Sobre La Traducci
DOWNLOAD
Download Sobre La Traducci PDF/ePub or read online books in Mobi eBooks. Click Download or Read Online button to get Sobre La Traducci book now. This website allows unlimited access to, at the time of writing, more than 1.5 million titles, including hundreds of thousands of titles in various foreign languages. If the content not found or just blank you must refresh this page
Sobre La Traducci N
DOWNLOAD
Author : Eusebio V. Llácer Llorca
language : es
Publisher: Universitat de València
Release Date : 2022-03-01
Sobre La Traducci N written by Eusebio V. Llácer Llorca and has been published by Universitat de València this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2022-03-01 with Language Arts & Disciplines categories.
La especulación, el análisis y las evaluaciones de las hipótesis que se suceden en los estudios sobre traducción contribuyen a hacer de ésta una interdisciplina, fascinante en sí misma e instructiva para otros campos, por cuanto todo conocimiento se desarrolla con el concurso de diversas lenguas. Aunque el proceso de traducción de un texto hasta llegar a sus lectores es con frecuencia complejo y sólo parcialmente rastreable, sabemos que de hecho la transferencia se produce. Por encima de todo, este trabajo trata de ser claro en su descripción evaluadora, ofreciendo a sus lectores una crítica bien informada de la traducción y animando a los traductores a perseverar en el empeño. Este viaje iniciático a lo largo de la historia y entre los conceptos, tiene un objetivo modesto -se inscribe dentro del marco del mundo occidental- y ambicioso, como prueba su extensa y exhaustiva bibliografía. Y por ello, los lectores no sólo sacarán un buen provecho de esta obra, sino que además la disfrutarán, y les estimulará a reflexionar en torno a la traducción, estrechando, por añadidura, sus lazos de interés por otras disciplinas.
Sobre La Traducci N
DOWNLOAD
Author : Eugene Albert Nida
language : es
Publisher:
Release Date : 2012
Sobre La Traducci N written by Eugene Albert Nida and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2012 with Language Arts & Disciplines categories.
Eugene Nida, recientemente fallecido, ha sido el más influyente traductólogo de nuestros tiempos. En esta obra, fruto del estudio de muchísimas lenguas y de sus culturas, Nida señala que la función del traductor consiste en transmitir el contenido del mensaje original de la manera más clara y más fiel posible, teniendo en cuenta mucho más la estructura de la lengua de llegada y la cultura en que ésta se inserta, que la forma originaria del texto. Para Nida la traducción es esencialmente un proceso de comunicación, lo que significa que el traductor debe ir más allá de las estructuras léxicas para tomar en consideración la manera en que se supone que un determinado público va a comprender un texto. Su teoría de la equivalencia dinámica está orientada a provocar en los destinatarios de un texto traducido la misma reacción que pudieron haber experimentado los receptores del texto original ante éste. Él mismo ha colaborado en la traducción realizada por su esposa, M. Elena Fernández-Miranda-Nida, que ha sido jefa del Departamento español de la Dirección General de Traducción de la Comisión Europea.
Diez Estudios Sobre La Traducci N En La Espa A Del Siglo Xix
DOWNLOAD
Author : Juan Jesús Zaro
language : es
Publisher: Juan Jesús Zaro Vera
Release Date : 2008
Diez Estudios Sobre La Traducci N En La Espa A Del Siglo Xix written by Juan Jesús Zaro and has been published by Juan Jesús Zaro Vera this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2008 with English imprints categories.
Sobre La Traducci N Literaria En Hispanoam Rica Actas Del Primer Coloquio Chileno Argentino De Traducci N Literaria
DOWNLOAD
Author : Patricia Hörmann Villagrán
language : es
Publisher:
Release Date : 1988
Sobre La Traducci N Literaria En Hispanoam Rica Actas Del Primer Coloquio Chileno Argentino De Traducci N Literaria written by Patricia Hörmann Villagrán and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1988 with Chilean literature categories.
Teor A De La Traducci N
DOWNLOAD
Author : Basil Hatim
language : es
Publisher: Grupo Planeta (GBS)
Release Date : 1995
Teor A De La Traducci N written by Basil Hatim and has been published by Grupo Planeta (GBS) this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1995 with Language Arts & Disciplines categories.
