Crossing Borders In Community Interpreting
DOWNLOAD
Download Crossing Borders In Community Interpreting PDF/ePub or read online books in Mobi eBooks. Click Download or Read Online button to get Crossing Borders In Community Interpreting book now. This website allows unlimited access to, at the time of writing, more than 1.5 million titles, including hundreds of thousands of titles in various foreign languages. If the content not found or just blank you must refresh this page
Crossing Borders In Community Interpreting
DOWNLOAD
Author : Carmen Valero Garcés
language : en
Publisher: John Benjamins Publishing
Release Date : 2008
Crossing Borders In Community Interpreting written by Carmen Valero Garcés and has been published by John Benjamins Publishing this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2008 with Language Arts & Disciplines categories.
At conferences and in the literature on community interpreting there is one burning issue that reappears constantly: the interpreter s role. What are the norms by which the facilitators of communication shape their role? Is there indeed only one role for the community interpreter or are there several? Is community interpreting aimed at facilitating communication, empowering individuals by giving them a voice or, in wider terms, at redressing the power balance in society? In this volume scholars and practitioners from different countries address these questions, offering a representative sample of ongoing research into community interpreting in the Western world, of interest to all who have a stake in this form of interpreting. The opening chapter establishes the wider contextual and theoretical framework for the debate. It is followed by a section dealing with codes and standards and then moves on to explore the interpreter s role in various different settings: courts and police, healthcare, schools, occupational settings and social services.
Ideology Ethics And Policy Development In Public Service Interpreting And Translation
DOWNLOAD
Author : Carmen Valero-Garcés
language : en
Publisher: Multilingual Matters
Release Date : 2017-03-08
Ideology Ethics And Policy Development In Public Service Interpreting And Translation written by Carmen Valero-Garcés and has been published by Multilingual Matters this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2017-03-08 with Language Arts & Disciplines categories.
This edited collection brings together new research on public service interpreting and translation (PSIT) with a focus on ideology, ethics and policy development. The contributions provide fresh theoretical and empirical perspectives on the inconsistencies in translation and interpreting provision observed in different geonational contexts and the often-reported tensions between prescribed approaches to ethics and practitioner experience. The discussions are set against the backdrop of developments in rights-based discourses on language support services and the professionalisation of the field, drawing attention to how stakeholders and interpreting practitioners navigate the realities of service in the context of shifting ideological landscapes. Particular innovations in the collection include theorisations about policy and practice that draw on political science, applied ethics and paradigms of trauma-informed care. The volume also presents research on settings that have received limited attention to date such as prison and charitable services for survivors of violence and trauma.
Inequalities In Health Care For Migrants And Ethnic Minorities
DOWNLOAD
Author : David Ingleby
language : en
Publisher: Maklu
Release Date : 2012
Inequalities In Health Care For Migrants And Ethnic Minorities written by David Ingleby and has been published by Maklu this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2012 with Social Science categories.
Vol. 1 examines how much is known about migrant and ethnic minority health and where the barriers to scientific progress lie. Vol. 2 is concerned with the changes that are needed to improve the matching of health services to the needs of these groups.
Interpreting Conflict
DOWNLOAD
Author : Marija Todorova
language : en
Publisher: Springer Nature
Release Date : 2021-05-11
Interpreting Conflict written by Marija Todorova and has been published by Springer Nature this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2021-05-11 with Language Arts & Disciplines categories.
This edited book examines the role of interpreting in conflict situations, bringing together studies from different international and intercultural contexts, with contributions from military personnel, humanitarian interpreters and activists as well as academics. The authors use case studies to compare relevant notions of interpreting in conflict-related scenarios such as: the positionality of the interpreter, the ethical, emotional and security implications of their work, the specific training needed to carry out work for military and humanitarian organizations, and the relations of power created between the different stakeholders. The book will be of interest to students and scholars of translation and interpreting, conflict and peace studies, as well as conflict resolution and management.
Border Crossings
DOWNLOAD
Author : Yves Gambier
language : en
Publisher: John Benjamins Publishing Company
Release Date : 2016-09-14
Border Crossings written by Yves Gambier and has been published by John Benjamins Publishing Company this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2016-09-14 with Language Arts & Disciplines categories.
