The Bilingual Muse
DOWNLOAD
Download The Bilingual Muse PDF/ePub or read online books in Mobi eBooks. Click Download or Read Online button to get The Bilingual Muse book now. This website allows unlimited access to, at the time of writing, more than 1.5 million titles, including hundreds of thousands of titles in various foreign languages. If the content not found or just blank you must refresh this page
The Bilingual Muse
DOWNLOAD
Author : Adrian Wanner
language : ru
Publisher:
Release Date : 2022-10-04
The Bilingual Muse written by Adrian Wanner and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2022-10-04 with categories.
The Bilingual Muse analyzes the work of seven Russian poets who translated their own poems into English, French, German, or Italian. Investigating the parallel versions of self-translated poetic texts by Joseph Brodsky, Vladimir Nabokov, Marina Tsvetaeva, Wassily Kandinsky, Elizaveta Kul'man, Andrey Gritsman, and Katia Kapovich, Adrian Wanner considers how verbal creativity functions in different languages, the conundrum of translation, and the vagaries of bilingual identities. Wanner argues that the perceived marginality of self-translation stems from a romantic privileging of the mother tongue and the original text. The unprecedented recent dispersion of Russian speakers over three continents has led to the emergence of a new generation of diasporic Russians who provide a more receptive milieu for multilingual creativity.
French Feminist Poems From The Middle Ages To The Present
DOWNLOAD
Author : Domna C. Stanton
language : en
Publisher: Feminist Press at CUNY
Release Date : 1986
French Feminist Poems From The Middle Ages To The Present written by Domna C. Stanton and has been published by Feminist Press at CUNY this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1986 with Poetry categories.
Reflecting their own cultural milieus as well as enduring themes, the poets write of love and friendship, revolution and peace, religion, nature, isolation, work, and family. The Dutch, French, German, and Italian volumes represent their respective countries; the Hispanic volume includes poems from the many Spanish-speaking nations; and the Hebrew volume encompasses writing in Hebrew from around the world. The poems are presented in their original languages alongside English translations. Each volume includes an introduction, placing the poetry in historical and aesthetic perspective, and full biographical and bibliographical notes on the poets. For course use in: biblical studies (Hebrew), comparative literature, Dutch/Flemish, French, German, Hebrew, Hispanic, Italian, and Jewish literatures, medieval literature, women's literature, women's studies, world literature.
Hebrew Feminist Poems From Antiquity To The Present
DOWNLOAD
Author : Shirley Kaufman
language : en
Publisher: Feminist Press at CUNY
Release Date : 1999
Hebrew Feminist Poems From Antiquity To The Present written by Shirley Kaufman and has been published by Feminist Press at CUNY this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1999 with History categories.
The first collection of its kind recovers 2,500 years of Hebrew poetry by women.
Hispanic Feminist Poems From The Middle Ages To The Present
DOWNLOAD
Author : Angel Flores
language : en
Publisher: Feminist Press at CUNY
Release Date : 1986
Hispanic Feminist Poems From The Middle Ages To The Present written by Angel Flores and has been published by Feminist Press at CUNY this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1986 with History categories.
Each bilingual volume in The Defiant Muse series includes 60 to 80 poems by both well-known and rediscovered poets, selected on the basis of their individual merit and as illustrations of the evolution of feminist thought and feeling. Reflecting their own cultural milieus as well as enduring themes, the poets write of love and friendship, revolution and peace, religion, nature, isolation, work, and family. The Dutch, French, German, and Italian volumes represent their respective countries; the Hispanic volume includes poems from the many Spanish-speaking nations; and the Hebrew volume encompasses writing in Hebrew from around the world. The poems are presented in their original languages alongside English translations. Each volume includes an introduction, placing the poetry in historical and aesthetic perspective, and full biographical and bibliographical notes on the poets.
The Once And Future Muse
DOWNLOAD
Author : Nancy Kang
language : en
Publisher: University of Pittsburgh Press
Release Date : 2018-07-13
The Once And Future Muse written by Nancy Kang and has been published by University of Pittsburgh Press this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2018-07-13 with Poetry categories.
The Once and Future Muse presents the first major study of the life and work of Dominican-born bilingual American poet and translator Rhina P. Espaillat (b. 1932). Beginning with her literary celebrity as the youngest poet ever inducted into the Poetry Society of America, it traces her relative obscurity after 1952 when she married and took on family and employment responsibilities, to her triumphant return to the poetry spotlight decades later when she reclaimed her former prestige with a series of award-winning poetry collections. The authors define Espaillat's place in American letters with attention to her formalist aesthetics, Hispanic Caribbean immigrant background, poetic community building, bilingual ethos, and domestically minded woman-of-color feminism. Addressing the temporality of her oeuvre—her publishing before and after the splitting of American literature into distinct ethnic segments—this work also highlights the demands that the social transformations of the 1960s placed on literary artists, critics, and readers alike.
