Translation From The Ukrainian Language Of Letters To Ukraine By Yuri Andrukhovych
DOWNLOAD
Download Translation From The Ukrainian Language Of Letters To Ukraine By Yuri Andrukhovych PDF/ePub or read online books in Mobi eBooks. Click Download or Read Online button to get Translation From The Ukrainian Language Of Letters To Ukraine By Yuri Andrukhovych book now. This website allows unlimited access to, at the time of writing, more than 1.5 million titles, including hundreds of thousands of titles in various foreign languages. If the content not found or just blank you must refresh this page
Translation From The Ukrainian Language Of Letters To Ukraine By Yuri Andrukhovych
DOWNLOAD
Author : Nina Shevchuk-Murray
language : en
Publisher:
Release Date : 2006
Translation From The Ukrainian Language Of Letters To Ukraine By Yuri Andrukhovych written by Nina Shevchuk-Murray and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2006 with categories.
Translation Under Communism
DOWNLOAD
Author : Christopher Rundle
language : en
Publisher: Springer Nature
Release Date : 2022-01-13
Translation Under Communism written by Christopher Rundle and has been published by Springer Nature this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2022-01-13 with Language Arts & Disciplines categories.
This book examines the history of translation under European communism, bringing together studies on the Soviet Union, including Russia and Ukraine, Yugoslavia, Hungary, East Germany, Czechoslovakia, Bulgaria, and Poland. In any totalitarian regime maintaining control over cultural exchange is strategically important, so studying these regimes from the perspective of translation can provide a unique insight into their history and into the nature of their power. This book is intended as a sister volume to Translation Under Fascism (Palgrave Macmillan, 2010) and adopts a similar approach of using translation as a lens through which to examine history. With a strong interdisciplinary focus, it will appeal to students and scholars of translation studies, translation history, censorship, translation and ideology, and public policy, as well as cultural and literary historians of Eastern Europe, Soviet communism, and the Cold War period.
Contexts Subtexts And Pretexts
DOWNLOAD
Author : Brian James Baer
language : en
Publisher: John Benjamins Publishing
Release Date : 2011-04-13
Contexts Subtexts And Pretexts written by Brian James Baer and has been published by John Benjamins Publishing this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2011-04-13 with Language Arts & Disciplines categories.
This volume presents Eastern Europe and Russia as a distinctive translation zone, despite significant internal differences in language, religion and history. The persistence of large multilingual empires, which produced bilingual and even polyglot readers, the shared experience of “belated modernity” and the longstanding practice of repressive censorship produced an incredibly vibrant, profoundly politicized, and highly visible culture of translation throughout the region as a whole. The individual contributors to this volume examine diverse manifestations of this shared translation culture from the Romantic Age to the present day, revealing literary translation to be at times an embarrassing reminder of the region’s cultural marginalization and reliance on the West and at other times a mode of resistance and a metaphor for cultural supercession. This volume demonstrates the relevance of this region to the current scholarship on alternative translation traditions and exposes some of the Western assumptions that have left the region underrepresented in the field of Translation Studies.
Voices Of Freedom Contemporary Writing From Ukraine
DOWNLOAD
Author : Kateryna Kazimirova
language : en
Publisher: 8th & Atlas Publishing
Release Date : 2022-11-22
Voices Of Freedom Contemporary Writing From Ukraine written by Kateryna Kazimirova and has been published by 8th & Atlas Publishing this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2022-11-22 with Drama categories.
