Justement Traduire
DOWNLOAD eBooks
Download Justement Traduire PDF/ePub or read online books in Mobi eBooks. Click Download or Read Online button to get Justement Traduire book now. This website allows unlimited access to, at the time of writing, more than 1.5 million titles, including hundreds of thousands of titles in various foreign languages. If the content not found or just blank you must refresh this page
Justement Traduire
DOWNLOAD eBooks
Author :
language : fr
Publisher:
Release Date : 2020-07-15
Justement Traduire written by and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2020-07-15 with categories.
La 4ème de couv. précise : "Le droit a sa propre langue, et même plusieurs. La circulation des droits d'un pays à l'autre, d'une époque à l'autre, suppose la possibilité de pouvoir saisir ce droit voyageur. Pour traverser les frontières et les âges, il doit être traduit. Mais que traduit-on quand on traduit le droit ? La différence fondamentale formulée par Ferdinand de Saussure - entre sens (contenu intrinsèque du terme) et valeur (contenu du terme tel qu'il résulte des relations qu'il entretient avec d'autres termes relevant d'un même système linguistique) d'un mot - prend une dimension toute particulière dans le domaine juridique : ce qui y distingue le sens de la valeur n'est pas seulement l'intégration du mot dans un système linguistique donné, mais aussi et surtout dans un système juridique spécifique. La question de la trduction juridique s'entend donc en réalité à plusieurs niveaux. Il n'y est pas seulement question de traduire les mots du droit ; s'y mêlent aussi la question de la possibilité de traduire la distance qu'entretient la langue juridique avec la langue commune au sein de chaque système linguistique, et celle de la capacité à transcrire les réalités juridiques inhérentes à un système juridique dans des langues par lesquelles se pensent et se formulent des règles auxquels [sic.] ces réalités sont étrangères. Historiens du droit et comparatistes sont sans cesse confrontés à cette passionanante mais redoutable difficulté. L'ambition du colloque était de questionner les pratiques multiples de la traduction juridique, à la fois dans leur épaisseur historique et dans leur amplitude transfrontalière. Asseoir l'autorité, établir le dialogue et diffuser le savoir ont été le trois temps autour desquels se sont articulés les interventions académiques et retours d'expérience multiples."
Justement Traduire
DOWNLOAD eBooks
Author : Collectif
language : fr
Publisher: Presses de l’Université Toulouse Capitole
Release Date : 2020-07-09
Justement Traduire written by Collectif and has been published by Presses de l’Université Toulouse Capitole this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2020-07-09 with Law categories.
Le droit a son propre langage, et même plusieurs. La circulation des droits d’un pays à un autre, d’une époque à l’autre, suppose la possibilité de pouvoir saisir ce droit voyageur. Pour traverser les frontières et les âges, il doit être traduit. Mais que traduit-on lorsqu’on traduit le droit ? La différence fondamentale formulée par Ferdinand de Saussure – entre sens (contenu intrinsèque du terme) et valeur (contenu du terme tel qu’il résulte des relations qu’il entretient avec d’autres termes relevant d’un même système linguistique) d’un mot – prend une dimension toute particulière dans le domaine juridique : ce qui y distingue le sens de la valeur n’est pas seulement l’intégration du mot dans un système linguistique donné, mais aussi et surtout dans un système juridique spécifique. La question de la traduction juridique s’entend donc en réalité à plusieurs niveaux. Il n’y est pas seulement question de traduire les mots du droit ; s’y mêlent aussi la question de la possibilité de traduire la distance qu’entretient la langue juridique avec la langue commune au sein de chaque système linguistique, et celle de la capacité à transcrire les réalités juridiques inhérentes à un système juridique dans des langues par lesquelles se pensent et se formulent des règles auxquels ces réalités sont étrangères. Historiens du droit et comparatistes sont sans cesse confrontés à cette passionnante mais redoutable difficulté. L’ambition du colloque était de questionner les pratiques multiples de la traduction juridique, à la fois dans leur épaisseur historique et dans leur amplitude transfrontalière. Asseoir l’autorité, établir le dialogue et diffuser le savoir ont été les trois temps autour desquels se sont articulés les interventions académiques et retours d’expérience multiples.
Natural Law And The Law Of Nations In Eighteenth And Nineteenth Century Italy
DOWNLOAD eBooks
Author :
language : en
Publisher: BRILL
Release Date : 2023-11-07
Natural Law And The Law Of Nations In Eighteenth And Nineteenth Century Italy written by and has been published by BRILL this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2023-11-07 with Law categories.
