Reflexiones Sobre La Tarea Del Traductor En El Caso Espec Fico De Una Traducci N Cient Fico T Cnica
DOWNLOAD
Download Reflexiones Sobre La Tarea Del Traductor En El Caso Espec Fico De Una Traducci N Cient Fico T Cnica PDF/ePub or read online books in Mobi eBooks. Click Download or Read Online button to get Reflexiones Sobre La Tarea Del Traductor En El Caso Espec Fico De Una Traducci N Cient Fico T Cnica book now. This website allows unlimited access to, at the time of writing, more than 1.5 million titles, including hundreds of thousands of titles in various foreign languages. If the content not found or just blank you must refresh this page
Reflexiones Sobre La Tarea Del Traductor En El Caso Espec Fico De Una Traducci N Cient Fico T Cnica
DOWNLOAD
Author : Lourdes Mariana Carla Kossak
language : es
Publisher:
Release Date : 2011
Reflexiones Sobre La Tarea Del Traductor En El Caso Espec Fico De Una Traducci N Cient Fico T Cnica written by Lourdes Mariana Carla Kossak and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2011 with categories.
La Ense Anza De La Traducci N En La Modalidad Semipresencial
DOWNLOAD
Author : Anabel Galán-Mañas
language : de
Publisher:
Release Date : 2014-06-03
La Ense Anza De La Traducci N En La Modalidad Semipresencial written by Anabel Galán-Mañas and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2014-06-03 with categories.
Tesis doctoral / Disertacion del ano 2009 en eltema Interpretacion / Traduccion, Nota: Sobresaliente Cum laude, Universitat Autonoma de Barcelona (Departament de Traduccio i d'Interpretacio), Idioma: Espanol, Resumen: Esta tesis ha tenido como objetivo elaborar una propuesta pedagogica para la ensenanza de la traduccion en la modalidad semipresencial. Dicha propuesta pedagogica partiendo del enfoque por tareas de traduccion, asi como de la formacion por competencias, ha abarcado tres materias: iniciacion a la traduccion, traduccion cientifico-tecnica y traduccion juridico-administrativa, y distintas combinaciones linguisticas: del ingles, frances y portugues al espanol. Para comprobar la idoneidad de la propuesta, se han experimentado cuatro unidades didacticas en el marco de la licenciatura de traduccion e interpretacion de la Facultad de Traduccion e interpretacion de la Universidad Autonoma de Barcelona a lo largo de los cursos 2007-2008 y 2008-2009, en la que han participado un total de 130 estudiantes. La experimentacion se ha llevado a cabo en dos fases: 1) una prueba piloto durante el curso 2007-2008, con el objetivo de observar la idoneidad de las unidades didacticas propuestas pero sin el objetivo de recoger datos cualitativos y 2) una experimentacion durante el curso 2008-2009, con el objetivo de recoger datos que nos permitieran evaluar la adecuacion de la propuesta y proponer las modificaciones necesarias. La metodologia utilizada para el desarrollo de la tesis ha sido la investigacion-accion, ya que con este tipo de investigacion se podia estudiar una practica (la ensenanza de la traduccion) para mejorarla. En este sentido, este enfoque ha permitido recoger informacion de diferentes instrumentos: cuestionarios de autoevaluacion, cuestionarios de evaluacion de la ensenanza semipresencial, diarios reflexivos, actividades de aprendizaje, etc. Con estos instrumentos se ha podido evaluar, por un lado, tanto el aprendizaje como la ensenanza y, por otro la
Morphology By Itself
DOWNLOAD
Author : Mark Aronoff
language : en
Publisher: MIT Press
Release Date : 1993-12-02
Morphology By Itself written by Mark Aronoff and has been published by MIT Press this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1993-12-02 with Language Arts & Disciplines categories.
Most recent research in generative morphology has avoided the treatment of purely morphological phenomena and has focused instead on interface questions, such as the relation between morphology and syntax or between morphology and phonology. In this monograph Mark Aronoff argues that linguists must consider morphology by itself, not merely as an appendage of syntax and phonology, and that linguistic theory must allow for a separate and autonomous morphological component. Following a general introductory chapter, Aronoff examines two narrow classes of morphological phenomena to make his case: stems and inflectional classes. Concentrating first on Latin verb morphology, he argues that morphological stems are neither syntactic nor phonological units. Next, using data from a number of languages, he underscores the traditional point that the inflectional class of a word is not reducible to its syntactic gender. He then explores in detail the phonologically motivated nominal inflectional class system of two languages of Papua New Guinea (Arapeshand Yimas) and the precise nature of the relation between this system and the corresponding gender system. Finally, drawing on a number of Semitic languages, Aronoff argues that the verb classes of these languages are purely inflectional although they are partly motivated by derivational and syntactic considerations.
Corpora In Translator Education
DOWNLOAD
Author : Federico Zanettin
language : en
Publisher: Routledge
Release Date : 2014-04-08
Corpora In Translator Education written by Federico Zanettin and has been published by Routledge this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2014-04-08 with Language Arts & Disciplines categories.
The use of language corpora as a resource in linguistics and language-related disciplines is now well-established. One of the many fields where the impact of corpora has been growing in recent years is translation, both at a descriptive and a practical level. The papers in this volume, which grew out of presentations at the conference Cult2k (Bertinoro, Italy, 2000), the second in the series Corpus Use and Learning to Translate, are principally concerned with the use of corpora as resources for the translator and as teaching and learning aids in the context of the translation classroom. This book offers a cross-section of research by some leading scholars in the field, who offer accounts of first-hand experience and theoretical insights into the various ways of building and using appropriate corpora in translation teaching, for the benefit of teachers and learners alike. The various contributions provide a rich source of inspiration for other researchers and practitioners concerned with 'corpora in translator education'. Contributors include Stig Johansson, Tony McEnery, Kirsten Malmkjær, Jennifer Pearson, Lynne Bowker, Krista Varantola, Belinda Maia and a number of other scholars.