The Multilingual Muse
DOWNLOAD
Author : Adrian Armstrong
language : en
Publisher:
Release Date : 2017
The Multilingual Muse written by Adrian Armstrong and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2017 with Literary Criticism categories.
In the late Middle Ages, the Low Countries -- ruled by the Dukes of Burgundy and their Hapsburg successors -- boasted a dynamic literary culture in both French and Dutch. Speakers of these languages interacted in more ways than might be expected. Writers shared topics and techniques; works were translated; printers who spoke one language published material in the other. The Multilingual Muse brings together an unprecedented community of scholars, both historians and literary specialists, to chart these interactions. It reveals that poetry, far from resisting linguistic and cultural translation as is widely supposed, was a deeply transcultural enterprise in the region. Adrian Armstrong is Centenary Professor of French at Queen Mary University of London. Elsa Strietman is a Fellow Emerita of Murray Edwards College, Cambridge and was Senior Lecturer in Dutch, University of Cambridge.
German Feminist Poems From The Middle Ages To The Present
DOWNLOAD
Author : Susan L. Cocalis
language : en
Publisher: Feminist Press at CUNY
Release Date : 1986
German Feminist Poems From The Middle Ages To The Present written by Susan L. Cocalis and has been published by Feminist Press at CUNY this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1986 with History categories.
Each bilingual volume in The Defiant Muse series includes 60 to 80 poems by both well-known and rediscovered poets, selected on the basis of their individual merit and as illustrations of the evolution of feminist thought and feeling. Reflecting their own cultural milieus as well as enduring themes, the poets write of love and friendship, revolution and peace, religion, nature, isolation, work, and family. The Dutch, French, German, and Italian volumes represent their respective countries; the Hispanic volume includes poems from the many Spanish-speaking nations; and the Hebrew volume encompasses writing in Hebrew from around the world. The poems are presented in their original languages alongside English translations. Each volume includes an introduction, placing the poetry in historical and aesthetic perspective, and full biographical and bibliographical notes on the poets.
Italian Feminist Poems From The Middle Ages To The Present
DOWNLOAD
Author : Beverly Allen
language : en
Publisher: Feminist Press at CUNY
Release Date : 1986
Italian Feminist Poems From The Middle Ages To The Present written by Beverly Allen and has been published by Feminist Press at CUNY this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1986 with English poetry categories.
"Each bilingual volume in The Defiant Muse series includes 60 to 80 poems by both well-known and rediscovered poets, selected on the basis of their individual merit and as illustrations of the evolution of feminist thought and feeling. Reflecting their own cultural milieus as well as enduring themes, the poets write of love and friendship, revolution and peace, religion, nature, isolation, work, and family. The Dutch, French, German, and Italian volumes represent their respective countries; the Hispanic volume includes poems from the many Spanish-speaking nations; and the Hebrew volume encompasses writing in Hebrew from around the world. The poems are presented in their original languages alongside English translations. Each volume includes an introduction, placing the poetry in historical and aesthetic perspective, and full biographical and bibliographical notes on the poets"--Publisher.
Selected Poems Of Victor Hugo
DOWNLOAD
Author : Victor Hugo
language : en
Publisher: University of Chicago Press
Release Date : 2004-06
Selected Poems Of Victor Hugo written by Victor Hugo and has been published by University of Chicago Press this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2004-06 with Literary Criticism categories.
Although best known as the author of Notre Dame de Paris and Les Misérables, Victor Hugo was primarily a poet—one of the most important and prolific in French history. Despite his renown, however, there are few comprehensive collections of his verse available and even fewer translated editions. Translators E. H. and A. M. Blackmore have collected Victor Hugo's essential verse into a single, bilingual volume that showcases all the facets of Hugo's oeuvre, including intimate love poems, satires against the political establishment, serene meditations, religious verse, and narrative poems illustrating his mastery of the art of storytelling and his abiding concern for the social issues of his time. More than half of this volume's eight thousand lines of verse appear here for the first time in English, providing readers with a new perspective on each of the fascinating periods of Hugo's career and aspects of his style. Introductions to each section guide the reader through the stages of Hugo's writing, while notes on individual poems provide information not found in even the most detailed French-language editions. Illustrated with Hugo's own paintings and drawings, this lucid translation—available on the eve of Hugo's bicentenary—pays homage to this towering figure of nineteenth-century literature by capturing the energy of his poetry, the drama and satirical force of his language, and the visionary beauty of his writing as a whole.
Reflections Of A Muse
DOWNLOAD
Author : Lillian Rodriguez
language : en
Publisher:
Release Date : 2020-11-09
Reflections Of A Muse written by Lillian Rodriguez and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2020-11-09 with categories.
A semi autobiographical poetry book with poems offered in English and translated to Spanish for bilingual readers.