Usability Research For Interpreter Centred Technology

DOWNLOAD

Download Usability Research For Interpreter Centred Technology PDF/ePub or read online books in Mobi eBooks. Click Download or Read Online button to get Usability Research For Interpreter Centred Technology book now. This website allows unlimited access to, at the time of writing, more than 1.5 million titles, including hundreds of thousands of titles in various foreign languages. If the content not found or just blank you must refresh this page

Usability Research For Interpreter Centred Technology

DOWNLOAD
Author : Francesca Maria Frittella
language : en
Publisher: BoD – Books on Demand
Release Date : 2022-12-05

Usability Research For Interpreter Centred Technology written by Francesca Maria Frittella and has been published by BoD – Books on Demand this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2022-12-05 with Language Arts & Disciplines categories.

Technological advancement is reshaping the ways in which language interpreters operate. This poses existential challenges to the profession but also offers new opportunities. This books moves from the design of the computer-assisted interpreting tool SmarTerp as a case study of impact-driven interpreting technology research. It demonstrates how usability testing was used to achieve an interpreter-centred design. By contextualising the case study within the past and current developments of translation and interpreting technology research, this book seeks to inform and inspire a redefinition of the conceptualisation of interpreting technology research—not just as a tool to understand change but to drive it into a sustainable and human direction.

Usability Research For Interpreter Centred Technology The Case Study Of Smarterp

DOWNLOAD
Author : Francesca Maria Frittella
language : en
Publisher: Language Science Press
Release Date : 2023-01-05

Usability Research For Interpreter Centred Technology The Case Study Of Smarterp written by Francesca Maria Frittella and has been published by Language Science Press this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2023-01-05 with Computers categories.

Technological advancement is reshaping the ways in which language interpreters operate. This poses existential challenges to the profession but also offers new opportunities. This books moves from the design of the computer-assisted interpreting tool SmarTerp as a case study of impact-driven interpreting technology research. It demonstrates how usability testing was used to achieve an interpreter-centred design. By contextualising the case study within the past and current developments of translation and interpreting technology research, this book seeks to inform and inspire a redefinition of the conceptualisation of interpreting technology research—not just as a tool to understand change but to drive it into a sustainable and human direction.

The Routledge Handbook Of Interpreting Technology And Ai

DOWNLOAD
Author : Elena Davitti
language : en
Publisher: Taylor & Francis
Release Date : 2025-05-26

The Routledge Handbook Of Interpreting Technology And Ai written by Elena Davitti and has been published by Taylor & Francis this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2025-05-26 with Language Arts & Disciplines categories.

This handbook provides a comprehensive overview of the history, development, use, and study of the evolving relationship between interpreting and technology, addressing the challenges and opportunities brought by advances in AI and digital tools. Encompassing a variety of methods, systems, and devices applied to interpreting as a field of practice as well as a study discipline, this volume presents a synthesis of current thinking on the topic and an understanding of how technology alters, shapes, and enables the interpreting task. The handbook examines how interpreting has evolved through the integration of both purpose-built and adapted technologies that support, automate, or even replace (human) interpreting tasks and offers insights into their ethical, practical, and socio-economic implications. Addressing both signed and spoken language interpreting technologies, as well as technologies for language access and media accessibility, the book draws together expertise from varied areas of study and illustrates overlapping aspects of research. Authored by a range of practicing interpreters and academics from across five continents, this is the essential guide to interpreting and technology for both advanced students and researchers of interpreting and professional interpreters.

Computer Assisted Simultaneous Interpreting A Cognitive Experimental Study On Terminology

DOWNLOAD
Author : Bianca Prandi
language : en
Publisher: Language Science Press
Release Date : 2023-02-10

Computer Assisted Simultaneous Interpreting A Cognitive Experimental Study On Terminology written by Bianca Prandi and has been published by Language Science Press this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2023-02-10 with Language Arts & Disciplines categories.