Award-winning Ukrainian Writers featured in this riveting and evocative collection of prose, poetry, essays, and photos. Voices of Freedom: Contemporary Writing From Ukraine is a collection of Ukrainian writing that aims to introduce the English-speaking world to some of the most iconic living writers whose work is shaping contemporary Ukraine. These are leading intellectuals and moral authorities for the Ukrainian people, whose voices and opinions have helped to synchronize the internal compasses of Ukrainian society in the struggle for the freedom of their country. Through poetry, short stories, and essays, this collection demonstrates that the desire for freedom and the struggle to achieve it is a theme that cuts across generations of Ukrainian writers, and is a central preoccupation of Ukrainian society. This collection demonstrates the unique style and artistry of contemporary Ukrainian literature over the past 50 years. The curated poetry is an instant reaction to the events taking place today, which speaks directly to this current moment and the national psyche. The short stories sensitize readers to Ukraine’s indivisible history and the present. These are accounts about the memory of generations, choices and transitions, self-irony, friendship, love, and the powerful significance of home. These stories and novellas represent a single continuous story showing the paths, lives, and values of the Ukrainian people who have amazed the world with their courage. The essays showcase the voices of contemporary Ukrainian intellectuals, providing analysis and reflection on what is happening in the present, showing historical connections and parallels, and shedding light on the origins and triggers of the war on a mental level. The collection that follows is the story of Ukraine, in the voice of Ukrainians. Proceeds from the sale of this collection will support the cultural community and humanitarian efforts in Ukraine. “This superb anthology of Ukrainian writers delights us with talented writing across all genres and brings home what it means to be a Ukrainian on the frontlines of freedom. This rich offering helps every American better understand Ukraine: the people, the culture, and the country.” – Marie Yovanovitch, author of an instant New York Times bestseller Lessons From The Edge: A Memoir; Former U.S. Ambassador to Ukraine “Voices of Freedom: Contemporary Writing from Ukraine is a brilliant introduction to a literary tradition long overlooked in America. By presenting a mosaic of perspectives, experiences, and forms, this volume showcases the depth, diversity, and resistance of the culture Putin seeks to erase. It’s hard to imagine a more politically urgent literary project.” – Anthony Marra, the New York Times bestselling author of The Tsar of Love and Techno and A Constellation of Vital Phenomena “Defending Ukraine is not just the job of soldiers on the frontline. Writers, poets, publishers and artists also have their job to do and so this book is the right one at the right time. The more people abroad know Ukraine and understand it, the more they will understand why we need to stand in solidarity with it and with its people.” – Tim Judah, British writer, reporter and political analyst for The Economist
Set Change
DOWNLOAD
Author : Yuri Andrukhovych
language : en
Publisher: New York Review of Books
Release Date : 2024-12-10
Set Change written by Yuri Andrukhovych and has been published by New York Review of Books this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2024-12-10 with Poetry categories.
The first comprehensive English-language collection of one of the most important voices in contemporary Ukrainian literature, a collection of poems about the region's history of violence as seen through geography, myth, and city life. Yuri Andrukhovych, one of the most significant voices in contemporary Ukrainian literature, began his career as a poet, producing three collections and two separately published poem cycles in the 1980s and 1990s, the late Soviet and early post-Soviet period, a time of great political change and artistic revolution. Set Change: Selected Poems presents for the first time in English comprehensive selections from all three collections and both cycles. In modern Ukrainian letters, Andrukhovych occupies a position similar to the literary giant Nikolai Gogol. While his influence is broad and significant, he is constantly reinventing himself as a writer: his work represents everything playful, free-spirited, and new, and epitomizes all the most original aspects of Ukrainian literature. The poems collected here showcase the poet’s prolonged quest for a representation of—and response to—the region’s history of violence. In this quest Andrukhovych explores various settings and themes of geography, investigates the shifting borders of Eastern Europe, and invokes a gamut of myths and fantastical elements set in the territory of present-day Ukraine. The cornerstone of his poems is a deep fascination with the idea of the city. Andrukhovych’s vivid descriptions lend themselves to his investigations of the carnivalesque and the grotesque, two of the city’s most significant aspects. The poet’s deep interest in the baroque, his obsession with verbal play and irony, the elegiac mode, the many hidden as well as overt allusions to other literary works and writers, and the poet’s need for textual experimentation are those elements that make his poems arresting, timely, and perpetually fascinating. (Translated by the award-winning duo of John Hennessy and Ostap Kin, whose work on this project has received support from the National Endowment for the Arts.)
