World Literature In Motion
DOWNLOAD
Download World Literature In Motion PDF/ePub or read online books in Mobi eBooks. Click Download or Read Online button to get World Literature In Motion book now. This website allows unlimited access to, at the time of writing, more than 1.5 million titles, including hundreds of thousands of titles in various foreign languages. If the content not found or just blank you must refresh this page
World Literature In Motion
DOWNLOAD
Author : Flair Donglai Shi
language : en
Publisher: Ibidem Press
Release Date : 2018-09-30
World Literature In Motion written by Flair Donglai Shi and has been published by Ibidem Press this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2018-09-30 with categories.
By bringing in different degrees of circulation in different regions and languages, this collection shows that while literary centers do exist in what Pascale Casanova calls "the international literary space," their power does not operate unilaterally and modes of intercultural circulation do exist beyond their control. The title World Literature in Motion highlights the fact that world literature is always already the product of certain modes of conceptual and material mobility and mediation.
Literature In Motion
DOWNLOAD
Author : Ellen Jones
language : en
Publisher: Columbia University Press
Release Date : 2022-01-18
Literature In Motion written by Ellen Jones and has been published by Columbia University Press this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2022-01-18 with Literary Criticism categories.
Literature is often assumed to be monolingual: publishing rights are sold on the basis of linguistic territories and translated books are assumed to move from one “original” language to another. Yet a wide range of contemporary literary works mix and meld two or more languages, incorporating translation into their composition. How are these multilingual works translated, and what are the cultural and political implications of doing so? In Literature in Motion, Ellen Jones offers a new framework for understanding literary multilingualism, emphasizing how authors and translators can use its defamiliarizing and disruptive potential to resist conventions of form and dominant narratives about language and gender. Examining the connection between translation and multilingualism in contemporary literature, she considers its significance for the theory, practice, and publishing of literature in translation. Jones argues that translation does not conflict with multilingual writing’s subversive potential. Instead, we can understand multilingualism and translation as closely intertwined creative strategies through which other forms of textual and conceptual hybridity, fluidity, and disruption are explored. Jones addresses both well-known and understudied writers from across the American hemisphere who explore the spaces between languages as well as genders, genres, and textual versions, reading their work alongside their translations. She focuses on U.S. Latinx authors Susana Chávez-Silverman, Junot Díaz, and Giannina Braschi, who write in different forms of “Spanglish,” as well as the Brazilian writer Wilson Bueno, who combines Portuguese and Spanish, or “Portunhol,” with the indigenous language Guarani, and whose writing is rendered into “Frenglish” by Canadian translator Erín Moure.
Books In Motion
DOWNLOAD
Author :
language : en
Publisher: BRILL
Release Date : 2005-01-01
Books In Motion written by and has been published by BRILL this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2005-01-01 with Social Science categories.
Books in Motion addresses the hybrid, interstitial field of film adaptation. The introductory essay integrates a retrospective survey of the development of adaptation studies with a forceful argument about their centrality to any history of culture—any discussion, that is, of the transformation and transmission of texts and meanings in and across cultures. The thirteen especially composed essays that follow, organised into four sections headed ‘Paradoxes of Fidelity’, ‘Authors, Auteurs, Adaptation’, ‘Contexts, Intertexts, Adaptation’ and ‘Beyond Adaptation’, variously illustrate that claim by problematising the notion of fidelity, highlighting the role played by adaptation in relation to changing concepts of authorship and auteurism, exploring the extent to which the intelligibility of film adaptations is dependent on contextual and intertextual factors, and making a claim for the need to transcend any narrowly-defined concept of adaptation in the study of adaptation. Discussion ranges from adaptations of established classics like A Tale of Two Cities, Frankenstein, Henry V, Le temps retrouvé, Mansfield Park, Pride and Prejudice, ‘The Dead’ or Wuthering Heights, to contemporary (popular) texts/films like Bridget Jones’s Diary, Fools, The Governess, High Fidelity, The Hours, The Orchid Thief/Adaptation, the work of Doris Dörrie, the first Harry Potter novel/film, or the adaptations made by Alfred Hitchcock, Stanley Kubrick and Walt Disney. This book will appeal to both a specialised readership and to those accessing the dynamic field of adaptation studies for the first time.
