Translating Myself And Others
DOWNLOAD eBooks
Download Translating Myself And Others PDF/ePub or read online books in Mobi eBooks. Click Download or Read Online button to get Translating Myself And Others book now. This website allows unlimited access to, at the time of writing, more than 1.5 million titles, including hundreds of thousands of titles in various foreign languages. If the content not found or just blank you must refresh this page
Translating Myself And Others
DOWNLOAD eBooks
Author : Jhumpa Lahiri
language : en
Publisher: Princeton University Press
Release Date : 2023-09-12
Translating Myself And Others written by Jhumpa Lahiri and has been published by Princeton University Press this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2023-09-12 with Biography & Autobiography categories.
Luminous essays on translation and self-translation by an award-winning writer and literary translator Translating Myself and Others is a collection of candid and disarmingly personal essays by Pulitzer Prize–winning author Jhumpa Lahiri, who reflects on her emerging identity as a translator as well as a writer in two languages. With subtlety and emotional immediacy, Lahiri draws on Ovid’s myth of Echo and Narcissus to explore the distinction between writing and translating, and provides a close reading of passages from Aristotle’s Poetics to talk more broadly about writing, desire, and freedom. She traces the theme of translation in Antonio Gramsci’s Prison Notebooks and takes up the question of Italo Calvino’s popularity as a translated author. Lahiri considers the unique challenge of translating her own work from Italian to English, the question “Why Italian?,” and the singular pleasures of translating contemporary and ancient writers. Featuring essays originally written in Italian and published in English for the first time, as well as essays written in English, Translating Myself and Others brings together Lahiri’s most lyrical and eloquently observed meditations on the translator’s art as a sublime act of both linguistic and personal metamorphosis.
Whereabouts
DOWNLOAD eBooks
Author : Jhumpa Lahiri
language : en
Publisher: Vintage
Release Date : 2021-04-27
Whereabouts written by Jhumpa Lahiri and has been published by Vintage this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2021-04-27 with Fiction categories.
NEW YORK TIMES BESTSELLER • A marvelous new novel from the Pulitzer Prize-winning author of The Lowland and Interpreter of Maladies about a woman questioning her place in the world, wavering between stasis and movement, between the need to belong and the refusal to form lasting ties. “Another masterstroke in a career already filled with them.” —O, the Oprah Magazine Exuberance and dread, attachment and estrangement: in this novel, Jhumpa Lahiri stretches her themes to the limit. In the arc of one year, an unnamed narrator in an unnamed city, in the middle of her life’s journey, realizes that she’s lost her way. The city she calls home acts as a companion and interlocutor: traversing the streets around her house, and in parks, piazzas, museums, stores, and coffee bars, she feels less alone. We follow her to the pool she frequents, and to the train station that leads to her mother, who is mired in her own solitude after her husband’s untimely death. Among those who appear on this woman’s path are colleagues with whom she feels ill at ease, casual acquaintances, and “him,” a shadow who both consoles and unsettles her. Until one day at the sea, both overwhelmed and replenished by the sun’s vital heat, her perspective will abruptly change. This is the first novel Lahiri has written in Italian and translated into English. The reader will find the qualities that make Lahiri’s work so beloved: deep intelligence and feeling, richly textured physical and emotional landscapes, and a poetics of dislocation. But Whereabouts, brimming with the impulse to cross barriers, also signals a bold shift of style and sensibility. By grafting herself onto a new literary language, Lahiri has pushed herself to a new level of artistic achievement.
The Penguin Book Of Italian Short Stories
DOWNLOAD eBooks
Author : Jhumpa Lahiri
language : en
Publisher: Penguin UK
Release Date : 2019-03-07
The Penguin Book Of Italian Short Stories written by Jhumpa Lahiri and has been published by Penguin UK this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2019-03-07 with Fiction categories.
'Rich. . . eclectic. . . a feast' Telegraph This landmark collection brings together forty writers that reflect over a hundred years of Italy's vibrant and diverse short story tradition, from the birth of the modern nation to the end of the twentieth century. Poets, journalists, visual artists, musicians, editors, critics, teachers, scientists, politicians, translators: the writers that inhabit these pages represent a dynamic cross section of Italian society, their powerful voices resonating through regional landscapes, private passions and dramatic political events. This wide-ranging selection curated by Jhumpa Lahiri includes well known authors such as Italo Calvino, Elsa Morante and Luigi Pirandello alongside many captivating new discoveries. More than a third of the stories featured in this volume have been translated into English for the first time, several of them by Lahiri herself.
