Legal Interpreting And Questioning Techniques Explained
DOWNLOAD
Download Legal Interpreting And Questioning Techniques Explained PDF/ePub or read online books in Mobi eBooks. Click Download or Read Online button to get Legal Interpreting And Questioning Techniques Explained book now. This website allows unlimited access to, at the time of writing, more than 1.5 million titles, including hundreds of thousands of titles in various foreign languages. If the content not found or just blank you must refresh this page
Legal Interpreting And Questioning Techniques Explained
DOWNLOAD
Author : Mira Kadrić
language : en
Publisher: Taylor & Francis
Release Date : 2024-05-31
Legal Interpreting And Questioning Techniques Explained written by Mira Kadrić and has been published by Taylor & Francis this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2024-05-31 with Language Arts & Disciplines categories.
Language and law are closely linked, and language is fundamental to the application of the law. Legal, criminalistic, translational and psychological aspects of communication come together in interpreted questioning (hearings, interrogations, interviews) and must be taken into account, especially since the way in which the questioning outcomes are evaluated can have far-reaching legal consequences. Building on empirical studies and practice, this accessible text provides a transdisciplinary examination of questioning methods and strategies. The institutional framework conditions of a questioning situation are examined in the context of transdisciplinary cooperation. This book also addresses the increasing use of technology and hybrid forms of translation and interpreting in the legal system, and shows different ways in which interpreters co-construct information. Chapters include summaries of key concepts and definitions, examples from existing literature combined with practical experience and the results of surveys conducted by the authors, as well as further reading and non-language-specific study activities. Activities include role plays on thematic scenarios involving different actors in criminal proceedings and discussion groups to enable reflection on ethical issues and discursive challenges. This is a vital text for both advanced students and professionals in interpreting studies and criminology.
Legal Interpreting And Questioning Techniques Explained
DOWNLOAD
Author : Mira Kadric
language : en
Publisher: Routledge
Release Date : 2024
Legal Interpreting And Questioning Techniques Explained written by Mira Kadric and has been published by Routledge this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2024 with Language Arts & Disciplines categories.
This book also addresses the increasing use of technology and hybrid forms of translation and interpreting in the legal system, and shows different ways in which interpreters co-construct information.
Conference Interpreting Explained
DOWNLOAD
Author : Elisabet Tiselius
language : en
Publisher: Taylor & Francis
Release Date : 2025-07-30
Conference Interpreting Explained written by Elisabet Tiselius and has been published by Taylor & Francis this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2025-07-30 with Language Arts & Disciplines categories.
Building on the foundations of Roderick Jones’ authoritative and popular text, this brand-new textbook is a comprehensive, up-to-date and easily accessible introduction to conference interpreting. Elisabet Tiselius combines practical approaches and their theoretical underpinnings to guide beginning students. The text links exercises to the theory behind them, from early theories to modern understandings of the demands of conference interpreting. This guide includes invaluable material on freelancing and professional development. Tiselius integrates remote interpreting and computer-aided interpreting throughout the book. The volume also includes a range of exercises from self-assessment, speech-writing, and note-taking to consecutive and simultaneous. Theoretical concepts are illustrated with anecdotes from Elisabet Tiselius’ personal experience, taking readers behind the scenes of conference interpreter education, and equipping them with the tools to understand how to practise and why different exercises are necessary. With further reading and related video resources here: https://routledgetranslationstudiesportal.com/, this is the essential guide to understanding the practice and theory of conference interpreting for all courses in interpreting and interpreter training.
Legal Interpretation In International Commercial Arbitration
DOWNLOAD
Author : Joanna Jemielniak
language : en
Publisher: Routledge
Release Date : 2016-04-22
Legal Interpretation In International Commercial Arbitration written by Joanna Jemielniak and has been published by Routledge this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2016-04-22 with Law categories.