World Literature In Motion
DOWNLOAD
Author : Flair Donglai Shi
language : en
Publisher: Ibidem Press
Release Date : 2018
World Literature In Motion written by Flair Donglai Shi and has been published by Ibidem Press this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2018 with Cultural pluralism in literature categories.
By bringing in different degrees of circulation in different regions and languages, this collection shows that while literary centers do exist in what Pascale Casanova calls "the international literary space," their power does not operate unilaterally and modes of intercultural circulation do exist beyond their control. The title World Literature in Motion highlights the fact that world literature is always already the product of certain modes of conceptual and material mobility and mediation.--Stefan Helgesson, Stockholm University
Entanglements Envisioning World Literature From The Global South
DOWNLOAD
Author : Andrea Scheurer, Maren Schulze-Engler, Frank Wegner, Jarula M. I. Gremels
language : en
Publisher: BoD – Books on Demand
Release Date : 2022-05-17
Entanglements Envisioning World Literature From The Global South written by Andrea Scheurer, Maren Schulze-Engler, Frank Wegner, Jarula M. I. Gremels and has been published by BoD – Books on Demand this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2022-05-17 with Language Arts & Disciplines categories.
Entanglements: Envisioning World Literature from the Global South scrutinizes current debates to bring historical and contemporary South-South entanglements to the fore and to develop a new understanding of world literature in a multipolar world of globalized modernity. The volume challenges established ideas of world literature by rethinking the concept along the notion of “entanglements”: as a field of variously criss-crossing relations of literary activity beyond the confines of literary canons, cultural containers, or national borders. The collection presents individual case studies from a variety of language traditions that focus on particular literary relationships and practices across Africa, the Americas, Asia, and Europe as well as new fictional, poetical, and theoretical conceptions of world literature in order to broaden our understanding of the multilateral entanglements within a widening communicative network that shape our globalized world.
1616
DOWNLOAD
Author : Thomas Christensen
language : en
Publisher: National Geographic Books
Release Date : 2013-01-15
1616 written by Thomas Christensen and has been published by National Geographic Books this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2013-01-15 with History categories.
The world of 1616 was a world of motion. Enormous galleons carrying silk and silver across the Pacific created the first true global economy, and the first international megacorporations were emerging as economic powers. In Europe, the deaths of Shakespeare and Cervantes marked the end of an era in literature, as the spirit of the Renaissance was giving way to new attitudes that would lead to the age of revolutions. Great changes were also taking place in East Asia, where the last native Chinese dynasty was entering its final years and Japan was beginning its long period of warrior rule. Artists there, as in many parts of the world, were rethinking their connections to ancient traditions and experimenting with new directions. Women everywhere were redefining their roles in family and society. Slave trading was relocating large numbers of people, while others were migrating in search of new opportunities. The first tourists, traveling not for trade or exploration but for personal fulfillment, were exploring this new globalized world. Thomas Christensen illuminates this extravagant age by focusing on a single riotous year. Woven with color images and artwork from the period, 1616 tells the surprising tales of the men and women who set the world on its tumultuous course toward modernity.
Empire Of Texts In Motion
DOWNLOAD
Author : Karen Laura Thornber
language : en
Publisher: BRILL
Release Date : 2020-10-26
Empire Of Texts In Motion written by Karen Laura Thornber and has been published by BRILL this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2020-10-26 with History categories.
