Legal Integration And Language Diversity
DOWNLOAD
Download Legal Integration And Language Diversity PDF/ePub or read online books in Mobi eBooks. Click Download or Read Online button to get Legal Integration And Language Diversity book now. This website allows unlimited access to, at the time of writing, more than 1.5 million titles, including hundreds of thousands of titles in various foreign languages. If the content not found or just blank you must refresh this page
Legal Integration And Language Diversity
DOWNLOAD
Author : C. J. W. Baaij
language : en
Publisher: Oxford University Press
Release Date : 2018
Legal Integration And Language Diversity written by C. J. W. Baaij and has been published by Oxford University Press this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2018 with Language Arts & Disciplines categories.
How can the European Union create laws that are uniform in a multitude of languages? Specifically, how can it attain both legal integration and language diversity simultaneously, without the latter compromising the former? C.J.W. Baaij argues that the answer lies in the domain of translation. A uniform interpretation and application of EU law begins with the ways in which translators and jurist-linguists of the EU legislative bodies translate the original legislative draft texts into the various language versions. In the European Union, law and language are inherently connected. The EU pursues legal integration, i.e. the incremental harmonization and unification of its Member States' laws, for the purpose of reducing national regulatory differences between Member States. However, in its commitment to the diversity of European languages, its legislative institutions enact legislative instruments in 24 languages. Language Diversity and Legal Integration assesses these seemingly incompatible policy objectives and contemporary translation practices in the EU legislative procedure, and proposes an alternative, source-oriented approach that better serves EU policy objectives. Contrary to the orthodox view in academic literature and to the current policies of the EU, this book suggests that the English language version should serve as the original and only authentic legislative text. Translation into the other language versions should furthermore avoid prioritizing clarity and fluency over syntactic correspondence and employ neologisms for distinctly EU legal concepts. Ultimately, Baaij provides practical solutions to the conflict between the equality of all language versions, and the need for uniform interpretation and application of EU law.
Legal Integration Language Diversity
DOWNLOAD
Author :
language : en
Publisher:
Release Date : 2015
Legal Integration Language Diversity written by and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2015 with categories.
Paradoxes Of European Legal Integration
DOWNLOAD
Author : Anne Lise Kjær
language : en
Publisher: Routledge
Release Date : 2016-12-05
Paradoxes Of European Legal Integration written by Anne Lise Kjær and has been published by Routledge this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2016-12-05 with Law categories.
Focusing on paradoxes and tensions of European legal integration, this book investigates four complex and inherently contradictory processes - constitutionalization and democratization, institution-building and market-making, cross-cultural communication and European discourse, and cultural exceptionalism and normalization - to offer a new framework for understanding contemporary European integration. The volume features contributions from some of the biggest names in European legal philosophy, to include Neil MacCormick, Yves Dezalay and Bryant Garth, Pierre Legrand, Heikki Mattila and David Nelken. It presents a timely, interdisciplinary approach to an important and topical area and will be of interest to those concerned with the place of socio-legal processes, language and culture in the continuous advancement of the EU project.
Eu Language Law
DOWNLOAD
Author : Stefaan Van der Jeught
language : en
Publisher:
Release Date : 2015
Eu Language Law written by Stefaan Van der Jeught and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2015 with European Union countries categories.
EU Language Law gives a comprehensive account of all language regulations and arrangements which currently exist in EU law. First and foremost, the book covers the various explicit and implicit language regimes of EU institutions, bodies, and agencies, explaining how and why they came about. It explores numerous other EU language provisions in the area of freedom, security, and justice, relating to quite diverse topics, such as road traffic offenses, recognition of national court decisions, the European Arrest Warrant, and crime victims. It also discusses EU linguistic provisions in the internal market regarding product labeling or the language proficiency assessment of professionals, such as medical doctors or lawyers seeking to provide services in other EU Member States. Many other issues, such as language testing for newcomers in society and language proficiency requirements for employment, are investigated. The book highlights an often neglected yet tremendously important aspect of EU integration: the language issue. *** Librarians: ebook available on ProQuest and EBSCO [Subject: European Law]
Language And Law
DOWNLOAD
Author : Silvia Marino
language : en
Publisher: Springer
Release Date : 2018-10-30
Language And Law written by Silvia Marino and has been published by Springer this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2018-10-30 with Law categories.
The book provides an overview of EU competition law with a focus on the main developments in Italy, Spain, Greece, Poland and Croatia and offers an in-depth analysis of the role of language, translation and multilingualism in its implementation and interpretation. The first part of the book focuses on the main developments in EU competition law in action, which includes legislation, case law and praxis. This part can be divided into two subparts: the private enforcement of EU competition law, and the cooperation among enforcers, i.e. the EU Commission, the national competition authorities and the national courts. Language is of paramount importance in the enforcement of EU competition law, and as such, the second part highlights legal linguistic skills, showcasing the advantages and the challenges of multilingualism, especially in the context of the predominant use of English as the EU drafting and vehicular language. The volume brings together contributions prepared andpresented as part of the EU-funded research project “Training Action for Legal Practitioners: Linguistic Skills and Translation in EU Competition Law".