The present work explores computer-assisted simultaneous interpreting (CASI) from a primarily cognitive perspective. Despite concerns over the potentially negative impact of computer-assisted interpreting (CAI) tools on interpreters’ cognitive load (CL), this hypothesis remains untested. Previous research is restricted to the evaluation of the CASI product and a methodology for the process-oriented evaluation of CASI and the empirical evidence for its cognitive modelling are missing. Overcoming these limitations appears essential to advance CAI research, particularly to foster a deeper understanding of the cognitive aspects of CAI through a validated research methodology and to determine the feasibility of the integration of CAI tools into the interpreting process. This book tests and validates a methodology for the combined exploration of the product and process of CASI. Quantitative and qualitative data were collected during an eyetracking experiment at the Translation & Cognition Centre of the University of Mainz. The study followed a convergent mixed-method and multi-method approach and involved nine interpreting students. Prior to the experimental task, the informants were trained in the use of three terminology support tools: a digital glossary in PDF format, a CAI tool with manual look-up, and a mock-up CAI tool with integrated automatic speech recognition (ASR) for terminology. After several pre-tests, the participants interpreted three speeches from English into their native German using a different tool each time. To increase comparability between the three conditions and control for potentially confounding variables, the speeches were validated during a pilot study. The students’ gaze data and deliveries were recorded and analysed. Qualitative data on the informants’ perception of the tools were collected post-hoc. In the study, several performance, behavioural, and subjective measures were analysed: terminological accuracy and errors and omissions; glossary queries, ear-voice span, inter-cluster pause duration, time to first fixation, average fixation duration, and fixation time; qualitative questionnaire responses. The findings provide insights into the effects of CAI tools on CL and attention allocation in interpreter-CAI tool interaction during simultaneous interpreting. As this is the first study on in-process CAI tool use with a markedly cognitive orientation, it entails significant implications for the methodological development of CAI research and the design of future studies on cognitive aspects of CASI, while raising additional questions in need of further investigation.

Routledge Encyclopedia Of Technology And The Humanities

DOWNLOAD
Author : Chan Sin-wai
language : en
Publisher: Taylor & Francis
Release Date : 2024-04-29

Routledge Encyclopedia Of Technology And The Humanities written by Chan Sin-wai and has been published by Taylor & Francis this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2024-04-29 with Language Arts & Disciplines categories.

Routledge Encyclopedia of Technology and the Humanities is a pioneer attempt to introduce a wide range of disciplines in the emerging field of techno-humanities to the English-reading world. This book covers topics such as archaeology, cultural heritage, design, fashion, linguistics, music, philosophy, and translation. It has 20 chapters, contributed by 26 local and international scholars. Each chapter has its own theme and addresses issues of significant interest in the respective disciplines. References are provided at the end of each chapter for further exploration into the literature of the relevant areas. To facilitate an easy reading of the information presented in this volume, chapters have been arranged according to the alphabetical order of the topics covered. This Encyclopedia will appeal to researchers and professionals in the field of technology and the humanities, and can be used by undergraduate and graduate students studying the humanities.

Human Issues In Translation Technology

DOWNLOAD
Author : Dorothy Kenny
language : en
Publisher: Taylor & Francis
Release Date : 2017-01-12

Human Issues In Translation Technology written by Dorothy Kenny and has been published by Taylor & Francis this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2017-01-12 with Language Arts & Disciplines categories.

Provides a new perspective and focus on the human dimension Offers a new critical approach to the subject, drawing on a range of theories from cognitive to social and psychological Provides empirical evidence of what the technologization of the workplace means to translators

The Handbook Of Translation And Cognition

DOWNLOAD
Author : John W. Schwieter
language : en
Publisher: John Wiley & Sons
Release Date : 2020-01-09

The Handbook Of Translation And Cognition written by John W. Schwieter and has been published by John Wiley & Sons this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2020-01-09 with Language Arts & Disciplines categories.