By the turn of the twentieth century, Japan’s military and economic successes made it the dominant power in East Asia, drawing hundreds of thousands of Chinese, Korean, and Taiwanese students to the metropole and sending thousands of Japanese to other parts of East Asia. The constant movement of peoples, ideas, and texts in the Japanese empire created numerous literary contact nebulae, fluid spaces of diminished hierarchies where writers grapple with and transculturate one another’s creative output. Drawing extensively on vernacular sources in Japanese, Chinese, and Korean, this book analyzes the most active of these contact nebulae: semicolonial Chinese, occupied Manchurian, and colonial Korean and Taiwanese transculturations of Japanese literature. It explores how colonial and semicolonial writers discussed, adapted, translated, and recast thousands of Japanese creative works, both affirming and challenging Japan’s cultural authority. Such efforts not only blurred distinctions among resistance, acquiescence, and collaboration but also shattered cultural and national barriers central to the discourse of empire. In this context, twentieth-century East Asian literatures can no longer be understood in isolation from one another, linked only by their encounters with the West, but instead must be seen in constant interaction throughout the Japanese empire and beyond.
Socialist Cosmopolitanism
DOWNLOAD
Author : Nicolai Volland
language : en
Publisher: Columbia University Press
Release Date : 2017-03-28
Socialist Cosmopolitanism written by Nicolai Volland and has been published by Columbia University Press this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2017-03-28 with Literary Criticism categories.
Socialist Cosmopolitanism offers an innovative interpretation of literary works from the Mao era that reads Chinese socialist literature as world literature. As Nicolai Volland demonstrates, after 1949 China engaged with the world beyond its borders in a variety of ways and on many levels—politically, economically, and culturally. Far from rejecting the worldliness of earlier eras, the young People's Republic developed its own cosmopolitanism. Rather than a radical break with the past, Chinese socialist literature should be seen as an integral and important chapter in China's long search to find a place within world literature. Socialist Cosmopolitanism revisits a range of genres, from poetry and land reform novels to science fiction and children's literature, and shows how Chinese writers and readers alike saw their own literary production as part of a much larger literary universe. This literary space, reaching from Beijing to Berlin, from Prague to Pyongyang, from Warsaw to Moscow to Hanoi, allowed authors and texts to travel, reinventing the meaning of world literature. Chinese socialist literature was not driven solely by politics but by an ambitious—but ultimately doomed—attempt to redraw the literary world map.
Cities In Motion
DOWNLOAD
Author : Su Lin Lewis
language : en
Publisher: Cambridge University Press
Release Date : 2016-07-19
Cities In Motion written by Su Lin Lewis and has been published by Cambridge University Press this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2016-07-19 with History categories.
A social history of cosmopolitanism in Southeast Asia's ethnically diverse port cities, seen within the global context of the interwar era.
Re Mapping World Literature
DOWNLOAD
Author : Gesine Müller
language : en
Publisher: Walter de Gruyter GmbH & Co KG
Release Date : 2018-03-05
Re Mapping World Literature written by Gesine Müller and has been published by Walter de Gruyter GmbH & Co KG this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2018-03-05 with Literary Criticism categories.
How can we talk about World Literature if we do not actually examine the world as a whole? Research on World Literature commonly focuses on the dynamics of a western center and a southern periphery, ignoring the fact that numerous literary relationships exist beyond these established constellations of thinking and reading within the Global South. Re-Mapping World Literature suggests a different approach that aims to investigate new navigational tools that extend beyond the known poles and meridians of current literary maps. Using the example of Latin American literatures, this study provides innovative insights into the literary modeling of shared historical experiences, epistemological crosscurrents, and book market processes within the Global South which thus far have received scant attention. The contributions to this volume, from renowned scholars in the fields of World and Latin American literatures, assess travelling aesthetics and genres, processes of translation and circulation of literary works, as well as the complex epistemological entanglements and shared worldviews between Latin America, Africa and Asia. A timely book that embraces highly innovative perspectives, it will be a must-read for all scholars involved in the field of the global dimensions of literature.