Language And Legal Interpretation In International Law
DOWNLOAD
Author : Anne Lise Kjaer
language : en
Publisher: Oxford University Press
Release Date : 2022-03-08
Language And Legal Interpretation In International Law written by Anne Lise Kjaer and has been published by Oxford University Press this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2022-03-08 with Law categories.
International law is usually communicated in more than one language and reflects common norms that lawyers and adjudicators across national legal cultures agree on and develop together. As a result, the negotiation of the wording and meaning of international legislative texts is an integral part of legal interpretation in international law. This book sheds light on that essential interpretation process. Language and Legal Interpretation in International Law treats the subject from the perspective of recent legal and linguistic theories of meaning. Anne Lise Kjær and Joanna Lam bring together internationally renowned experts to provide strong theoretical and practical foundations for the study of legal interpretation in such fields as human rights law, international trade, investment and commercial law, EU law, and international criminal law. The volume explains how the positivist tradition--in which interpretation is understood as an automatic process by which judges simply apply the text of legislative instruments to specific fact situations--cannot be upheld in an era of pragmatic and cognitive meaning theories. Those theories instead focus on the context of interpretation and on the interpreter as a co-producer of meaning. Through a collection of thoroughly researched and timely essays, this book explores the linguistically and culturally diversified world of meaning-making in international law.
The Principle Of Mutual Trust In Eu Criminal Law
DOWNLOAD
Author : Auke Willems
language : en
Publisher: Bloomsbury Publishing
Release Date : 2021-02-11
The Principle Of Mutual Trust In Eu Criminal Law written by Auke Willems and has been published by Bloomsbury Publishing this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2021-02-11 with Law categories.
This book develops a conceptual framework of the principle of mutual trust in EU criminal law. Mutual trust is a household term in the EU criminal law vocabulary and is widely regarded to be a prerequisite for a successful application of mutual recognition. But despite its importance, the parameters of the concept are not clear. The book demonstrates that mutual trust is multi-faceted: combining the elements essential to a successful EU criminal law, as part of the Area of Freedom, Security and Justice. The book approaches trust from multiple angles. First, a study of social science literature. Second, a meticulous assessment of mutual trust in EU criminal law. Third, a study of trust in US interstate criminal justice cooperation. Finally, the book identifies a comprehensive approach to tackle trust related difficulties in EU criminal law. This timely book will be of great interest to anyone looking to gain a full picture of this core principle in EU criminal law.
Corporate Accountability And Liability For Climate Change
DOWNLOAD
Author : Elbert de Jong
language : en
Publisher: Edward Elgar Publishing
Release Date : 2024-11-08
Corporate Accountability And Liability For Climate Change written by Elbert de Jong and has been published by Edward Elgar Publishing this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2024-11-08 with Law categories.
As litigation rises against corporations and their climate change policies, this timely book examines their accountability and liability. It illustrates the potential and limitations of legal doctrines across human rights law, soft law, contract law, consumer law and non-contractual liability law for holding corporations responsible for climate change.
Dialogue And Rhetoric
DOWNLOAD
Author : Edda Weigand
language : en
Publisher: John Benjamins Publishing
Release Date : 2008
Dialogue And Rhetoric written by Edda Weigand and has been published by John Benjamins Publishing this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2008 with Language Arts & Disciplines categories.
The volume deals with the relationship between dialogue and rhetoric. The actual state of the art in dialogue analysis is characterized by a tendency to overcome the distinction between competence and performance and to combine components from both sides of the dichotomy, in a way which includes rules as well as inferences. The same is true of rhetoric: the guidelines proposed here no longer state that rationality and persuasion are mutually exclusive but suggest that they interact in what might be called the 'mixed game'. The concept of a dialogic rhetoric thus poses the question of how to integrate the different voices. Part I of the volume assembles several 'rhetorical paradigms' which are applied to real-life performance. Part II on 'rhetoric in the mixed game' contains a selection of papers which illustrate the interaction of various components. The Round Table discussion in Part III brings proponents of different paradigms face to face with each other and shows how they justify their own positions and present arguments against rival paradigms.
Researching Language And The Law
DOWNLOAD
Author : Davide S. Giannoni
language : en
Publisher: Peter Lang
Release Date : 2010
Researching Language And The Law written by Davide S. Giannoni and has been published by Peter Lang this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2010 with Language Arts & Disciplines categories.
This volume reflects the latest work of scholars specialising in the linguistic and legal aspects of normative texts across languages (English, Danish, French, Italian, Spanish) and law systems. Like other domains of specialised language use, legal discourse is subject to the converging pressures of internationalisation and of emerging practices that destabilise well-established norms and routines. In an integrated, interdependent context, supranational laws, rules and procedures are gradually developed and harmonised to regulate issues that can no longer be dealt with by national laws alone, as in the case of the European Union. The contributors discuss the impact of such developments on the construction, evolution and hybridisation of legal texts, analysed both linguistically and from the practitioner's standpoint.