La Ense Anza De La Traducci N
DOWNLOAD
Author : Amparo Hurtado Albir
language : ca
Publisher: Publicacions de la Universitat Jaume I
Release Date : 1996
La Ense Anza De La Traducci N written by Amparo Hurtado Albir and has been published by Publicacions de la Universitat Jaume I this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1996 with Language Arts & Disciplines categories.
In Traductología and the one of the most outstanding names in the study of and doctor, Stolen shelter theory the translation Didactics of the translation, initiated this collection that consolidated definitively with the edition of this third volume dedicated to the present questions of Didactics.
Fundamentos Para Una Teor A Funcional De La Traducci N
DOWNLOAD
Author : Katharina Reiss
language : es
Publisher: Ediciones AKAL
Release Date : 1996-06-27
Fundamentos Para Una Teor A Funcional De La Traducci N written by Katharina Reiss and has been published by Ediciones AKAL this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1996-06-27 with Language Arts & Disciplines categories.
La producción de un texto es una acción que se dirige a un objetivo: que el texto funcione lo mejor posible en las condiciones previstas. La traducción/interpretación, como producción de un texto, también ha de funcionar de forma óptima para la finalidad prevista. La presente teoría de la traslación se centra en la capacidad de funcionamiento del texto traducido, y no en la fidelidad de la transferencia lingüística
Sobre La Imposibilidad De La Traducci N
DOWNLOAD
Author : Dámaso López García
language : es
Publisher: Univ de Castilla La Mancha
Release Date : 1991
Sobre La Imposibilidad De La Traducci N written by Dámaso López García and has been published by Univ de Castilla La Mancha this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1991 with Language Arts & Disciplines categories.
Manual De Traducci N Ingl S Castellano
DOWNLOAD
Author : Juan Gabriel López Guix y Jacqueline Minett Wilkinson
language : es
Publisher: Editorial GEDISA
Release Date : 2019-11-26
Manual De Traducci N Ingl S Castellano written by Juan Gabriel López Guix y Jacqueline Minett Wilkinson and has been published by Editorial GEDISA this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2019-11-26 with Language Arts & Disciplines categories.
Este manual ofrece una visión panorámica de la práctica traductora. Por medio de un enfoque deductivo, que va desde lo más general hasta lo más particular, propone un recorrido que se inicia en los aspectos más teóricos relacionados con la filosofía y el lenguaje; pasa por las características específicas de las dos lenguas de trabajo, así como por las principales líneas de reflexión teóricas sobre la traducción; y finaliza en una sistematización de los problemas con los que se ve constantemente enfrentado el traductor, al tiempo que se presentan algunas soluciones en un ámbito en el que abundan las excepciones.
Reflexiones Sobre Traducci N
DOWNLOAD
Author : Susan Bassnett
language : es
Publisher: Bonilla Artigas Editores
Release Date : 2018-05-16
Reflexiones Sobre Traducci N written by Susan Bassnett and has been published by Bonilla Artigas Editores this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2018-05-16 with Language Arts & Disciplines categories.
Publicados por primera vez en The ITI Bulletin o The Linguist, los textos que conforman este libro surgen de la pasión de Susan Bassnett por defender a capa y espada la importancia de la traducción y de los traductores. Escritos en un periodo de diez años, estos ensayos aun cuando breves, tocan temas fundamentales sobre el lugar que ocupan los traductores como mediadores entre dos (o más) culturas. Desde traducir un menú en un restaurante hasta hacer de intérprete entre dos naciones en guerra, para quienes no conocen la lengua original, la traducción levanta un velo que de otra manera sería tan inamovible como un muro. En los capítulos de este libro Bassnett nos guía a través de una amplia variedad de temas para los que la traducción es fundamental, cuestiones en las que no se repara en el día a día y que, sin embargo, pueden ser tan importantes para algunas personas que le han costado la vida muchos traductores, como es el caso de quienes trabajaron como intérpretes durante la última guerra en Iraq, o quienes se atrevieron a traducir Los versos satánicos, de Salman Rushdie. Escrito en un lenguaje accesible y con claridad –lleno de humor e inteligencia–, de interés tanto para los académicos como para el lector curioso, este libro presenta una rica variedad de temas que nos hacen comprender la importancia y la sutileza que va de la mano en cada intento de traducción, así como la importancia del compromiso de quienes la llevan a cabo.
