this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2012-08 with categories.
"To be or not to be?""Hamlet" is, arguably, Shakespeare's most well-known play, with its compelling lead character, stunning language, and philosophical underpinnings. This drama of the procrastinating Danish prince who ponders whether or not to revenge his father's death now appears in a beautifully illustrated edition with annotations by Princeton professor Jeff Dolven.Featuring remarkable laser-cut paper designs throughout, the "Signature Shakespeare" series offers stunning presentations of Shakespeare's plays, complete with scholarship, commentary, and illustrated essays. It's a keepsake package worthy of the most-loved playwright in the English language.
Early Modern German Shakespeare Hamlet And Romeo And Juliet
DOWNLOAD
READ ONLINE
Author : Lukas Erne
language : en
Publisher: Bloomsbury Publishing
Release Date : 2020-03-19
Early Modern German Shakespeare Hamlet And Romeo And Juliet written by Lukas Erne and has been published by Bloomsbury Publishing this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2020-03-19 with Drama categories.
This book is a translation of German versions of both Hamlet and Romeo and Juliet. The introductions to each play place these versions of Shakespeare's plays in the German context, and offer insights into what we can learn about the original texts from these translations. English itinerant players toured in northern continental Europe from the 1580s. Their repertories initially consisted of plays from the London theatre, but over time the players learnt German, and German players joined the companies, as a result of which the dramatic texts were adapted and translated into German. A number of German plays now extant have a direct connection to Shakespeare. Four of them are so close in plot, character constellation and at times even language to their English originals that they can legitimately be considered versions of Shakespeare's plays. This volume offers fully edited translations of two such texts: Der Bestrafte Brudermord / Fratricide Punished (Hamlet) and Romio und Julieta (Romeo and Juliet). With full scholarly apparatus, these texts are of seminal interest to all scholars of Shakespeare's texts, and their transmission over time in print, translation and performance.
Making Hamlet German
DOWNLOAD
READ ONLINE
Author : Rebecca Hagen
language : en
Publisher:
Release Date : 2021-07-09
Making Hamlet German written by Rebecca Hagen and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2021-07-09 with categories.
Shakespeare And The Language Of Translation
DOWNLOAD
READ ONLINE
Author : Ton Hoenselaars
language : en
Publisher: A&C Black
Release Date : 2014-05-13
Shakespeare And The Language Of Translation written by Ton Hoenselaars and has been published by A&C Black this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2014-05-13 with Drama categories.
Shakespeare's international status as a literary icon is largely based on his masterful use of the English language, yet beyond Britain his plays and poems are read and performed mainly in translation. Shakespeare and the Language of Translation addresses this apparent contradiction and is the first major survey of its kind. Covering the many ways in which the translation of Shakespeare's works is practised and studied from Bulgaria to Japan, South Africa to Germany, it also discusses the translation of Macbeth into Scots and of Romeo and Juliet into British Sign Language. The collection places renderings of Shakespeare's works aimed at the page and the stage in their multiple cultural contexts, including gender, race and nation, as well as personal and postcolonial politics. Shakespeare's impact on nations and cultures all around the world is increasingly a focus for study and debate. As a result, the international performance of Shakespeare and Shakespeare in translation have become areas of growing popularity for both under- and post-graduate study, for which this book provides a valuable companion.
Hamlet In Plain And Simple English
DOWNLOAD
READ ONLINE
Author : William Shakespeare
language : en
Publisher:
Release Date : 2016-03-31
Hamlet In Plain And Simple English written by William Shakespeare and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2016-03-31 with categories.
Hamlet is arguably one of the greatest plays ever written; it has been staged countless times, adapted into movies, and inspired thousands of artist--but let's face it..if you don't understand it, then you are not alone. If you have struggled in the past reading Shakespeare, then BookCaps can help you out. This book is a modern translation of Hamlet. The original text is also presented in the book, along with a comparable version of both text.
William Shakespeare S Hamlet Millennial Translation
DOWNLOAD
READ ONLINE
Author : William Shakespeare
language : en
Publisher:
Release Date : 2019-07-17
William Shakespeare S Hamlet Millennial Translation written by William Shakespeare and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2019-07-17 with categories.
William Shakespeare is the most well known author in the English language. His plays have transcended time and are loved all over the world. There is just one problem. No one speaks old English anymore and I've never heard anyone speak in iambic pentameter, have you? When most people read Shakespeare they miss out on all of the wonderful subtext there is. With that in mind, The Millennial Translations were born. We are going through every single play and updating the language from Old English to Millennial Slang. Line by line was reviewed and updated with language that keeps the original intent but with new phrasing to bring out all of the wonders that is Shakespeare. Come enjoy this classic play with a modern twist. If you sign up to the mailing list today, you'll receive a few things we think you'll like: -The Hamlet Study Guide, which includes a scene by scene breakdown of what happened in Hamlet-A desktop background from John Austen, the premier illustrator of Shakespeare's plays-Updates when a new Millennial Translation will be released AND a free Study Guide to accompany the releaseYou can get all this by signing up for our email list at www.millennialshakespeare.com. Hurry so you don't miss out!