Phraseologie Et Traduction
DOWNLOAD
Download Phraseologie Et Traduction PDF/ePub or read online books in Mobi eBooks. Click Download or Read Online button to get Phraseologie Et Traduction book now. This website allows unlimited access to, at the time of writing, more than 1.5 million titles, including hundreds of thousands of titles in various foreign languages. If the content not found or just blank you must refresh this page
Terminologie Phras Ologie Pour Traduire
DOWNLOAD
Author : Daniel Gouadec
language : en
Publisher: La Maison du Dictionnaire
Release Date : 1997
Terminologie Phras Ologie Pour Traduire written by Daniel Gouadec and has been published by La Maison du Dictionnaire this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1997 with Information storage and retrieval systems categories.
Ce Terminoguides concerne la terminologie, la terminographie, et la terminotique. Elle s'adresse aux professionnels de la terminologie, aux responsables de services linguistiques soucieux de constituer et gérer efficacement leurs fonds terminologiques, aux étudiants de toutes sections de langues et de tous cursus de formation se rapportant aux langages spécialisés.
Phraseologie Et Traduction
DOWNLOAD
Author : Bruno de Bessé
language : de
Publisher:
Release Date : 1992
Phraseologie Et Traduction written by Bruno de Bessé and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1992 with categories.
L Ments De La Phras Ologie Fran Ais
DOWNLOAD
Author : Auguste Cherbonneau
language : ar
Publisher:
Release Date : 1881
L Ments De La Phras Ologie Fran Ais written by Auguste Cherbonneau and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1881 with categories.
Les Achoppements De Traductions Leurs Composantes Linguistiques Dans La Phras Ologie Conomique Et Commerciale
DOWNLOAD
Author : Abdel Rahman Adam Hamid
language : fr
Publisher:
Release Date : 1990
Les Achoppements De Traductions Leurs Composantes Linguistiques Dans La Phras Ologie Conomique Et Commerciale written by Abdel Rahman Adam Hamid and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1990 with categories.
LA PREMIERE PARTIE EST UN PLAIDOYER POUR UNE APPROCHE ELECTIQUE DE LA LANGUE DE SPECIALITE, EN PRIVILEGIANT CELLE DE L'ECOLE TERMINOLOGIQUE CANADO-QUEBECOISE. LE CADRE THEORIQUE S'APPLIQUE D'ABORD A DEGAGER QUELQUES SPECIFICITES LINGUISTIQUES DU FRANCAIS, DE L'ANGLAIS ET DE L'ARABE QUI SONT PERTINENTES POUR L'ETUDE. ENSUITE, ON ETUDIE LES STRUCTURES SEMANTIQUES ET LES PROCEDES DE FORMATION TERMINOLOGIQUE DONNANT LIEU A DES ACHOPPEMENTS DE TRADUCTION. UN LEXIQUE COMMERCIAL ET ECONOMIQUE FRANCAIS ET SA TRADUCTION EN ANGLAIS ET EN ARABE A ETE UTILISE COMME CORPUS POUR MENER UNE REFLEXION SUR LES DIFFERENCES ENTRE LES TERMES TECHNIQUES DANS LES TROIS LANGUES ETUDIEES. ON CONSTATE LA PROXIMITE RELATIVE DES TERMES DE L'ANGLAIS ET DU FRANCAIS, ET DES DIFFERENCES SOUVENT TRES MARQUEES EN ARABE. L'ARABE A SOUVENT BESOIN DE CREER UN TERME. SI CERTAINS CONCEPTS PEUVENT ETRE EXPRIMES DIRECTEMENT, BEAUCOUP SONT DESIGNES PAR DES TERMES GENERIQUES, DES TERMES POLYSEMIQUES, ET DES LEXIES COMPLEXES. TOUS LES ACHOPPEMENTS DE TRADUCTION SONT AINSI NOTES, COMMENTES ET INDEXES. LA CONCLUSION MONTRE QU'UNE APPROCHE LI GUISTIQUE PERMET UNE REFLEXION SUR LES PROCEDES SEMANTIQUES ET FORMELLES DE LA CREATION TERMINOLOGIQUE AINSI QU'UNE REFLEXION SUR LES PROCEDES DE TRADUCTION QUI PEUVENT AIDER A EVITER LES ACHOPPEMENTS DE TRADUCTION DANS UNE LANGUE DE SPECIALITE.
Phras Ologies Idiomatiques Du Fran Ais Et De L Anglais
DOWNLOAD
Author : Kamran Elhami
language : fr
Publisher:
Release Date : 1999
Phras Ologies Idiomatiques Du Fran Ais Et De L Anglais written by Kamran Elhami and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1999 with categories.
