Hong Kong English Chinese Legal Dictionary
DOWNLOAD
Download Hong Kong English Chinese Legal Dictionary PDF/ePub or read online books in Mobi eBooks. Click Download or Read Online button to get Hong Kong English Chinese Legal Dictionary book now. This website allows unlimited access to, at the time of writing, more than 1.5 million titles, including hundreds of thousands of titles in various foreign languages. If the content not found or just blank you must refresh this page
Hong Kong English Chinese Legal Dictionary
DOWNLOAD
Author : Patrick Chan (Justice.)
language : en
Publisher:
Release Date : 2005-01-01
Hong Kong English Chinese Legal Dictionary written by Patrick Chan (Justice.) and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2005-01-01 with English language categories.
Legal Translation And Bilingual Law Drafting In Hong Kong
DOWNLOAD
Author : Clara Ho-yan Chan
language : en
Publisher: Routledge
Release Date : 2020-06-01
Legal Translation And Bilingual Law Drafting In Hong Kong written by Clara Ho-yan Chan and has been published by Routledge this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2020-06-01 with Foreign Language Study categories.
Legal Translation and Bilingual Law Drafting in Hong Kong presents a systematic account from a cross-disciplinary perspective of the activities of legal translation and bilingual law drafting in the bilingual international city of Hong Kong and its interaction with Mainland China and Taiwan in the use of legal terminology. The study mainly examines the challenges posed to English-Chinese translation in the past three decades by elaborate drafting and terminological equivalence, and offers educational and research solutions. Its primary goals are to create legal Chinese that naturally accommodates common law concepts and statutes from the English legal system and to reconcile Chinese legal terms from the different legal systems adopted by Hong Kong, Mainland China and Taiwan. The new directions in legal translation and bilingual law drafting in Hong Kong will have implications for other Chinese regions and for the world. The book is intended for scholars, researchers, teachers and students of legal translation and legal linguistics, legal translators, lawyers and legal practitioners who are engaged in translation, as well as all persons who are interested in legal language and legal translation.
DOWNLOAD
Author :
language : en
Publisher:
Release Date : 1995
written by and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1995 with Chinese language categories.
Hong Kong Legal Dictionary
DOWNLOAD
Author :
language : en
Publisher:
Release Date : 2004
Hong Kong Legal Dictionary written by and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2004 with Law categories.
Chinese English English Chinese Pocket Legal Dictionary
DOWNLOAD
Author : Young Chen
language : en
Publisher:
Release Date : 2008
Chinese English English Chinese Pocket Legal Dictionary written by Young Chen and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2008 with Foreign Language Study categories.
This is a portable reference for anyone who needs Chinese legal terms at their fingertips. The book is designed to help communicate in real-life situations where it is vital to quickly find a legal term or phrase in Chinese. Convenient and easy-to-use, this dictionary includes the current concepts and terms relevant to everyday legal situations. Topics include: General and Procedural Terms, Commercial Law, Criminal Law, Family Law, Health Care Law, Housing Law, Traffic Law, and Immigration Law. Includes Chinese characters and pinyin.
DOWNLOAD
Author : 鄒嘉彥 Benjamin K. Tsou
language : zh-CN
Publisher: City University of HK Press
Release Date :
written by 鄒嘉彥 Benjamin K. Tsou and has been published by City University of HK Press this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on with Foreign Language Study categories.
拉丁詞語是英文法律乃至歐洲法律的一大語言特色。作為專業術語，拉丁詞語濃縮了法律人士之間的共識，其在醫學領域也有同樣的作用。掌握這些拉丁術語很有挑戰性，但也大有裨益。 本書是第一本以香港常用的拉丁法律詞彙翻譯為主題的中英文法律專書，挑選了在香港法律領域中105個最常用的拉丁詞語作解釋。本書除提供基本資訊，如詞性、讀音和詞義外，更提供詞語的中英文翻譯、從雙語法律文本中篩選的適當例句，以及根據雙語判決書提供每個詞彙的使用率。 《香港法律語言常見拉丁詞彙》極具實用參考價值，有助律師、法律從業員、翻譯人員、法律系學生等掌握拉丁法律詞語的用法，亦有助其他讀者認識法律語言及了解香港語言狀況。 Latin terms constitute a special feature of English legal language as well as the language of Law in many European countries. They encapsulate specific meanings shared across the legal professions internationally, as is the case with medical terms in Latin. Mastering them can be both challenging and rewarding. Featuring 105 Latin legal terms, this is the first Chinese-English book to describe the most commonly used Latin words and phrases found in Hong Kong’s legal instruments and laws. The bilingual examples were meticulously collected from statutory and judicial sources to help readers better understand their meanings and their actual usage in the context of Hong Kong. The provision of usage frequency for each term also shows how these Latin terms and their interpretation have evolved over time. Common Latin Terms in Hong Kong Legal Language provides an accessible and easy-to-use guide for legal practitioners, law students, and anyone interested in the legal language and the bilingual milieu of Hong Kong. _________________________________________________________________________________ 「本書的中文譯文段落，措辭典雅，行文優美，讀來實屬賞心樂事。我極力推薦。」 "The translated passages in this book are rendered in elegant Chinese which makes them a joy to read. I commend it highly." 鄧國楨，香港終審法院非常任法官 The Honourable Mr Justice Robert Tang, Non-Permanent Judge of the Court of Final Appeal, Hong Kong 「想要就這些術語的起源和應用刨根問底的讀者，會發現本書囊括的拉丁短語在各種專著和法律資料中無所不在。乃謂經年之美。」 "To those who are interested in looking deeper into the origins and application of these terms, the Latin phrases they find here may be found in countless treatises and juridical sources. That is the beauty of long usage." 梁定邦，資深大律師 Anthony Neoh, Senior Counsel 「本書中的英文和中文內容並列，令讀者很容易就能查找到拉丁文法律詞彙在案例和法律條文的框架下最常用的中文翻譯。」 "With the English and Chinese contents placed alongside each other, this book makes it very easy for readers to look up the most commonly used Chinese translations of a Latin legal term in the statutory and judicial context. " 鄧賜強，律師 Paul Tang, Solicitor
The Common Law System In Chinese Context
DOWNLOAD
Author : Berry Fong-Chung Hau
language : en
Publisher: Routledge
Release Date : 2019-07-25
The Common Law System In Chinese Context written by Berry Fong-Chung Hau and has been published by Routledge this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2019-07-25 with Social Science categories.