For decades, Translation Studies has been perceived not merely as a discipline but rather as an interdiscipline, a trans-disciplinary field operating across a number of boundaries. This has implied and still implies a considerable amount of interaction with other disciplines. There is often much more awareness of and attention to translation and Translation Studies than many translation scholars are aware of. This volume crosses the boundaries to other disciplines and explicitly sets up dialogic formats: every chapter is co-authored both by a specialist from Translation Studies and a scholar from another discipline with a special interest in translation. Sixteen disciplinary dialogues about and around translation are the result, sometimes with expected partners, such as scholars from Computational Linguistics, History and Comparative Literature, but sometimes also with less expected interlocutors, such as scholars from Biosemiotics, Game Localization Research and Gender Studies. The volume not only challenges the boundaries of Translation Studies but also raises issues such as the institutional division of disciplines, the cross-fertilization of a given field, the trends and turns within an interdiscipline.
The Routledge Handbook Of Public Service Interpreting
DOWNLOAD
Author : Laura Gavioli
language : en
Publisher: Taylor & Francis
Release Date : 2023-01-31
The Routledge Handbook Of Public Service Interpreting written by Laura Gavioli and has been published by Taylor & Francis this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2023-01-31 with Language Arts & Disciplines categories.
The Routledge Handbook of Public Service Interpreting provides a comprehensive overview of research in public service, or community interpreting. It offers reflections and suggestions for improving public service communication in plurilingual settings and provides tools for dealing with public service communication in a global society. Written by leading and emerging scholars from across the world, this volume provides an editorial introduction setting the work of public service interpreting (PSI) in context and further reading suggestions. Divided into three parts, the first is dedicated to the main theoretical issues and debates which have shaped research on public service interpreting; the second discusses the characteristics of interpreting in the settings which have been most in need of public service interpreting services; the third provides reflections and suggestions on interpreter as well as provider training, with an aim to improve public service interpreting services. This Handbook is the essential guide for all students, researchers and practitioners of PSI within interpreting and translation studies, medicine and health studies, law, social services, multilingualism and multimodality.
Understanding Campus Community Partnerships In Conflict Zones
DOWNLOAD
Author : Dalya Yafa Markovich
language : en
Publisher: Springer
Release Date : 2019-05-17
Understanding Campus Community Partnerships In Conflict Zones written by Dalya Yafa Markovich and has been published by Springer this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2019-05-17 with Education categories.
This book explores the opportunities and limitations of campus-community partnerships in Israel. In a conflict-ridden society with a struggling civic culture, the chapters examine partnerships at ten academic institutions, focusing on the micro-processes through which these partnerships work from the perspectives of students, NGOs, and disadvantaged communities. The editors and contributors analyse the range of strategies and cultural repertoires used to construct, maintain, negotiate and resist the various partnerships. Evaluating the various challenges raised by campus-community partnerships exposes the institutional and epistemological divides between academia and the community, and thus offers valuable insights into the ways partnerships can contribute to transformative change in conflict zones. This book will be of interest and value to researchers and students of campus-community partnerships as well as the anthropology of inclusion-exclusion and civic culture.
Cross Border Family Mediation
DOWNLOAD
Author : Christoph C. Paul
language : en
Publisher: Wolfgang Metzner Verlag
Release Date : 2023-10-17
Cross Border Family Mediation written by Christoph C. Paul and has been published by Wolfgang Metzner Verlag this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2023-10-17 with Law categories.
