Le Nouveau Testament Occitan De Paris Ms Bn Fr 2425
DOWNLOAD
Download Le Nouveau Testament Occitan De Paris Ms Bn Fr 2425 PDF/ePub or read online books in Mobi eBooks. Click Download or Read Online button to get Le Nouveau Testament Occitan De Paris Ms Bn Fr 2425 book now. This website allows unlimited access to, at the time of writing, more than 1.5 million titles, including hundreds of thousands of titles in various foreign languages. If the content not found or just blank you must refresh this page
Le Nouveau Testament Occitan De Paris Ms Bn Fr 2425
DOWNLOAD
Author : Peter Wunderli
language : fr
Publisher: Narr Francke Attempto Verlag
Release Date : 2016-04-11
Le Nouveau Testament Occitan De Paris Ms Bn Fr 2425 written by Peter Wunderli and has been published by Narr Francke Attempto Verlag this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2016-04-11 with Religion categories.
Cette édition du Nouveau Testament occitan de Paris (BN fr. 2425) consiste en deux volumes qui constituent ensemble le nGrad 136 des Romanica Helvetica. Le premier tome fournit une introduction détaillée et le texte occitan du Nouveau Testament dans la version parisienne, le deuxième contient une analyse approfondie de la langue du texte dans les domaines de la grapho-phonématique, de la morpho-syntaxe et des phénomènes transphrastiques, un Glossaire riche et copieux qui ouvre aussi des perspectives sur la lexicologie, ainsi qu'un Index des noms complet. Les traits caractéristiques de la présente traduction du Nouveau Testament remontent à la première moitié (éventuellement même au début) du 14e siècle; il y en a qui semblent provenir de la partie ouest du domaine occitan, mais ceux qui proviennent de la partie orientale dominent clairement. Préciser qu'il s'agit du Sud et même du Sud-Est de la Provence, comme ose le faire Paul Meyer, nous paraît trop risqué, voire impossible, car nous n'avons pas affaire à un dialecte, mais à une scripta qui reprend des éléments d'un peu partout de l'Occitanie et surtout de sa région orientale; même des éléments qui semblent renvoyer aux vallées vaudoises, voire à l'Italie septentrionale ne manquent pas. Probablement notre texte a derrière lui un assez long voyage qui n'a pas manqué de laisser des traces linguistiques de chaque station. En outre il faut tenir compte du fait que les copistes de l'époque reproduisant des textes importants n'ont normalement pas travailllé sur un seul manuscrit, mais ont puisé dans plusieurs modèles qu'ils ont exploités assez librement.
Le Nouveau Testament Occitan De Paris Ms Bn Fr 2425
DOWNLOAD
Author : Peter Wunderli
language : fr
Publisher:
Release Date : 2016
Le Nouveau Testament Occitan De Paris Ms Bn Fr 2425 written by Peter Wunderli and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2016 with Bible categories.
Le Nouveau Testament Occitan De Paris Ms Bn Fr 2425
DOWNLOAD
Author : Peter Wunderli
language : fr
Publisher: Narr Francke Attempto Verlag
Release Date : 2016-04-11
Le Nouveau Testament Occitan De Paris Ms Bn Fr 2425 written by Peter Wunderli and has been published by Narr Francke Attempto Verlag this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2016-04-11 with Religion categories.
