Mehrsprachigkeit In Der Literatur
DOWNLOAD
Download Mehrsprachigkeit In Der Literatur PDF/ePub or read online books in Mobi eBooks. Click Download or Read Online button to get Mehrsprachigkeit In Der Literatur book now. This website allows unlimited access to, at the time of writing, more than 1.5 million titles, including hundreds of thousands of titles in various foreign languages. If the content not found or just blank you must refresh this page
Mehrsprachigkeit In Der Literatur
DOWNLOAD
Author : Áine McMurtry
language : de
Publisher: Narr Francke Attempto Verlag
Release Date : 2023-12-18
Mehrsprachigkeit In Der Literatur written by Áine McMurtry and has been published by Narr Francke Attempto Verlag this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2023-12-18 with Literary Criticism categories.
Der Band versammelt 12 Beiträge, die verschiedene Aspekte literarischer Mehrsprachigkeit in den Fokus rücken. So wird das Potenzial mehrsprachiger Texte zur Erneuerung literarischer Formen analysiert. Literarische Übersetzungsstrategien sowie Momente der Intertextualität und Intermedialität bilden einen weiteren Schwerpunkt. Schließlich beleuchten die Beiträge Sprachbilder und Komposita, die aus anderen Sprachen übertragen oder neu gebildet werden. Gemeinsam ist all diesen Schreibverfahren, dass sie sprachliche Automatismen hinterfragen - dadurch eröffnen sich kritische Perspektiven auf sprachliche Formen und Inhalte sowie auf die Materialität von Sprache. Konventionelle Sprachregeln werden kritisch untersucht, neu gedacht, überschritten oder auf den Kopf gestellt und das auf eine spielerische Weise - mehrsprachige Texte erweitern somit das Set der Spielregeln. Die Beiträge untersuchen diese Schreibpraktiken bei Albert Drach, Johann Wolfgang von Goethe, Kurt Lanthaler, Klaus Modick, Karl Philipp Moritz, Herta Müller, Jean Paul, Yael Ronen, Yoko Tawada, Vladimir Vertlib, Olivia Wenzel, Uljana Wolf und Stefano Zangrando.
Mehrsprachigkeit In Der Literatur
DOWNLOAD
Author : Georg Kremnitz
language : de
Publisher:
Release Date : 2015-06
Mehrsprachigkeit In Der Literatur written by Georg Kremnitz and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2015-06 with categories.
Mehrsprachigkeit In Der Literatur
DOWNLOAD
Author : Georg Kremnitz
language : de
Publisher:
Release Date : 2004
Mehrsprachigkeit In Der Literatur written by Georg Kremnitz and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2004 with Authorship categories.
Zwei- oder auch Mehrsprachigkeit ist ein häufig vorkommendes Phänomen, weltweit möglicherweise weiter verbreitet als Einsprachigkeit. Was die schriftstellerische Tätigkeit anbetrifft, so gehen wir allerdings gewöhnlich davon aus, dass Autoren nur eine Sprache verwenden und zwar gewöhnlich die, welche sie als Muttersprache bezeichnen. Das hängt damit zusammen, dass das Schreiben als anstrengende, Konzentration erfordernde Tätigkeit angesehen wird. Autoren von Texten, die zur Veröffentlichung gedacht sind, stehen unter einem hohen Druck nicht nur sprachlicher Korrektheit, sondern auch ästhetischer und stilistischer Akzeptanz. Die öffentliche Kontrolle ist am genauesten für Texte mit literarischen Ansprüchen. Hinzu kommt, dass jedes Schreiben für die Öffentlichkeit auch ein Stück Exhibitionismus bedeutet: Jeder Autor gibt etwas von sich preis, nicht nur bewusst, sondern (oft mehr noch) auch unbewusst. Das verleitet einen vielfach dazu anzunehmen, dass Autoren eine genügende sprachliche Kompetenz, literarische Texte zu schreiben, nur in ihrer Erstsprache besitzen. Nicht zuletzt sind wir alle aus historischen Gründen von "Reinheitskriterien" beeinflusst, welche jede Mischung - der Sprachen, der Kultur, des Blutes - als gefährlich ansehen. Diese können sich bis zu Rassismen mit den schlimmsten Auswüchsen steigern. Dagegen geht heute die kulturwissenschaftliche Forschung davon aus, dass im Gegenteil das Aufeinandertreffen unterschiedlicher kultureller Praxen befruchtend wirkt und dass die großen "Fortschritte" in der Geschichte der Menschheit gewöhnlich mit solchen Kontakten in Zusammenhang gebracht werden können. Dazu gehört auch die Aufgabe der Vorstellung von der ausschließlichen Einsprachigkeit der Schriftsteller.