Die 3. aktualisierte und erweiterte Auflage dieses Werks ist eine unverzichtbare Lektüre für erfahrene Familienmediatoren und alle anderen Fachleute, die mit grenzüberschreitenden Familienkonflikten und Kindesentführungsfällen zu tun haben. Eine Vielzahl von Beiträgen führender internationaler Expertinnen und Experten auf diesem Gebiet machen das Buch zu einer unschätzbaren Quelle die unter anderem Folgendes bietet: Überblick über den einschlägigen internationalen Rechtsrahmen für solche Fälle Anleitung zu den besonderen Merkmalen grenzüberschreitender Familiensachen sowie den eingesetzten Methoden, Mediationsmodellen und Instrumenten Informationen zur Koordinierung der Mediation mit Gerichtsverfahren in Kindesentführungsfällen Leitlinien für die grenzüberschreitende Vollstreckbarkeit von im Mediationsverfahren geschlossenen Familienvereinbarungen Ansätze und bewährte Praktiken für die Mediation in Fällen mit (muslimischen) Ländern, die nicht dem Haager Übereinkommen angehören Informationen zur Einbeziehung der Stimme des Kindes in die Mediation, Online-Mediation, Zweisprachigkeit in der grenzüberschreitenden Mediation praktische Informationen und Ressourcen wie z.B. Fallstudien, Muster für Mediationsvereinbarungen und Gerichtsbeschlüsse, eine Vorlage für eine Gerichtsstandsvereinbarung, Checklisten, Links wichtiger Ansprechpartner und Texte der anwendbaren internationalen Rechtsinstrumente ------------------------------------------------------------------------------------------------------- The 3rd updated and expanded edition of this reference book is indispensable reading for experienced family mediators and all other professionals involved in cross-border family conflicts and child abduction cases. A diverse range of contributions from leading international experts in the field make this an invaluable resource covering: an overview of the relevant international legal framework for such cases insight into the specific characteristics of cross-border family cases, the methodologies, mediation models and tools employed information on coordinating mediation with court proceedings in child abduction cases guidance on the cross-border enforceability of mediated family agreements family law trends and mediation in cases with non-Hague Convention (Muslim) countries the voice of the child, mediating online, bilingualism in mediation practical information and resources, such as case studies, sample mediation agreements and court orders, a template of a choice of court agreement, checklists, important contacts and applicable legal texts List of authors Lin Adrian, Lesley Allport, Charlotte Baek Risbjerg, Sabine Brieger, Eberhard Carl, Mary Carroll, Martina Erb-Klünemann, Juliane Hirsch, Mohamed M. Keshavjee, Ischtar Khalaf-Newsome, Sybille Kiesewetter, Kyra Nehls, Christoph C. Paul, Jamie Walker, Konstanze Welz
The Routledge Handbook Of Translation Interpreting And Crisis
DOWNLOAD
Author : Christophe Declercq
language : en
Publisher: Taylor & Francis
Release Date : 2023-12-22
The Routledge Handbook Of Translation Interpreting And Crisis written by Christophe Declercq and has been published by Taylor & Francis this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2023-12-22 with Language Arts & Disciplines categories.
This handbook offers a broad-ranging overview of the study of translating and interpreting in conflict and crisis settings and takes the field in new directions. Covering a wide selection of multimodal contexts that build on the fundamentals of translation, interpreting, and their in-between hybrid forms of mediation, the handbook is divided into four parts. The opening part covers perspectives on policy and practices, whether contemporary or historical, and cases truly span the globe, from Peru and Brazil, over Belgium and Sierra Leone, to Australia, Japan, and Hong Kong. International developments require profound considerations about the professionalisation of access to language in times of crises, not least in contexts of humanitarian negotiation or conflict zone interpreting–these form the second part. The subsequent part deals with spheres of community in which language needs are positioned within frames of agency, positionality, and trust, and the challenges that these face. The contributions build on cases where interpreters act as catalysts for translation needs in settings of humanitarian aid and beyond. The final part considers language strategies and solutions in crises. This handbook is the essential guide to translation and interpreting in conflict and crisis settings for advanced students and researchers of translation and interpreting studies and will be of wide interest in peace studies, political science, and beyond.
Hedges In Chinese English Conference Interpreting
DOWNLOAD
Author : Juan Hu
language : en
Publisher: Springer Nature
Release Date : 2022-04-26
Hedges In Chinese English Conference Interpreting written by Juan Hu and has been published by Springer Nature this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2022-04-26 with Language Arts & Disciplines categories.
This book explored interpreters’ role when interpreting for Chinese government press conference and discovered the role deviation of conference interpreters in Chinese–English conference interpreting, by taking corpus-based approach to analyze hedges in interpreting discourse. So far, the discovery of role deviation for conference interpreters in this book is relevantly fresh in conceptual, empirical, and methodological aspects, against the background that conference interpreters are traditionally assumed to be invisible and passive “non-person.” Arguably, this book revisited and renewed the concept of interpreters’ role, offered a role theory-based theoretical framework in some potential issues in future studies, designed a novel empirical route by using hedges as the intervening points to gain insight into interpreters’ role, and applied Python-a new natural language processing programming in data extraction. Thus, this book is believed to contribute some new conceptual, theoretical as well as methodological significance to the future studies on interpreters’ role and performance. This book is intended to act as a useful reference for scholars, practitioners, interpreters, graduate and advanced undergraduate students, and anyone who shows interest in interpreters’ role and performance, corpus-based interpreting product.