Cette édition du Nouveau Testament occitan de Paris (BN fr. 2425) consiste en deux volumes qui constituent ensemble le n° 136 des Romanica Helvetica. Le premier tome fournit une introduction détaillée et le texte occitan du Nouveau Testament dans la version parisienne, le deuxième contient une analyse approfondie de la langue du texte dans les domaines de la grapho-phonématique, de la morpho-syntaxe et des phénomènes transphrastiques, un Glossaire riche et copieux qui ouvre aussi des perspectives sur la lexicologie, ainsi qu'un Index des noms complet. Les traits caractéristiques de la présente traduction du Nouveau Testament remontent à la première moitié (éventuellement même au début) du 14e siècle; il y en a qui semblent provenir de la partie ouest du domaine occitan, mais ceux qui proviennent de la partie orientale dominent clairement. Préciser qu'il s'agit du Sud et même du Sud-Est de la Provence, comme ose le faire Paul Meyer, nous paraît trop risqué, voire impossible, car nous n'avons pas affaire à un dialecte, mais à une scripta qui reprend des éléments d'un peu partout de l'Occitanie et surtout de sa région orientale; même des éléments qui semblent renvoyer aux vallées vaudoises, voire à l'Italie septentrionale ne manquent pas. Probablement notre texte a derrière lui un assez long voyage qui n'a pas manqué de laisser des traces linguistiques de chaque station. En outre il faut tenir compte du fait que les copistes de l'époque reproduisant des textes importants n'ont normalement pas travailllé sur un seul manuscrit, mais ont puisé dans plusieurs modèles qu'ils ont exploités assez librement.
L Ments De L Ancien Testament En Occitan R Daction Du 15e Si Cle Ms Bn Fr 2426
DOWNLOAD
Author : Peter Wunderli
language : fr
Publisher: Narr Francke Attempto Verlag
Release Date : 2019-01-28
L Ments De L Ancien Testament En Occitan R Daction Du 15e Si Cle Ms Bn Fr 2426 written by Peter Wunderli and has been published by Narr Francke Attempto Verlag this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2019-01-28 with Literary Criticism categories.
Les versions occitanes du Nouveau Testament sont relativement nombreuses, tandis que de lAncien Testament nous navons quune seule, le ms. BN fr. 2426. Et ce texte a ceci de particulier que la traduction ne repose pas sur la Vulgate, mais sur la version française de la Bible dAcre. En outre il faut ajouter que cet Ancien Testament est lacunaire: il y manquent les Livres des Rois, les Chroniques, presque tous les Prophètes, les Livres poétiques Les textes retenus ne sont quen partie de vraies traductions, mais ressemblent souvent plutôt à des paraphrases ou à des résumés brutalement abrégés. Notre manuscrit date de la première moitié du 15e siècle et provient probablement de la partie orientale de lOccitanie. Il est difficile à déchiffrer, peu soigné et plein derreurs. Nous avons essayé den donner une édition critique lisible et qui tient compte autant que possible de la structuration en chapitres et versets de la Vulgate.
Les Quatre Vangiles Occitans Dans Le Ms Bn Fr 6261
DOWNLOAD
Author : Peter Wunderli
language : fr
Publisher: Narr Francke Attempto Verlag
Release Date : 2017-07-24
Les Quatre Vangiles Occitans Dans Le Ms Bn Fr 6261 written by Peter Wunderli and has been published by Narr Francke Attempto Verlag this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2017-07-24 with Literary Criticism categories.
Si nous faisons abstraction des versions vaudoises du Nouveau Testament, il existe (dans un sens étroit du terme) trois manuscrits occitans du Nouveau Testament et des Quatre Évanglies. Le Nouveau Testament de Lyon et le Nouveau Testament de Paris (BN fr. 2425) contiennent le Nouveau Testament dans sa totalité (mises à part quelques lacunes), le manuscrit BN fr. 6261 ne nous fournit que les Quatre Évangiles, qui font cependant suite à une Chronique du monde. Les trois manuscrits appartiennent au 13e, au 14e et au 15e siècle. Nous avons publié les deux premiers entre 2009 et 2016; la présente publication s'occupe maintenant du troisième texte. Les trois traductions se servent au moins partiellement de la soi-disante version languedocienne de la Vulgate (qui est cependant assez controversée). Il n'existe pas mal de coïncidences entre les trois textes, mais finalement on peut quand même affirmer que nous avons affaire à trois traductions essentiellement indépendantes. La première (Lyon) semble provenir du Languedoc, les deux autres par contre du domaine provençal. Pour la première une origine cathare est probable, pour les deux autres elle est improbable, voire impossible.