The open access publication of this book was financially supported by the Swiss National Science Foundation. This volume sheds new light on modern theories of natural law through the lens of the fragmented political contexts of Italy in the eighteenth and nineteenth centuries, and the dramatic changes of the times. From the age of reforms, through revolution and the ‘Risorgimento’, the unification movement which ended with the creation of the unified Kingdom of Italy in 1861, we see a move from natural law and the law of nations to international law, whose teaching was introduced in Italian universities of the newly created Kingdom. The essays collected here show that natural law was not only the subject of a highly codified academic teaching, but also provided a broader conceptual and philosophical frame underlying the ‘science of man’. Natural law is also a language wherein reform programmes of education and of politics have taken form, affecting a variety of discourses and literary genres. Contributors are: Alberto Clerici, Vittor Ivo Comparato, Giuseppina De Giudici, Frédéric Ieva, Girolamo Imbruglia, Francesca Iurlaro, Serena Luzzi, Elisabetta Fiocchi Malaspina, Emanuele Salerno, Gabriella Silvestrini, Antonio Trampus.
Rethinking Comparative Law
DOWNLOAD eBooks
Author : Glanert, Simone
language : en
Publisher: Edward Elgar Publishing
Release Date : 2021-10-19
Rethinking Comparative Law written by Glanert, Simone and has been published by Edward Elgar Publishing this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2021-10-19 with Law categories.
Over the past decades, the field commonly known as comparative law has significantly expanded. The multiplication of journals, the proliferation of scholarship and the creation of courses or summer schools specifically devoted to comparative law attest to its increasing popularity. Within the Western legal tradition, a traditional, black-letter approach to law has proved particularly authoritative. This co-authored book rethinks comparative law’s mainstream model by providing both students and lawyers with the intellectual equipment allowing them to approach any foreign law in a more meaningful way.
Legal Translation
DOWNLOAD eBooks
Author : Ingrid Simonnæs
language : en
Publisher: Frank & Timme GmbH
Release Date : 2019-03-07
Legal Translation written by Ingrid Simonnæs and has been published by Frank & Timme GmbH this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2019-03-07 with Language Arts & Disciplines categories.
In this anthology renowned scholars working in the area of legal translation studies (LTS) focus on current issues and challenges in legal translation emerging from today’s globalisation and internationalisation. Considering both theoretical and practical points of view the contributions present interdisciplinary approaches to legal translation dealing with legal systems in national, EU and international settings, and include civil law and common law as well as supranational and private international law. In addition to the historical evolution of legal systems and of legal translation the papers discuss specific features of legal language and challenges in legal translation, as well as new didactic strategies to deal with the future profiles of legal translators.
Traduction Litt Rature Multilingue
DOWNLOAD eBooks
Author : K. Alfons Knauth
language : en
Publisher: LIT Verlag Münster
Release Date : 2011
Traduction Litt Rature Multilingue written by K. Alfons Knauth and has been published by LIT Verlag Münster this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2011 with Comparative literature categories.
Du Juste Milieu Ou Du Rapprochement Des Extr Mes Dans Les Opinions Traduit De L Allemand Par Mme La Baronne De S
DOWNLOAD eBooks
Author : Johann Peter Friedrich ANCILLON
language : fr
Publisher:
Release Date : 1837
Du Juste Milieu Ou Du Rapprochement Des Extr Mes Dans Les Opinions Traduit De L Allemand Par Mme La Baronne De S written by Johann Peter Friedrich ANCILLON and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1837 with categories.
Du Juste Milieu Ou Du Rapprochement Des Extr Mes Dans Les Opinions Traduit De L Allemand De Fr D Ric Ancillon Par Le Baronne De S
DOWNLOAD eBooks
Author : Johann Peter Friedrich Ancillon
language : fr
Publisher:
Release Date : 1837
Du Juste Milieu Ou Du Rapprochement Des Extr Mes Dans Les Opinions Traduit De L Allemand De Fr D Ric Ancillon Par Le Baronne De S written by Johann Peter Friedrich Ancillon and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1837 with categories.
Kaf H 1940 1965
DOWNLOAD eBooks
Author :
language : en
Publisher: BRILL
Release Date : 2022-07-04
Kaf H 1940 1965 written by and has been published by BRILL this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2022-07-04 with Religion categories.
Oudtestamentische Studien Namens Het Oudtestamentisch Werkgezelschap In Nederland Uitgegeven Door
DOWNLOAD eBooks
Author :
language : en
Publisher: Brill Archive
Release Date :
Oudtestamentische Studien Namens Het Oudtestamentisch Werkgezelschap In Nederland Uitgegeven Door written by and has been published by Brill Archive this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on with categories.