This book fills a gap in legal academic study and practice in International Commercial Arbitration (ICA) by offering an in-depth analysis on legal discourse and interpretation. Written by a specialist in international business law, arbitration and legal theory, it examines the discursive framework of arbitral proceedings, through an exploration of the unique status of arbitration as a legal and semiotic phenomenon. Historical and contemporary aspects of legal discourse and interpretation are considered, as well as developments in the field of discourse analysis in ICA. A section is devoted to institutional and structural determinants of legal discourse in ICA in which ad hoc and institutional forms are examined. The book also deals with functional aspects of legal interpretation in arbitral discourse, focusing on interpretative standards, methods and considerations in decision-making in ICA. The comparative examinations of existing legal framework and case law reflect the international nature of the subject and the book will be of value to both academic and professional readers.
Conference Interpreting Explained
DOWNLOAD
Author : Roderick Jones
language : en
Publisher: Routledge
Release Date : 2014-04-08
Conference Interpreting Explained written by Roderick Jones and has been published by Routledge this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2014-04-08 with Language Arts & Disciplines categories.
Roderick Jones adopts a very practical approach to both consecutive and simultaneous interpreting, providing detailed illustrations of note-taking, reformulation, the 'salami' technique, simplification, generalization, anticipation, and so on, including numerous tricks-of-the-trade such as how to handle difficult speakers and how to interpret untranslatable jokes. Numerous examples are offered at every stage, all in English or 'foreignized' English. Although primarily written as a practitioner's explanation rather than a theorist's speculation, the book includes notes on concepts such as units of meaning, translation units and discourse structure, as well as stances on more polemical issues such as the use of omission and the ethics of interpreting mistakes. The book concludes with a comment on the pleasure of conference interpreting, as well as a glossary and suggested further readings. In all, it fills a major gap in English-language publications on interpreting, providing an introduction for beginners, a down-to-earth guide for students, and a handy compendium for teachers.
Interpretation Of Law In The Global World From Particularism To A Universal Approach
DOWNLOAD
Author : Joanna Jemielniak
language : en
Publisher: Springer Science & Business Media
Release Date : 2010-04-08
Interpretation Of Law In The Global World From Particularism To A Universal Approach written by Joanna Jemielniak and has been published by Springer Science & Business Media this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2010-04-08 with Law categories.
Capturing the Change: Universalising Tendencies in Legal Interpretation Joanna Jemielniak and Przemys aw Mik aszewicz International and supranational integration on the European continent, as well as the harmonisation of the rules of international trade and the accompanying dev- opment and global popularity of the resolution of commercial disputes through arbitration, constantly exerts a considerable in uence on modern legal systems. The sources of each of these phenomena are different, and their action is dissimilar. Each can be described as reaching either from the top to the bottom, through the direct involvement of interested States and consequently affecting their internal legal s- tems (international and supranational integration; harmonisation of trade regulations through public international law instruments), or bottom-up, as a result of activity by private parties, leading to the achievement of uniform practices and standards (ar- tration, lex mercatoria). Nonetheless, they both enrich national legal cultures and contribute to transgressing the limits of national (local) particularisms in creating, interpreting and applying the law. The aim of this book is to demonstrate how these processes have in uenced the interpretation of law, how they have shaped the methods and techniques of the interpretation and with what consequences for the outcomes of the interpretative procedures. In assessing the extent of this in uence, due regard must be paid to the fact that the interpretation of law is not, in principle, directly determined by the provisions of law itself.
Statutory And Common Law Interpretation
DOWNLOAD
Author : Kent Greenawalt
language : en
Publisher: Oxford University Press
Release Date : 2013
Statutory And Common Law Interpretation written by Kent Greenawalt and has been published by Oxford University Press this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2013 with Law categories.
Kent Greenwalt's second volume on aspects of legal interpretation analyzes statutory and common law interpretation, suggesting that multiple factors are important for each, and that the relation between them influences both. The book argues against any simple "textualism," claiming that even reader understanding of statutes depends partly on perceived intent. In respect to common law interpretation, use of reasoning by analogy is defended and any simple dichotomy of "holding" and "dictum" is resisted.
Arabic English Arabic Legal Translation
DOWNLOAD
Author : Hanem El-Farahaty
language : en
Publisher: Routledge
Release Date : 2015-05-12
Arabic English Arabic Legal Translation written by Hanem El-Farahaty and has been published by Routledge this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2015-05-12 with Foreign Language Study categories.