Literarische Polyphonie
DOWNLOAD
Author : Institut für Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft
language : de
Publisher: Gunter Narr Verlag
Release Date : 1996
Literarische Polyphonie written by Institut für Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft and has been published by Gunter Narr Verlag this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1996 with Comparative literature categories.
Literatur Und Mehrsprachigkeit
DOWNLOAD
Author : Till Dembeck
language : de
Publisher: Narr Francke Attempto Verlag
Release Date : 2017-08-28
Literatur Und Mehrsprachigkeit written by Till Dembeck and has been published by Narr Francke Attempto Verlag this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2017-08-28 with Literary Criticism categories.
Das Forschungsgebiet "Literatur und Mehrsprachigkeit" erfährt in der internationalen Literatur- und Kulturwissenschaft zurzeit einen beachtlichen Aufschwung, denn die Analyse literarischer Mehrsprachigkeit verspricht einen neuartigen Zugang zum Verhältnis von Literatur und Phänomenen kultureller sowie sozialer Differenz. Das Handbuch geht davon aus, dass sich die Erforschung literarischer Mehrsprachigkeit in erster Linie durch ihre Fragerichtung und ihre Methodik auszeichnet. Es stellt daher die Methoden vor, die für die Analyse literarischer Mehrsprachigkeit zur Verfügung stehen, und bietet zugleich kulturhistorische Hintergrundinformationen für ihre Interpretation. So eröffnet es auch neue Perspektiven auf die spezifische Sprachlichkeit literarischer Texte. Damit stellt das Handbuch angehenden ebenso wie etablierten Literatur- und Kulturwissenschaftlern dringend benötigte Werkzeuge zur Erschließung der Sprachvielfalt in der Literatur zur Verfügung.
Literatur Und Vielsprachigkeit
DOWNLOAD
Author : Monika Schmitz-Emans
language : de
Publisher:
Release Date : 2004
Literatur Und Vielsprachigkeit written by Monika Schmitz-Emans and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2004 with Cultural pluralism in literature categories.
Literarische Mehrsprachigkeit Im Sterreichischen Und Slowenischen Kontext
DOWNLOAD
Author : Andreas Leben
language : de
Publisher: Narr Francke Attempto Verlag
Release Date : 2019-07-15
Literarische Mehrsprachigkeit Im Sterreichischen Und Slowenischen Kontext written by Andreas Leben and has been published by Narr Francke Attempto Verlag this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2019-07-15 with Literary Criticism categories.
Die Erforschung literarischer Mehrsprachigkeit befindet sich in einer Phase der Konsolidierung, aber auch zunehmender theoretischer, methodologischer und kontextueller Diversifikation. Vor dem Hintergrund des zu Einsprachigkeit tendierenden Literaturbetriebs erörtern die Beiträge grundlegende literatursystemische und gesellschaftliche Fragen sowie neue konzeptuelle Zugänge zu kleinen, minoritären, überregionalen, polyphonen, migrantischen oder transkulturellen Literaturen. Zum anderen beleuchten sie anhand von Texten minoritärer oder migrierter Autor*innen wie Florjan Lipu, Peter Handke, Vladimir Vertlib, Tomer Gardi, Goran Vojnovi, Josip Osti, Ivan Tavar, Fulvio Tomizza, Diego Runko, Ada Christen und Zofka Kveder unterschiedliche Formen und Funktionen literarischer Ein- und Mehrsprachigkeit mit Fokus auf den österreichischen und slowenischen Kontext einschließlich Friaul-Julisch Venetiens und Istriens. Die Publikation richtet sich gleichermaßen an ein interessiertes Fachpublikum wie an Unterrichtende und Studierende.