Translating Style
DOWNLOAD eBooks
Author : Tim Parks
language : en
Publisher: Routledge
Release Date : 2014-06-03
Translating Style written by Tim Parks and has been published by Routledge this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2014-06-03 with Language Arts & Disciplines categories.
Arising from a dissatisfaction with blandly general or abstrusely theoretical approaches to translation, this book sets out to show, through detailed and lively analysis, what it really means to translate literary style. Combining linguistic and lit crit approaches, it proceeds through a series of interconnected chapters to analyse translations of the works of D.H. Lawrence, Virginia Woolf, James Joyce, Samuel Beckett, Henry Green and Barbara Pym. Each chapter thus becomes an illuminating critical essay on the author concerned, showing how divergences between original and translation tend to be of a different kind for each author depending on the nature of his or her inspiration. This new and thoroughly revised edition introduces a system of 'back translation' that now makes Tim Parks' highly-praised book reader friendly even for those with little or no Italian. An entirely new final chapter considers the profound effects that globalization and the search for an immediate international readership is having on both literary translation and literature itself.
In Case Of Emergency
DOWNLOAD eBooks
Author : Mahsa Mohebali
language : en
Publisher: Feminist Press at CUNY
Release Date : 2021-11-30
In Case Of Emergency written by Mahsa Mohebali and has been published by Feminist Press at CUNY this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2021-11-30 with Fiction categories.
In this prize-winning Iranian novel, a spoiled and foul-mouthed young woman looks to get high while her family and city fall to pieces. What do you do when the world is falling apart and you’re in withdrawal? Disillusioned, wealthy, and addicted to opium, Shadi wakes up one day to apocalyptic earthquakes and a dangerously low stash. Outside, Tehran is crumbling: yuppies flee in bumper-to-bumper traffic as skaters and pretty boys rise up to claim the city as theirs. Cross-dressed to evade hijab laws, Shadi flits between her dysfunctional family and depressed friends—all in search of her next fix. Mahsa Mohebali's groundbreaking novel about Iranian counterculture is a satirical portrait of the disaster that is contemporary life. Weaving together gritty vernacular and cinematic prose, In Case of Emergency takes a darkly humorous, scathing look at the authoritarian state, global capitalism, and the gender binary.
In Other Words
DOWNLOAD eBooks
Author : Jhumpa Lahiri
language : en
Publisher: Bloomsbury Publishing
Release Date : 2016-02-11
In Other Words written by Jhumpa Lahiri and has been published by Bloomsbury Publishing this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2016-02-11 with Literary Collections categories.
In Other Words is a revelation. It is at heart a love story of a long and sometimes difficult courtship, and a passion that verges on obsession: that of a writer for another language. For Jhumpa Lahiri, that love was for Italian, which first captivated and capsized her during a trip to Florence after college. Although Lahiri studied Italian for many years afterwards, true mastery had always eluded her. Seeking full immersion, she decided to move to Rome with her family, for 'a trial by fire, a sort of baptism' into a new language and world. There, she began to read and to write – initially in her journal – solely in Italian. In Other Words, an autobiographical work written in Italian, investigates the process of learning to express oneself in another language, and describes the journey of a writer seeking a new voice. Presented in a dual-language format, this is a wholly original book about exile, linguistic and otherwise, written with an intensity and clarity not seen since Vladimir Nabokov: a startling act of self-reflection and a provocative exploration of belonging and reinvention.
Ties
DOWNLOAD eBooks
Author : Domenico Starnone
language : en
Publisher: Europa Editions
Release Date : 2017-03-07
Ties written by Domenico Starnone and has been published by Europa Editions this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2017-03-07 with Fiction categories.
The Strega Award–winning Italian author’s “scalding and incisive” novel of marriage and family bonds that come undone in the wake of an affair (Library Journal, starred review). A New York Times Notable Book of the Year A Sunday Times and Kirkus Reviews Best Book of the Year Winner of the 2015 Bridge Prize for Best Novel Italy, 1970s. Like many marriages, Vanda and Aldo’s has been subject to strain, attrition, and the burden of routine. Yet it has survived intact. Or so things appear. The rupture in their marriage lies years in the past, but if one looks closely enough, the fissures and fault lines are evident. It is a cracked vase that may shatter at the slightest touch. Or perhaps it has already shattered, and nobody is willing to acknowledge the fact. Domenico Starnone’s thirteenth work of fiction is a powerful short novel about relationships, family, love, and the ineluctable consequences of one’s actions. Known as a consummate stylist and beloved as a talented storyteller, Domenico Starnone is the winner of Italy’s most prestigious literary award, the Strega. “The leanest, most understated and emotionally powerful novel by Domenico Starnone.” —The New York Times
Clairvoyant Of The Small
DOWNLOAD eBooks
Author : Susan Bernofsky
language : en
Publisher: Yale University Press
Release Date : 2021
Clairvoyant Of The Small written by Susan Bernofsky and has been published by Yale University Press this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2021 with Authors, Swiss categories.