Arabic-English-Arabic Legal Translation provides a groundbreaking investigation of the issues found in legal translation between Arabic and English. Drawing on a contrastive-comparative approach, it analyses parallel authentic legal documents in both Arabic and English to examine the features of legal discourse in both languages and uncover the different translation techniques used. In so doing, it addresses the following questions: What are the features of English and Arabic legal texts? What are the similarities and differences of English and Arabic legal texts? What are the difficult areas of legal translation between English and Arabic legal texts? What are the techniques for translating these difficult areas on the lexical and syntactic levels? Features include: A thorough description of the features of legal translation in both English and Arabic, drawing on empirical new research, corpus data analysis and strategic two-way comparisons between source texts and target texts Coverage of a broad range of topics including an outline of the chosen framework for data analysis, a historical survey of legal discourse developments in both Arabic and English and detailed analyses of legal literature at both the lexical and syntactic levels Attention to common areas of difficulty such as Shariah Law terms, archaic terms and model auxiliaries Many examples and excerpts from a wide selection of authentic legal documents, reinforced by practical discussion points, exercises and practice drills to encourage active engagement with the material and opportunities for hands-on learning. Wide-ranging, scholarly and thought-provoking, this will be a valuable resource for advanced undergraduates and postgraduates on Arabic, Translation Studies and Comparative Linguistics courses. It will also be essential reading for translation professionals and researchers working in the field.
Justice And The Ethics Of Legal Interpretation
DOWNLOAD
Author : Susanna Hovinheimo
language : en
Publisher: Routledge
Release Date : 2013-03-01
Justice And The Ethics Of Legal Interpretation written by Susanna Hovinheimo and has been published by Routledge this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2013-03-01 with Philosophy categories.
Justice and the Ethics of Legal Interpretation addresses how it is that legal texts -laws, statutes and regulations – can, and do have meaning. Conventionally, legal decisions are justified with reference to language. But since language is always open to interpretation, and so cannot fully justify any legal decision, there is a responsibility that is inherent in legal interpretation itself. In this book, Susanna Lindroos-Hovinheimo uncovers and analyses this responsibility – which, she argues, is not limited by the text that is being interpreted (and through its mediation, by the legal system). It is not simply a responsibility to read well; it implies a responsibility for the effects of the interpretation in a particular situation and with regard to those whose case is being decided. Ultimately, it is a responsibility to do justice. It is these two aspects of responsibility that are conceptualised here as the two key dimensions of the ethics of legal interpretation: the textual and the situational. Drawing on the work of Wittgenstein, Gadamer, Derrida and Levinas, Justice and the Ethics of Legal Interpretation offers a fresh approach to long-standing questions about language and meaning in law. It will be of enormous value to those with interests in jurisprudence and legal theory.
Sustainability In Public Procurement Corporate Law And Higher Education
DOWNLOAD
Author : Lela Melon
language : en
Publisher: Taylor & Francis
Release Date : 2023-12-12
Sustainability In Public Procurement Corporate Law And Higher Education written by Lela Melon and has been published by Taylor & Francis this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2023-12-12 with Law categories.
Contemporary changes in law and policy at the global level to efficiently answer to environmental and social issues correspond to the traditional approach of limiting the regulatory and policy changes to a singular field or discipline: tackling the inherent unsustainability of corporate laws or incentivising the offering of sustainable finance to stimulate the transition towards sustainable practices. This book provides a new viewpoint and approach of simultaneously regulating seemingly non-connected fields in order to provide a fertile ground for a truly organic change towards sustainable outcomes. It addresses diverse questions of sustainable transition of the three specific fields to support sustainable practices in public procurement, private market transaction, and in educating future business leaders and legal experts by incorporating sustainable concerns as the underlying guiding principles of their conduct. It translates scientific findings into a practical format that can be used by diverse stakeholders searching for information and solutions in their respective professional fields. The underlying assumption is that a simultaneous action in the three respective fields of public procurement, corporate law, and higher education brings about more coherent and interconnected results that incentivise further action and changes towards sustainable practices. The book furthers the idea of policy coherence by building upon the findings in the field of public procurement, corporate law, and practice and higher education curricula. By identifying the barriers in the three respective fields for sustainable action and proposing solutions for either eliminating or minimising those barriers at the EU level, the book calls for further changes in the respective fields as well as for considering the spillover effects of these policies on other fields.