The Handbook of Translation and Cognition is a pioneering, state-of-the-art investigation of cognitive approaches to translation and interpreting studies (TIS). Offers timely and cutting-edge coverage of the most important theoretical frameworks and methodological innovations Contains original contributions from a global group of leading researchers from 18 countries Explores topics related to translator and workplace characteristics including machine translation, creativity, ergonomic perspectives, and cognitive effort, and competence, training, and interpreting such as multimodal processing, neurocognitive optimization, process-oriented pedagogies, and conceptual change Maps out future directions for cognition and translation studies, as well as areas in need of more research within this dynamic field

User Centered Translation

DOWNLOAD
Author : Tytti Suojanen
language : en
Publisher: Routledge
Release Date : 2014-12-05

User Centered Translation written by Tytti Suojanen and has been published by Routledge this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2014-12-05 with Language Arts & Disciplines categories.

Translators want to take their readers into account, but traditional translation theory does not offer much advice on how to do that. User-Centered Translation (UCT) offers practical tools and methods to help empower translators to act for their readers. This book will help readers to: Create mental models such as personas; Test translations with usability testing methods; Carry out reception research. Including assignments, case studies and real-life scenarios ranging from the translation of user instructions and EU texts to literary and audiovisual translation, this is an essential guide for students, translators and researchers.

Training 21st Century Translators And Interpreters At The Crossroads Of Practice Research And Pedagogy

DOWNLOAD
Author : Marc Orlando
language : en
Publisher: Frank & Timme GmbH
Release Date : 2016-02-19

Training 21st Century Translators And Interpreters At The Crossroads Of Practice Research And Pedagogy written by Marc Orlando and has been published by Frank & Timme GmbH this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2016-02-19 with Language Arts & Disciplines categories.

Marc Orlando looks at the gap between practice and research in Translation & Interpreting Studies and at the way this gap could be bridged. He focuses on the way practice and research can inform each other in the education and training of future translators and interpreters, with the aim of training future professionals both as practitioners and researchers in an educational environment that would marry both vocational and academic elements. It is proposed that promoting the status of practisearchers would help to fill the current gap between practitioners, researchers and Translation & Interpreting educators. Suggestions are made concerning ways of undertaking research and gaining new insights into Translation & Interpreting Studies from professional practice and experience, and of designing new didactic tools for education and training from experiential and theoretical knowledge.

Information Technology For Patient Empowerment In Healthcare

DOWNLOAD
Author : Maria Adela Grando
language : en
Publisher: Walter de Gruyter GmbH & Co KG
Release Date : 2015-03-30

Information Technology For Patient Empowerment In Healthcare written by Maria Adela Grando and has been published by Walter de Gruyter GmbH & Co KG this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2015-03-30 with Technology & Engineering categories.

Aims and Scope Patients are more empowered to shape their own health care today than ever before. Health information technologies are creating new opportunities for patients and families to participate actively in their care, manage their medical problems and improve communication with their healthcare providers. Moreover, health information technologies are enabling healthcare providers to partner with their patients in a bold effort to optimize quality of care, improve health outcomes and transform the healthcare system on the macro-level. In this book, leading figures discuss the existing needs, challenges and opportunities for improving patient engagement and empowerment through health information technology, mapping out what has been accomplished and what work remains to truly transform the care we deliver and engage patients in their care. Policymakers, healthcare providers and administrators, consultants and industry managers, researchers and students and, not least, patients and their family members should all find value in this book. "In the exciting period that lies just ahead, more will be needed than simply connecting patients to clinicians, and clinicians to each other. The health care systems that will be most effective in meeting patients' needs will be those that can actually design their 'human wares' around that purpose. This book provides deep insight into how information technology can and will support that redesign." Thomas H. Lee, MD, MSc, Chief Medical Officer, Press Ganey Associates; Professor of Medicine, Harvard Medical School and Professor of Health Policy and Management, Harvard School of Public Health The Editors: Drs. Maria Adela Grando, Ronen Rozenblum and David W. Bates are widely recognized professors, researchers and experts in the domain of health information technology, patient engagement and empowerment. Their research, lectures and contributions in these domains have been recognized nationally and internationally. Dr. Grando is affiliated with Arizona State University and the Mayo Clinic, and Drs. Rozenblum and Bates are affiliated with Brigham and Women's Hospital and Harvard University.