Hermeneutisches Bersetzen
DOWNLOAD
AUDIOBOOK
Download Hermeneutisches Bersetzen PDF/ePub or read online books in Mobi eBooks. Click Download or Read Online button to get Hermeneutisches Bersetzen book now. This website allows unlimited access to, at the time of writing, more than 1.5 million titles, including hundreds of thousands of titles in various foreign languages. If the content not found or just blank you must refresh this page
Hermeneutisches Bersetzen
DOWNLOAD
AUDIOBOOK
Author : Radegundis Stolze
language : de
Publisher:
Release Date : 1992
Hermeneutisches Bersetzen written by Radegundis Stolze and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1992 with Hermeneutik categories.
Hermeneutische Bersetzungskompetenz
DOWNLOAD
AUDIOBOOK
Author : Radegundis Stolze
language : de
Publisher: Frank & Timme GmbH
Release Date : 2015-01-30
Hermeneutische Bersetzungskompetenz written by Radegundis Stolze and has been published by Frank & Timme GmbH this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2015-01-30 with Language Arts & Disciplines categories.
Was heißt eigentlich Hermeneutik beim Übersetzen? Wo ist die Verbindung zur hermeneutischen Sprachphilosophie? Welchen Textbegriff haben die Hermeneutiker? Wie kann man einen Text verstehen? Was ist Interpretation? Welches sind die Faktoren einer hermeneutischen Übersetzungskompetenz? Worauf kommt es bei der konkreten Übersetzungsarbeit an? Wie finde ich zur passenden Lösung? Womit kann man Übersetzungslösungen begründen? Welche Qualitätskriterien sind wirksam? Wie viel Vorwissen ist erforderlich? Spielt Linguistik hier auch eine Rolle? Wie gelangt ein Übersetzer zur professionellen Selbstsicherheit? Was ist das Besondere im Vergleich zu anderen übersetzungswissenschaftlichen Theorien? Welche Forschungsperspektiven tun sich auf? Diese und weitere Fragen werden in diesem Buch behandelt und mit Textbeispielen und deren Übersetzung erläutert.
Verstehen Was Markus Erz Hlt
DOWNLOAD
AUDIOBOOK
Author : Hans-Ulrich Rüegger
language : de
Publisher:
Release Date : 2019
Verstehen Was Markus Erz Hlt written by Hans-Ulrich Rüegger and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2019 with Religion categories.
Wie können wir verstehen, was Markus erzählt? Hans-Ulrich Rüegger reflektiert die Arbeit des Übersetzens als ein Paradigma der Interpretation. Die Auslegung eines Textes basiert auf unserem Verständnis seiner Sprache, und was wir nicht begreifen, muß durch die Untersuchung dieser Sprache entdeckt werden. Dabei versuchen wir allerdings immer schon, den Text in unserer Sprache zu verstehen. Insofern spiegelt die Bemühung um eine Übersetzung Grundfragen der Interpretation wider. Ausgehend von einer philologischen Orientierung und hermeneutischen Überlegungen diskutiert Hans-Ulrich Rüegger Probleme der Interpretation beim Übersetzen der Erzählung in Markus 3,1-6. Unter der methodischen Voraussetzung, von spezifischen Vorkenntnissen Abstand zu nehmen, untersucht er die sprachlichen, textlichen und literarischen Aspekte, die zu einem Verständnis der Erzählung leiten können. Dabei gilt sein hermeneutisches Interesse der Frage nach der Angemessenheit der Interpretation, wenn der jeweilige Leser angesichts einer Vielfalt möglicher Deutungen entscheiden muß, was er letztendlich versteht.
Ber Setzen
DOWNLOAD
AUDIOBOOK
Author : Gabriele Münnix
language : de
Publisher:
Release Date : 2017-12-08
Ber Setzen written by Gabriele Münnix and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2017-12-08 with Hermeneutics categories.
Ubersetzen beschrankt sich nicht auf die professionelle Praxis der Ubersetzer und Dolmetscher, sondern steht fur jede Art des Austauschs nicht nur zwischen Sprachen, sondern auch zwischen Kulturen. Das Erstaunliche beim Ubersetzen ist, dass man versucht, etwas aus einer Sprache in eine andere bzw. aus einer Kultur in eine andere zu transportieren, ohne den Sinn des Ubersetzten identisch wiedergeben zu konnen. Das ist nicht immer einfach und vielleicht sogar manchmal unmoglich, denn die Sprachen der Welt sind sehr unterschiedlich strukturiert; nicht nur im Hinblick auf Begriffe und ihre Geschichte, sondern auch im Hinblick auf grammatische Strukturen gibt es grosse Diversitat. Und doch ergeben sich auf der Basis der Pluralitat von Sprachen und Kulturen Moglichkeiten, durch Ubersetzungen Zugang zu anderen Kulturen und Weltsichten zu bekommen und sich andere Sinnhorizonte zu erschliessen. Das Buch geht im ersten Teil exemplarisch auf einige unterschiedliche Sprachstrukturen in Asien, Afrika, Arabien und Sudamerika (im Vergleich zum Indogermanischen) ein, um im zweiten Teil zur Philosophie und Theorie des Ubersetzens Ansatze aus Sprachphilosophie und -soziologie, Kulturwissenschaften und Translationswissenschaften zu prasentieren. Schliesslich beschaftigt sich der letzte Teil mit ethischen und hermeneutischen Aspekten des Ubersetzungsproblems.
