Translating Borrowed Tongues
DOWNLOAD
READ ONLINE
Download Translating Borrowed Tongues PDF/ePub or read online books in Mobi eBooks. Click Download or Read Online button to get Translating Borrowed Tongues book now. This website allows unlimited access to, at the time of writing, more than 1.5 million titles, including hundreds of thousands of titles in various foreign languages. If the content not found or just blank you must refresh this page
Translating Borrowed Tongues
DOWNLOAD
READ ONLINE
Author : MaCarmen África Vidal Claramonte
language : en
Publisher: Taylor & Francis
Release Date : 2022-09-19
Translating Borrowed Tongues written by MaCarmen África Vidal Claramonte and has been published by Taylor & Francis this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2022-09-19 with Language Arts & Disciplines categories.
This book sheds light on the translations of renowned semiotician, essayist, and author Ilan Stavans, elucidating the ways in which they exemplify the migrant experience and translation as the interactions of living and writing in intercultural and interlinguistic spaces. While much has been written on Stavans’ work as a writer, there has been little to date on his work as a translator, subversive in their translations of Western classics such as Don Quixote and Hamlet into Spanglish. In Stavans’ experiences as a writer and translator between languages and cultures, Vidal locates the ways in which writers and translators who have experienced migratory crises, marginalization, and exclusion adopt a hybrid, polydirectional, and multivocal approach to language seen as a threat to the status quo. The volume highlights how the case of Ilan Stavans uncovers unique insights into how migrant writers’ nonstandard use of language creates worlds predicated on deterritorialization and in-between spaces which more accurately reflect the nuances of the lived experiences of migrants. This book will be of particular interest to students and scholars in translation studies, literary translation, and Latinx literature.
Borrowed Tongues
DOWNLOAD
READ ONLINE
Author : Eva C. Karpinski
language : en
Publisher: Wilfrid Laurier Univ. Press
Release Date : 2012-05-01
Borrowed Tongues written by Eva C. Karpinski and has been published by Wilfrid Laurier Univ. Press this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2012-05-01 with Language Arts & Disciplines categories.
Borrowed Tongues is the first consistent attempt to apply the theoretical framework of translation studies in the analysis of self-representation in life writing by women in transnational, diasporic, and immigrant communities. It focuses on linguistic and philosophical dimensions of translation, showing how the dominant language serves to articulate and reinforce social, cultural, political, and gender hierarchies. Drawing on feminist, poststructuralist, and postcolonial scholarship, this study examines Canadian and American examples of traditional autobiography, autoethnography, and experimental narrative. As a prolific and contradictory site of linguistic performance and cultural production, such texts challenge dominant assumptions about identity, difference, and agency. Using the writing of authors such as Marlene NourbeSe Philip, Jamaica Kincaid, Laura Goodman Salverson, and Akemi Kikumura, and focusing on discourses through which subject positions and identities are produced, the study argues that different concepts of language and translation correspond with particular constructions of subjectivity and attitudes to otherness. A nuanced analysis of intersectional differences reveals gender, race, ethnicity, nationality, culture, and diaspora as unstable categories of representation.
Borrowed Tongues
DOWNLOAD
READ ONLINE
Author : Eva C. Karpinski
language : en
Publisher: Wilfrid Laurier Univ. Press
Release Date : 2012-05-01
Borrowed Tongues written by Eva C. Karpinski and has been published by Wilfrid Laurier Univ. Press this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2012-05-01 with Language Arts & Disciplines categories.
Borrowed Tongues is the first consistent attempt to apply the theoretical framework of translation studies in the analysis of self-representation in life writing by women in transnational, diasporic, and immigrant communities. It focuses on linguistic and philosophical dimensions of translation, showing how the dominant language serves to articulate and reinforce social, cultural, political, and gender hierarchies. Drawing on feminist, poststructuralist, and postcolonial scholarship, this study examines Canadian and American examples of traditional autobiography, autoethnography, and experimental narrative. As a prolific and contradictory site of linguistic performance and cultural production, such texts challenge dominant assumptions about identity, difference, and agency. Using the writing of authors such as Marlene NourbeSe Philip, Jamaica Kincaid, Laura Goodman Salverson, and Akemi Kikumura, and focusing on discourses through which subject positions and identities are produced, the study argues that different concepts of language and translation correspond with particular constructions of subjectivity and attitudes to otherness. A nuanced analysis of intersectional differences reveals gender, race, ethnicity, nationality, culture, and diaspora as unstable categories of representation.