Vordeutsche Flurnamen In Vorarlberg
DOWNLOAD
Author : Wolfgang Eichenhofer
language : de
Publisher: Narr Francke Attempto Verlag
Release Date : 2023-10-30
Vordeutsche Flurnamen In Vorarlberg written by Wolfgang Eichenhofer and has been published by Narr Francke Attempto Verlag this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2023-10-30 with Literary Criticism categories.
Die vorliegende Publikation handelt die vordeutschen Flurnamen Vorarlbergs ab. Der erste Teil des Namenbuchs ist nach Etyma geordnet und dokumentiert ca. 3.200 etymologisch geklärte, der zweite ca. 270 alphabetisch geordnete, etymologisch fragliche Namen. Walserwörter romanischen Ursprungs sind ebenso berücksichtigt wie Ortsnamen oft vorromanischer Herkunft. Das Werk soll zur Kenntnis von Lautung und Lexikon des erloschenen Vorarlberger Romanischen beitragen und eine weitere Aufarbeitung der internen Sprachgeschichte des modernen Bündnerromanischen erleichtern.
Fonetica E Fonologia Del Dialetto Di Olivone
DOWNLOAD
Author : Camilla Bernardasci
language : it
Publisher: Narr Francke Attempto Verlag
Release Date : 2022-03-07
Fonetica E Fonologia Del Dialetto Di Olivone written by Camilla Bernardasci and has been published by Narr Francke Attempto Verlag this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2022-03-07 with Literary Criticism categories.
L'olivonese è il dialetto lombardo alpino parlato nell'ultimo comune della valle di Blenio (canton Ticino, Svizzera). Si tratta di una varietà conservativa che, finora, non era mai stata descritta in modo approfondito. In questo saggio si ricostruisce l'evoluzione che il dialetto di Olivone ha avuto a partire dal latino volgare. Nella prima parte si descrivono i mutamenti fonetici che hanno contraddistinto il passaggio dal latino volgare alla varietà odierna. Nella seconda parte si definisce l'inventario fonematico dell'olivonese. Il lavoro si chiude con un'appendice in cui sono riportate immagini di fonetica sperimentale e con un indice delle forme olivonesi citate nel libro. Il saggio è rivolto sia a specialisti della materia (linguisti, dialettologi) sia a persone che desiderano conoscere più da vicino una varietà dialettale alpina.
Heresis
DOWNLOAD
Author :
language : fr
Publisher:
Release Date : 1986
Heresis written by and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1986 with Albigenses categories.
Bible Italienne Au Moyen Age Et La Renaissance
DOWNLOAD
Author : Lino Leonardi
language : it
Publisher: Sismel
Release Date : 1998
Bible Italienne Au Moyen Age Et La Renaissance written by Lino Leonardi and has been published by Sismel this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1998 with Bibles categories.
Book Of The True Poem
DOWNLOAD
Author : Guillaume (de Machaut)
language : en
Publisher: Routledge
Release Date : 1998
Book Of The True Poem written by Guillaume (de Machaut) and has been published by Routledge this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1998 with Poetry categories.
This is the first complete edition and the first English translation of one of the most fascinating poems of the late Middle Ages. Machaut's narrative tells "the true story" of the aged poet's romance with a young admirer, constructed around the letters and lyric poems they exchanged, and offers unique insights into the making of poetry, music and manuscripts. Introductory essays survey Machaut's biography, reevaluate the autobiographical content of the poem, explore the literary context, and discuss the miniatures, which are reproduced within the text. Also included is a full listing of variant readings, a commentary on references to contemporary events and the writing of the poem, an outline chronology, indices of lyrics, and a table to convert line numbers between this edition and the incomplete 1875 edition of P. Paris.