Mondegreen
DOWNLOAD
Author : Volodymyr Rafeyenko
language : en
Publisher: Harvard University Press
Release Date : 2022-04-19
Mondegreen written by Volodymyr Rafeyenko and has been published by Harvard University Press this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2022-04-19 with Literary Collections categories.
A mondegreen is something that is heard improperly by someone who then clings to that misinterpretation as fact. Fittingly, Volodymyr Rafeyenko’s novel Mondegreen: Songs about Death and Love explores the ways that memory and language construct our identity, and how we hold on to it no matter what. The novel tells the story of Haba Habinsky, a refugee from Ukraine’s Donbas region, who has escaped to the capital city of Kyiv at the onset of the Ukrainian-Russian war. His physical dislocation—and his subsequent willful adoption of the Ukrainian language—place the protagonist in a state of disorientation during which he is forced to challenge his convictions. Written in beautiful, experimental style, the novel shows how people—and cities—are capable of radical transformation and how this, in turn, affects their interpersonal relations and cultural identification. Taking on crucial topics stirred by Russian aggression that began in 2014, the novel stands out for the innovative and probing manner in which it dissects them, while providing a fresh Donbas perspective on Ukrainian identity.
Ukraine In Histories And Stories
DOWNLOAD
Author : Volodymyr Yermolenko
language : en
Publisher: BoD – Books on Demand
Release Date : 2020-10-20
Ukraine In Histories And Stories written by Volodymyr Yermolenko and has been published by BoD – Books on Demand this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2020-10-20 with History categories.
This collection of texts by writers, historians, philosophers, political analysts, and opinion leaders combines reflections on Ukrainian history and analyses of the present with outlines of conceptual ideas and life stories. The authors present a multi-faceted image of Ukraine’s memory and reality touching upon topics from the Holodomor to Maidan, from the Russian aggression to cultural diversity, from the depth of the past to the complexity of the present. The contributors include Ola Hnatiuk, Irena Karpa, Haska Shyyan, Larysa Denysenko, Hanna Shelest, Andriy Kulakov, Yaroslav Hrytsak, Serhii Plokhy, Yuri Andrukhovych, Andriy Kurkov, Andrij Bondar, Vakhtang Kebuladze, Volodymyr Rafeenko, Alim Aliev, Leonid Finberg, and Andriy Portnov. The book was initially published by Internews Ukraine and UkraineWorld with the support of the Ukrainian Cultural Foundation.
Ukrainian English And English Ukrainian Dictionary
DOWNLOAD
Author : Vasylʹ Ninʹovsʹkyĭ
language : en
Publisher:
Release Date : 1994
Ukrainian English And English Ukrainian Dictionary written by Vasylʹ Ninʹovsʹkyĭ and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1994 with English language categories.
Ukrainian English English Ukrainian Dictionary
DOWNLOAD
Author : Leonid HRABOVSKY
language : en
Publisher:
Release Date : 1994
Ukrainian English English Ukrainian Dictionary written by Leonid HRABOVSKY and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1994 with English language categories.
Perverzion
DOWNLOAD
Author : I︠U︡riĭ Andrukhovych
language : en
Publisher:
Release Date : 2005
Perverzion written by I︠U︡riĭ Andrukhovych and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2005 with Fiction categories.
What was the fate of Stanislav Perfetsky--poet, provocateur, and hero of Ukrainian underground culture? Evidence points to suicide. But some whisper murder. Some suggest the grand Eastern European tradition of coerced suicide. It may even be related to the religious cult ceremony he happened upon in Munich . . . or that job as a dancer in a strip club for older women. Or, then again, it may not. Perverzion constructs Perfetsky's final days using a mishmash of relics, from official documents to recorded interviews to scraps of paper. Perfetsky, the personification of the Ukrainian artistic superman--he used his masterful musicianship in a collaboration with Elton John during the pop star's secret sojourn in Ukraine--is bound for Venice to participate in a seminar to save the world from absurdity. On the way he becomes a Ukrainian Orpheus descending into the decadence of the West, navigating through surrealistic adventures and no less surrealistic seminar topics as he charges head up (and pants down) toward his fate.