The first English-language biography of one of the great literary talents of the twentieth century, written by his award-winning translator"Bernofsky takes us into the heart of an artist's life/work struggles, brilliantly illuminating Walser's exquisite sensibility and uncompromising radical innovations, while deftly tracking how his life gradually came apart at the seams. A tragic and intimate portrait."--Amy Sillman "Robert Walser is the perfect pathetic poet: pithy, awkward, drinks too much, sibling rivalrous, ambitious, broke, and mentally ill. Was he proto queer or trans, this red headed writer who next to Gertrude Stein might be the most influential writer of our moment? Riveting and heart-breaking, this biography kept me drunk for days."--Eileen Myles The great Swiss-German modernist author Robert Walser lived eccentrically on the fringes of society, shocking his Berlin friends by enrolling in butler school and later developing an urban-nomad lifestyle in the Swiss capital, Bern, before checking himself into a psychiatric clinic. A connoisseur of power differentials, his pronounced interest in everything inconspicuous and modest--social outcasts and artists as well as the impoverished, marginalized, and forgotten--prompted W. G. Sebald to dub him "a clairvoyant of the small." His revolutionary use of short prose forms won him the admiration of Franz Kafka, Walter Benjamin, Robert Musil, and many others. He was long believed an outsider by conviction, but Susan Bernofsky presents a more nuanced view in this immaculately researched and beautifully written biography. Setting Walser in the context of early twentieth century European history, she provides illuminating analysis of his extraordinary life and work, bearing witness to his "extreme artistic delight."
In Paris
DOWNLOAD eBooks
Author : Lauren Bastide
language : en
Publisher: Penguin UK
Release Date : 2018-09-06
In Paris written by Lauren Bastide and has been published by Penguin UK this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2018-09-06 with Travel categories.
A window on the world's most stylish city, with profiles of 20 diverse and inspiring Parisian women accompanied by gorgeous full-colour photographs by model and fashion designer Jeanne Damas, and Lauren Bastide, former editor-in-chief of French Elle. "We've always been crazy in love with this city. . . We love its arrogance, its clumsiness, its simplicity. And especially the women who live here." In Paris dispels the myth that there is only one type of Parisian woman, and offers a rare glimpse of the city that real Parisiennes live in - taking us into their homes, their careers, their style - and what being Parisian means to them. Profiles of twenty real-life women of Paris - artists, activists, booksellers, and filmmakers, aged fourteen to seventy, living in tiny attic studios, grand apartments, or houseboats - are accompanied by more than 100 full-colour photographs by Jeanne herself as well as tips on secret Parisian hideaways and the French art de vivre: from the five types of red wine to order depending on the occasion, and the bars to drink them in, to the best red lipsticks, and places to be kissed. Witty, elegant, and modern, In Paris reveals the secret to living like a Parisian, wherever and whoever you are.
Dependency
DOWNLOAD eBooks
Author : Tove Ditlevsen
language : en
Publisher: FSG Originals
Release Date : 2021-01-26
Dependency written by Tove Ditlevsen and has been published by FSG Originals this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2021-01-26 with Biography & Autobiography categories.
The final volume in the renowned Danish poet Tove Ditlevsen’s autobiographical Copenhagen Trilogy ("A masterpiece" —The Guardian). Following Childhood and Youth, Dependency is the searing portrait of a woman’s journey through love, friendship, ambition, and addiction, from one of Denmark’s most celebrated twentieth century writers Tove is only twenty, but she's already famous, a published poet, and the wife of a much older literary editor. Her path in life seems set, yet she has no idea of the struggles ahead—love affairs, wanted and unwanted pregnancies, artistic failure, and destructive addiction. As the years go by, the central tension of Tove's life comes into painful focus: the terrible lure of dependency, in all its forms, and the possibility of living freely and fearlessly—as an artist on her own terms. The final volume in the Copenhagen Trilogy, and arguably Ditlevsen's masterpiece, Dependency is a dark and blisteringly honest account of addiction, and the way out.