Borrowed Tongue
DOWNLOAD
READ ONLINE
Author : Yang Tao
language : en
Publisher:
Release Date : 1986
Borrowed Tongue written by Yang Tao and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1986 with Fiction categories.
The Conference Of The Tongues
DOWNLOAD
READ ONLINE
Author : Theo Hermans
language : en
Publisher: Routledge
Release Date : 2014-06-03
The Conference Of The Tongues written by Theo Hermans and has been published by Routledge this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2014-06-03 with Language Arts & Disciplines categories.
The Conference of the Tongues offers a series of startling reflections on fundamental questions of translation. It throws new light on familiar problems and opens up some radically different avenues of thought. It engages with value conflicts in translation and the social accountability of translators, and turns the old issue of equivalence inside out. Drawing on a wealth of contemporary and historical examples, the book teases out the translator's subject-position in translations, makes notions of intertextuality and irony serviceable for translation studies, tries to think translation without transformation, and uses a controversial sociological model to cast a cold eye on the entire world of translating. This is a highly interdisciplinary study that remains aware of the importance of theoretical paradigms as it brings concepts from international law, social systems theory and even theology to bear on translation. Self-reference is a recurrent theme. The book invites us to read translations for what they can tell us about translating and about translators' own perceptions of their role. The argument throughout is for more self-reflexive translation studies.
Translation Into Non Mother Tongues
DOWNLOAD
READ ONLINE
Author : Meta Grosman
language : de
Publisher:
Release Date : 2000
Translation Into Non Mother Tongues written by Meta Grosman and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2000 with Translating and interpreting categories.
Borrowed Tongue
DOWNLOAD
READ ONLINE
Author : Yang T'ao
language : en
Publisher:
Release Date : 1989
Borrowed Tongue written by Yang T'ao and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1989 with categories.
Translation And Repetition
DOWNLOAD
READ ONLINE
Author : Ma Carmen África Vidal Claramonte
language : en
Publisher: Taylor & Francis
Release Date : 2023-07-13
Translation And Repetition written by Ma Carmen África Vidal Claramonte and has been published by Taylor & Francis this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2023-07-13 with Language Arts & Disciplines categories.
Translation and Repetition: Rewriting (Un)original Literature offers a new and original perspective in translation studies by considering creative repetition from the perspective of the translator. This is done by analyzing so-called "unoriginal literature" and thus expanding the definition of translation. In Western thought, repetition has long been regarded as something negative, as a kind of cliché, stereotype or automatism that is the opposite of creation. On the other hand, in the eyes of many contemporary philosophers from Wittgenstein and Derrida to Deleuze and Guattari, repetition is more about difference. It involves rewriting stories initially told in other contexts so that they acquire a different perspective. In this sense, repeating is often a political act. Repetition is a creative impulse for the making of what is new. Repetition as iteration is understood in this book as an action that recognizes the creative and critical potential of copying. The author analyzes how our time understands originality and authorship differently from past eras, and how the new philosophical ways of approaching repetition imply a new way of understanding the concept of originality and authorship. Deconstruction of these notions also implies subverting the traditional ways of approaching translation. This is vital reading for all courses on literary translation, comparative literature, and literature in translation within translation studies and literature.
Yoko Tawada S Portrait Of A Tongue
DOWNLOAD
READ ONLINE
Author : Yoko Tawada
language : en
Publisher: University of Ottawa Press
Release Date : 2013-09-26
Yoko Tawada S Portrait Of A Tongue written by Yoko Tawada and has been published by University of Ottawa Press this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2013-09-26 with Language Arts & Disciplines categories.
Yoko Tawada's Portrait of a Tongue is a meditation on language and equivalence between German, Japanese, and English. Wright's experimental approach to the translation draws attention to the presence of the translator and her role in mediating Tawada's original reflection on language for an English-speaking audience.
Two Thousand Tongues To Go
DOWNLOAD
READ ONLINE
Author : Ethel Emily Wallis
language : en
Publisher:
Release Date : 1959
Two Thousand Tongues To Go written by Ethel Emily Wallis and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1959 with Missions categories.