An Introduction To Machine Translation
DOWNLOAD
Author : William John Hutchins
language : en
Publisher:
Release Date : 1992
An Introduction To Machine Translation written by William John Hutchins and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1992 with Computers categories.
The translation of foreign language texts by computers was one of the first tasks that the pioneers of computing and artificial intelligence set themselves. Machine translation is again becoming an important field of research and development as the need for translations of technical and commercial documentation is growing beyond the capacity of the translation profession.
Generative Morphology
DOWNLOAD
Author : Sergio Scalise
language : en
Publisher: Walter de Gruyter GmbH & Co KG
Release Date : 2020-10-26
Generative Morphology written by Sergio Scalise and has been published by Walter de Gruyter GmbH & Co KG this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2020-10-26 with Language Arts & Disciplines categories.
The architecture of the human language faculty has been one of the main foci of the linguistic research of the last half century. This branch of linguistics, broadly known as Generative Grammar, is concerned with the formulation of explanatory formal accounts of linguistic phenomena with the ulterior goal of gaining insight into the properties of the 'language organ'. The series comprises high quality monographs and collected volumes that address such issues. The topics in this series range from phonology to semantics, from syntax to information structure, from mathematical linguistics to studies of the lexicon. To discuss your book idea or submit a proposal, please contact Birgit Sievert
Cuentos Ticos
DOWNLOAD
Author : Ricardo Fernández Guardia
language : en
Publisher: Palala Press
Release Date : 2018-02-16
Cuentos Ticos written by Ricardo Fernández Guardia and has been published by Palala Press this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2018-02-16 with categories.
This work has been selected by scholars as being culturally important, and is part of the knowledge base of civilization as we know it. This work was reproduced from the original artifact, and remains as true to the original work as possible. Therefore, you will see the original copyright references, library stamps (as most of these works have been housed in our most important libraries around the world), and other notations in the work. This work is in the public domain in the United States of America, and possibly other nations. Within the United States, you may freely copy and distribute this work, as no entity (individual or corporate) has a copyright on the body of the work. As a reproduction of a historical artifact, this work may contain missing or blurred pages, poor pictures, errant marks, etc. Scholars believe, and we concur, that this work is important enough to be preserved, reproduced, and made generally available to the public. We appreciate your support of the preservation process, and thank you for being an important part of keeping this knowledge alive and relevant.
Corpus Triangulation
DOWNLOAD
Author : Sofia Malamatidou
language : en
Publisher: Routledge
Release Date : 2017-09-20
Corpus Triangulation written by Sofia Malamatidou and has been published by Routledge this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2017-09-20 with Language Arts & Disciplines categories.
Despite the recognition that corpus-based translation research would benefit from the triangulation of corpora, little has been done in the direction of actually employing combined corpus data and methods in the field. This book aims to address this gap by providing a much needed detailed account of corpus triangulation, where different corpora (e.g. parallel, comparable, synchronic, diachronic) and/or different methods of analysis (e.g. qualitative, quantitative) can be used to increase our understanding of the phenomena where translation plays a key role. The book also demonstrates clearly how the proposed methodology can be fruitfully employed to investigate different linguistic features, through its systematic application to empirical data. The first part of the book introduces the innovative framework for corpus triangulation, which is based on a new and comprehensive corpus typology, while the second part applies the methodological framework to two case studies examining the language of translation and the relationship between translation and language change. The book advances current translation studies in terms of methodology innovation and offers a model on which future studies investigating the network of relationships surrounding translated texts can be based.
Stylistic Approaches To Translation
DOWNLOAD
Author : Jean Boase-Beier
language : en
Publisher: Routledge
Release Date : 2014-06-03
Stylistic Approaches To Translation written by Jean Boase-Beier and has been published by Routledge this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2014-06-03 with Language Arts & Disciplines categories.
The concept of style is central to our understanding and construction of texts. But how do translators take style into account in reading the source text and in creating a target text? This book attempts to bring some coherence to a highly interdisciplinary area of translation studies, situating different views and approaches to style within general trends in linguistics and literary criticism and assessing their place in translation studies itself. Some of the issues addressed are the link between style and meaning, the interpretation of stylistic clues in the text, the difference between literary and non-literary texts, and more practical questions about the recreation of stylistic effects. These various trends, approaches and issues are brought together in a consideration of the most recent cognitive views of style, which see it as essentially a reflection of mind. Underlying the book is the notion that knowledge of theory can affect the way we translate. Far from being prescriptive, theories which describe what we know in a general sense can become part of what an individual translator knows, thus opening the way for greater awareness and also greater creativity in the act of translation. Throughout the discussion, the book considers how insights into the nature and importance of style might affect the actual translation of literary and non-literary texts.
Machine Translation
DOWNLOAD
Author : John Lehrberger
language : en
Publisher: John Benjamins Publishing
Release Date : 1988-01-01
Machine Translation written by John Lehrberger and has been published by John Benjamins Publishing this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1988-01-01 with Language Arts & Disciplines categories.
The use of the computer in translating natural languages ranges from that of a translator's aid for word processing and dictionary lookup to that of a full-fledged translator on its own. However the obstacles to translating by means of the computer are primarily linguistic. To overcome them it is necessary to resolve the ambiguities that pervade a natural language when words and sentences are viewed in isolation. The problem then is to formalize, in the computer, these aspects of natural language understanding. The authors show how, from a linguistic point of view, one may form some idea of what goes on inside a system's black box, given only the input (original text) and the raw output (translated text before post-editing). Many examples of English/French translation are used to illustrate the principles involved.