CETTE THESE S'ADRESSE AUX CHERCHEURS PLURILINGUES TRAVAILLANT DANS LE DOMAINE DE LA TRADUCTION DE LA PHRASEOLOGIE IDIOMATIQUE DU FRANCAIS ET DE L'ANGLAIS. LA THESE EST DESIGNEE SOUS LE TITRE : PHRASEOLOGIES IDIOMATIQUES DU FRANCAIS ET DE L'ANGLAIS : PROLIFERATIONS STYLISTIQUES ET DIMENSIONS SEMANTIQUES EN TRADUCTION NOTRE HYPOTHESE CONSISTE A METTRE EN EVIDENCE LA MANIERE DONT ON TROUVE LES EQUIVALENCES CONFORMES POUR LA PHRASEOLOGIE IDIOMATIQUE DU FRANCAIS EN ANGLAIS ET VICE-VERSA. LA PHRASEOLOGIE IDIOMATIQUE DE LA LANGUE SOURCE NE S'OUVRE PAS NECESSAIREMENT SUR LA PHRASEOLOGIE IDIOMATIQUE DE LA LANGUE CIBLE ; ELLE PEUT S'OUVRIR, PAR CONTRE SUR LA PHRASEOLOGIE NON IDIOMATIQUE OU BIEN SUR UN SEUL MOT OU UN GROUPE DE MOTS. AINSI, LE CHOIX EN TRADUCTION, EST UNE DECISION STYLISTIQUE QUI PROVIENT DE LA SEMANTIQUE. LA THESE EST REPARTIE EN TROIS CHAPITRES. LE PREMIER CHAPITRE EST CONSTITUE PAR LA MISE AU POINT RELATIVE DE LA STYLISTIQUE LINGUISTIQUE. LES THEORIES LINGUISTIQUES CONCERNANT LA TRADUCTION AUTOMATIQUE DES LANGUES NATURELLES SONT CRITIQUEES POUR LA SEPARATION DU SENS ET DE LA FORME. NOUS AVONS CONSTATE QUE LA SEULE SOLUTION DE LA TRADUCTION DES LANGUES NATURELLES EST CELLE DE LA CONVERGENCE SEMANTIQUE ET CONTEXTUELLE, DANS UN CADRE NONTHEORIQUE, DIT THEORY FREE, PUISQUE LES PHRASEOLOGIES DES LANGUES NE CORRESPONDENT PAS TOUJOURS AUX VALEURS SEMANTIQUES, EN TRADUCTION. LE DEUXIEME CHAPITRE EST CONSACRE A UNE VASTE RECHERCHE DE LA TRADUCTION DE LA FIGURATION AU NIVEAU DE LA LOCUTION EN FRANCAIS ET EN ANGLAIS. LE CADRE DE CETTE RECHERCHE EST ORIGINAL DU FAIT DE L'ETUDEDE LA TRADUCTION DES FIGURES DE STYLE A L'ECHELLE DE LA PHRASEOLOGIE IDIOMATIQUE. LA TENTATIVE DE COMBINAISON DE FIGURES DE STYLE EST UNE DIMENSISON SUPPLEMENTAIRE. LE TROISIEME CHAPITRE EST CONSACRE AUX PARTICULARITES LINGUISTIQUES ET CULTURELLES DES SYSTEMES PHRASEOLOGIQUES DU FRANCAIS ET DE L'ANGLAIS, DANS LEURS PROPRES OPTIQUES LEXICOLOGIQUES ET INSTITUTIONNELLES, DE L'ANTIQUITE A NOS JOURS. LE SEUL CRITERE DE LA MISE EN EQUIVALENCE IDIOMATIQUE EST CELUI DE CONVERGENCE DU SENS PLUTOT QUE LA CONVERGENCE OU LA DIVERGENCE DE FORMES.
Analyse Linguistique D Unit S Phras Ologiques En Vue De La Traduction Roumain Fran Ais
DOWNLOAD
Author : Clara Abrudeanu
language : fr
Publisher:
Release Date : 2003
Analyse Linguistique D Unit S Phras Ologiques En Vue De La Traduction Roumain Fran Ais written by Clara Abrudeanu and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2003 with categories.
La phraséologie est étudiée ici dans la lumière d'une analyse contrastive roumain-français. Une expérimentation nous a permis d'identifier les difficultés liées à la traduction des unités phraséologiques et d'établir leur typologie. Devant la diversité des problèmes, il apparaît nécessaire d'approfondir l'étude de la phraséologie. A cet effet, un corpus bilingue de 14 200 unités phraséologiques a été constitué. L'analyse du corpus nous a permis d'établir des principes d'équivalence et de mettre en évidence certains aspects du fonctionnement phraséologique des deux langues. Les résultats de l'analyse sont présentés en deux parties. La première partie traite des aspects formels et aboutit à une systématisation sous forme de règles de transposition. La deuxième partie traite des aspects sémantiques tels que le sémantisme du verbe, la variation phraséologique et les constructions imagées. Nous évoquons, en guise de conclusion, les différentes perspectives applicatives de cette étude.
Phraseologie Allemande Avec La Traduction Anglaise Et Fran Aise En Regard
DOWNLOAD
Author :
language : fr
Publisher:
Release Date : 1839
Phraseologie Allemande Avec La Traduction Anglaise Et Fran Aise En Regard written by and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1839 with categories.
Approche De La Phras Ologie
DOWNLOAD
Author : Amel Kouider
language : fr
Publisher:
Release Date : 1998
Approche De La Phras Ologie written by Amel Kouider and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1998 with categories.
L Ments De La Phras Ologie Fran Aise Avec Une Traduction En Arabe Vulgaire Idi Me Africain L Usage Des Indig Nes Par M A Cherbonneau
DOWNLOAD
Author : Auguste Cherbonneau
language : fr
Publisher:
Release Date : 1851
L Ments De La Phras Ologie Fran Aise Avec Une Traduction En Arabe Vulgaire Idi Me Africain L Usage Des Indig Nes Par M A Cherbonneau written by Auguste Cherbonneau and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1851 with categories.
Traducteur Averti Pour Des Traductions Idiomatiques Le
DOWNLOAD
Author : François Lavallée
language : en
Publisher:
Release Date : 2022
Traducteur Averti Pour Des Traductions Idiomatiques Le written by François Lavallée and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2022 with categories.