Under the 1984 Sino-British Joint Declaration on the future of Hong Kong the previous capitalist system and life-style shall remain unchanged for 50 years. This concept has been embedded in the Basic Law of Hong Kong. The future of the Common Law judicial system in Hong Kong depends on the perceptions of it by Hong Kong's Chinese population; judicial developments prior to July 1, 1997, when Hong Kong passes from British to Chinese control; and the Basic Law itself. All of these critical issues are addressed in this book. It applies survey and statistical analysis to the study of the attitudes toward, and the values inherent to, the Common Law judicial system in the unique cultural and economic milieu of Hong Kong in transition.
DOWNLOAD
Author :
language : en
Publisher: Cheng & Tsui
Release Date : 1989
written by and has been published by Cheng & Tsui this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1989 with Foreign Language Study categories.
A pocket dictionary with terms for basic general American law and criminal law, especially useful for non-Chinese speakers working in the American legal system or in law enforcement.
Practical English Chinese Dictionary Of Law
DOWNLOAD
Author : 彭金瑞
language : zh-CN
Publisher: 商務印書館(香港)有限公司
Release Date : 2019-11-04
Practical English Chinese Dictionary Of Law written by 彭金瑞 and has been published by 商務印書館(香港)有限公司 this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2019-11-04 with Law categories.
本詞典博採眾長，英漢對照，用途廣泛，可供法律界人士或法律系學生學習英語法律詞彙，亦適合翻譯工作者使用。 特點包括： 1. 收錄英文法律詞條八萬餘條，附錄拉丁語法律術語八千餘條，內容豐富； 2. 涵蓋範圍廣泛，包括英美法系、大陸和中華法系等，涉及國內法、國際法等； 3. 廣輯外交、領事和聯合國海商法、國際仲裁組織等術語； 4. 按英文字母拼寫順序編排，同時提供專用名詞的縮略述語詞表，方便讀者查閱； 5. 針對香港讀者，特別標出適用於香港的法律詞條，使本詞典內容貼近港人生活。
Essential 25000 English Mandarin Chinese Law Dictionary
DOWNLOAD
Author : Nam H Nguyen
language : en
Publisher: Nam H Nguyen
Release Date : 2018-02-05
Essential 25000 English Mandarin Chinese Law Dictionary written by Nam H Nguyen and has been published by Nam H Nguyen this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2018-02-05 with categories.
The Essential 25000 English-Mandarin Chinese Law Dictionary is a great resource anywhere you go; it is an easy tool that has just the words you want and need! The entire dictionary is an alphabetical list of Law words with definitions. This eBook is an easy-to-understand guide to Law terms for anyone anyways at any time. The content of this eBook is only to be used for informational purposes and an invaluable legal reference for any legal system. It's always a good idea to consult a professional lawyer or attorney with legal issues. Just remember one thing that learning never stops! Read, Read, Read! And Write, Write, Write! A thank you to my wonderful wife Beth (Griffo) Nguyen and my amazing sons Taylor Nguyen and Ashton Nguyen for all their love and support, without their emotional support and help, none of these educational language eBooks and audios would be possible. 本質25000英語，普通話中國法律詞典是你去任何地方一個巨大的資源;這是一個簡單的工具，有你想要的單 詞和需要！整個字典是與定義法單詞的字母列表。這本電子書是一個易於理解的指南，法律條款反正人在任 何時間。只使用這本電子書的內容信息之目的，任何法律制度的寶貴法律參考。它總是一個好主意，請教專 業律師或律師與法律問題。 只要記住一件事，學習永不停歇！讀，讀，讀！而寫，寫，寫！ 感謝你給我出色的妻子貝絲（GRIFFO）阮和我的兒子驚人阮泰勒和阿什頓阮他們所有的愛和支持，沒有他們 的情感支持和幫助，沒有這些教育語言電子書和音頻將成為可能。