Literarische Mehrsprachigkeit
DOWNLOAD
Author : Giulia Radaelli
language : de
Publisher: Akademie Verlag
Release Date : 2011-07-27
Literarische Mehrsprachigkeit written by Giulia Radaelli and has been published by Akademie Verlag this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2011-07-27 with Language Arts & Disciplines categories.
Mehrsprachigkeit ist kein literarisches Randphänomen: In allen literarischen Epochen, Gattungen und Traditionen gibt es mehrsprachige Texte. Besonders in der Literatur der Moderne gilt Mehrsprachigkeit als ein Kennzeichen hoher Sprachreflexivität. Was aber ist literarische Mehrsprachigkeit? Wie lässt sie sich beschreiben und deuten? Mit welchen kommunikativen und ästhetischen Zielen wird sie eingesetzt? Die Studie untersucht den Sprachwechsel als eine manifeste Form literarischer Mehrsprachigkeit an Elias Canettis ,,Die Stimmen von Marrakesch" und Ingeborg Bachmanns Erzählung ,,Simultan". In Canettis Reiseaufzeichnungen werden durch den Sprachwechsel verschiedene Stimmen und wörtliche Zitate erzeugt. Bachmanns ,,Simultan" erzählt konsequent mehrsprachig und im ständigen Sprachwechsel vom vakanten Ort der Muttersprache und von den Schwierigkeiten des Übersetzens. Literarische Mehrsprachigkeit changiert stets zwischen Übersetzung und Unübersetzbarkeit. Damit wirft sie nicht nur sprachästhetische, sondern auch sprachtheoretische Fragen auf. Als Antwort entwickelt die Studie eine Poetologie der Mehrsprachigkeit. Der anderssprachige Ausdruck wird zum Träger einer spezifischen, jeweils individuellen oder kulturellen Idiomatik, die sich der Übersetzung entzieht.
Sthetik Der Mehrsprachigkeit
DOWNLOAD
Author : Werner Helmich
language : de
Publisher: Universitatsverlag Winter
Release Date : 2016
Sthetik Der Mehrsprachigkeit written by Werner Helmich and has been published by Universitatsverlag Winter this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2016 with Aesthetics in literature categories.
Der Sprachwechsel in literarischen Werken hat im 20. Jh. in mancherlei Hinsicht eine neue Qualitat erlangt. Die Studie sucht in Einzelanalysen von Werken verschiedener Gattungszugehorigkeit mit franzosischer, italienischer, spanischer, portugiesischer und deutscher Tragersprache ein breites Spektrum mehrsprachiger Literatur vom Beginn der klassischen Moderne bis zur Gegenwart zu prasentieren und die Befunde vor dem Hintergrund der Forschung von Verfahren und Funktionen der Mehrsprachigkeit in alteren Werken abzugrenzen. Ausfuhrlicher betrachtet werden u.a. Texte von Th. Mann, M. de Andrade, A. Schmidt, Cortazar, Semprun, Roche, Jandl, Camilleri, Cabrera Infante, Sanguineti, Goytisolo, Eco, U. Johnson, Vieira, Le Clezio und J. Rios. Die Vielfalt der Objekte - darunter auch mehrsprachige KZ-Berichte, indigenistische Romane, Chicano-Literatur, mischsprachige Lyrik und Einsprengsel in Phantasiesprachen - soll restriktiven asthetischen und ideologischen Zuschreibungen des Phanomens entgegenwirken.
Literarische Polyphonie
DOWNLOAD
Author :
language : de
Publisher:
Release Date : 1996
Literarische Polyphonie written by and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1996 with categories.