Hermeneutisches Bersetzen
DOWNLOAD
AUDIOBOOK
Author : Radegundis Stolze
language : de
Publisher:
Release Date : 1992
Hermeneutisches Bersetzen written by Radegundis Stolze and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1992 with Hermeneutik categories.
Translational Hermeneutics
DOWNLOAD
AUDIOBOOK
Author : Radegundis Stolze
language : en
Publisher: Zeta Books
Release Date : 2015-06-22
Translational Hermeneutics written by Radegundis Stolze and has been published by Zeta Books this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2015-06-22 with Translating and interpreting categories.
This volume presents selected papers from the first symposium on Hermeneutics and Translation Studies held at Cologne in 2011. Translational Hermeneutics works at the intersection of theory and practice. It foregrounds both hermeneutical philosophy and the various traditions -- especially phenomenology -- to which it is indebted, in order to explore the ways in which the individual person figures at the center of the mediating process of translation. Translational Hermeneutics offers alternative ways to understand the process of translating: it is a holistic and strategic process that enhances understanding by assisting the transmission of meaning in and across multiple social and cultural contexts. The papers in this collection accordingly provide a preliminary outline of Translational Hermeneutics. Gathered together, these papers broach a new discipline within Translation Studies. While some essays explain the theoretical foundations of this approach, others concentrate on practical applications in diverse fields, for example literary studies, and postcolonial studies.
Bersetzungstheorien
DOWNLOAD
AUDIOBOOK
Author : Radegundis Stolze
language : de
Publisher: Narr Francke Attempto Verlag
Release Date : 2016-09-12
Bersetzungstheorien written by Radegundis Stolze and has been published by Narr Francke Attempto Verlag this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2016-09-12 with Literary Criticism categories.
Seit der Antike machen sich Übersetzer Gedanken darüber, wie man übersetzen sollte. Heute gibt es - je nach Wissenschaftsperspektive - unterschiedliche Übersetzungstheorien, die mehr oder weniger bewusst das praktische Handeln bestimmen. Dieser "narr starter" will ein Vorverständnis dafür schaffen, wie Übersetzungstheorien in ihrer Grundidee aussehen. Ideal geeignet für Einsteiger ohne Vorkenntnisse, das Wichtigste in 7 Schritten, abgerundet durch ein hilfreiches Glossar zum schnellen Nachschlagen.
Hermeneutik Und Translation
DOWNLOAD
AUDIOBOOK
Author : Radegundis Stolze
language : de
Publisher: Gunter Narr Verlag
Release Date : 2003
Hermeneutik Und Translation written by Radegundis Stolze and has been published by Gunter Narr Verlag this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2003 with Hermeneutics categories.
Bersetzungshermeneutik
DOWNLOAD
AUDIOBOOK
Author : Larisa Cercel
language : de
Publisher:
Release Date : 2013
Bersetzungshermeneutik written by Larisa Cercel and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2013 with Hermeneutics categories.
Die Übersetzungshermeneutik hat sich in den letzten Jahren weltweit zu einer äußerst dynamischen Forschungsrichtung entwickelt. Übersetzungstheoretische Publikationen mit hermeneutischem Schwerpunkt sind nicht nur zahlenmäßig angestiegen, sondern haben auch ihre traditionelle Eingrenzung auf das literarische Übersetzen aufgesprengt. Die Fachübersetzung, die audiovisuelle Übersetzung und der Dolmetschvorgang sind ebenfalls Gegenstand hermeneutischer Untersuchungen geworden. Auch stehen sie im Zeichen einer ausgesprochen interdisziplinären Offenheit und beziehen Erkenntnisse aus der Linguistik, der Philosophie, der Kommunikationswissenschaft, der Rhetorik, der Theologie und neuerdings auch den Kognitionswissenschaften in den hermeneutischen Diskurs mit ein. Die vorliegende Arbeit erkundet die Grundlagen der sich im Umbruch befindenden Übersetzungshermeneutik. Sie legt in einem ersten Vorstoß zu einer zugleich entwicklungsgeschichtlichen wie auch systematischen Bestimmung eine Rekonstruktion dieser Forschungsrichtung anhand repräsentativer Beiträge vor. Die detaillierte Analyse dieser Hauptdimensionen fördert den klassischen Kern der Übersetzungshermeneutik zutage und weist zugleich indikativ auf ihre neueren Entwicklungen hin
Unterwegs Zu Einer Hermeneutischen Bersetzungswissenschaft
DOWNLOAD
AUDIOBOOK
Author : Larisa Cercel
language : en
Publisher: Narr Francke Attempto Verlag
Release Date : 2012-03-07
Unterwegs Zu Einer Hermeneutischen Bersetzungswissenschaft written by Larisa Cercel and has been published by Narr Francke Attempto Verlag this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2012-03-07 with Literary Criticism categories.
Übersetzen ist in einem fundamentalen Sinne hermeneutisch: Jede Übersetzung ist das Ergebnis eines jeweils anderen Verstehens und Auslegens des Originals durch den Übersetzer. Das vorliegende Buch beschäftigt sich mit dieser Grunderkenntnis der Übersetzungspraxis und reflektiert sie auf übersetzungstheoretischer Ebene. So wird anschaulich gezeigt, wie die unumgängliche human-, d.h. übersetzungsbedingte Dimension des Übersetzungsprozesses mit den wissenschafltichen Anforderungen der Übersetzungsforschung vereinbart werden kann. Das Buch plädiert für eine konstruktive Artikulation der hermeneutischen Tradition und der neuen Übersetzungstheorie in einer interdisziplinären Perspektive und zeigt Wege zur Konstitution einer Übersetzungswissenschaft auf hermeneutischer Basis auf.