Translating Others V Ii Ed By Theo Hermans
DOWNLOAD
Download Translating Others V Ii Ed By Theo Hermans PDF/ePub or read online books in Mobi eBooks. Click Download or Read Online button to get Translating Others V Ii Ed By Theo Hermans book now. This website allows unlimited access to, at the time of writing, more than 1.5 million titles, including hundreds of thousands of titles in various foreign languages. If the content not found or just blank you must refresh this page
Translating Others V Ii Ed By Theo Hermans
DOWNLOAD
Author :
language : en
Publisher:
Release Date : 2006
Translating Others V Ii Ed By Theo Hermans written by and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2006 with categories.
Translating Others Volume 1
DOWNLOAD
Author : Theo Hermans
language : en
Publisher: Routledge
Release Date : 2014-04-08
Translating Others Volume 1 written by Theo Hermans and has been published by Routledge this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2014-04-08 with Language Arts & Disciplines categories.
Both in the sheer breadth and in the detail of their coverage the essays in these two volumes challenge hegemonic thinking on the subject of translation. Engaging throughout with issues of representation in a postmodern and postcolonial world, Translating Others investigates the complex processes of projection, recognition, displacement and 'othering' effected not only by translation practices but also by translation studies as developed in the West. At the same time, the volumes document the increasing awareness the the world is peopled by others who also translate, often in ways radically different from and hitherto largely ignored by the modes of translating conceptualized in Western discourses. The languages covered in individual contributions include Arabic, Bengali, Chinese, Hindi, Irish, Italian, Japanese, Latin, Rajasthani, Somali, Swahili, Tamil, Tibetan and Turkish as well as the Europhone literatures of Africa, the tongues of medieval Europe, and some major languages of Egypt's five thousand year history. Neighbouring disciplines invoked include anthropology, semiotics, museum and folklore studies, librarianship and the history of writing systems. Contributors to Volume 1: Doris Bachmann-Medick, Cosima Bruno, Ovidi Carbonell, Martha Cheung, G. Gopinathan, Eva Hung, Alexandra Lianeri, Carol Maier, Christi Ann Marrill, Paolo Rambelli, Myriam Salama-Carr, Ubaldo Stecconi and Maria Tymoczko.
Translating Others Volume 2
DOWNLOAD
Author : Theo Hermans
language : en
Publisher: Routledge
Release Date : 2014-07-16
Translating Others Volume 2 written by Theo Hermans and has been published by Routledge this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2014-07-16 with Language Arts & Disciplines categories.
Both in the sheer breadth and in the detail of their coverage the essays in these two volumes challenge hegemonic thinking on the subject of translation. Engaging throughout with issues of representation in a postmodern and postcolonial world, Translating Others investigates the complex processes of projection, recognition, displacement and 'othering' effected not only by translation practices but also by translation studies as developed in the West. At the same time, the volumes document the increasing awareness the the world is peopled by others who also translate, often in ways radically different from and hitherto largely ignored by the modes of translating conceptualized in Western discourses. The languages covered in individual contributions include Arabic, Bengali, Chinese, Hindi, Irish, Italian, Japanese, Latin, Rajasthani, Somali, Swahili, Tamil, Tibetan and Turkish as well as the Europhone literatures of Africa, the tongues of medieval Europe, and some major languages of Egypt's five thousand year history. Neighbouring disciplines invoked include anthropology, semiotics, museum and folklore studies, librarianship and the history of writing systems. Contributors to Volume 2: Paul Bandia, Red Chan, Sukanta Chaudhuri, Annmarie Drury, Ruth Evans, Fabrizio Ferrari, Daniel Gallimore, Hephzibah Israel, John Tszpang Lai, Kenneth Liu-Szu-han, Ibrahim Muhawi, Martin Orwin, Carol O'Sullivan, Saliha Parker, Stephen Quirke and Kate Sturge.
Religious Journeys In India
DOWNLOAD
Author : Andrea Marion Pinkney
language : en
Publisher: SUNY Press
Release Date : 2018-08-20
Religious Journeys In India written by Andrea Marion Pinkney and has been published by SUNY Press this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2018-08-20 with Business & Economics categories.
Explores how religious travel in India is transforming religious identities and self-constructions. In an increasingly global world where convenient modes of travel have opened the door to international and intraregional tourism and brought together people from different religious and ethnic communities, religious journeying in India has become the site of evolving and often paradoxical forms of self-construction. Through ethnographic reflections, the contributors to this volume explore religious and nonreligious motivations for religious travel in India and show how pilgrimages, missionary travel, the exportation of cultural art forms, and leisure travel among coreligionists are transforming not only religious but also regional, national, transnational, and personal identities. The volume engages with central themes in South Asian studies such as gender, exile, and spirituality; a variety of religions, including Sikhism, Islam, Buddhism, and Christianity; and understudied regions and emerging places of pilgrimage such as Manipur and Maharashtra. Its rare to find such diverse accounts of religious travel collected in a single volume, where scholars engagements with individual places of pilgrimage in India and with the journeys surrounding them are truly in conversation with one another. For readers, it makes for a deeply enlightening journey. It also raises an interesting question: Is the reality of India powerful enough that it absorbs divergent expressions of religious tourism, making of them a common fabric? Here, so unusually, readers have the materials to decide. John Stratton Hawley, author of A Storm of Songs: India and the Idea of the Bhakti Movement
What Is Translation History
DOWNLOAD
Author : Andrea Rizzi
language : en
Publisher: Springer
Release Date : 2019-07-22
What Is Translation History written by Andrea Rizzi and has been published by Springer this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2019-07-22 with Language Arts & Disciplines categories.
This book presents a dynamic history of the ways in which translators are trusted and distrusted. Working from this premise, the authors develop an approach to translation that speaks to historians of literature, language, culture, society, science, translation and interpreting. By examining theories of trust from sociological, philosophical, and historical studies, and with reference to interdisciplinarity, the authors outline a methodology for approaching translation history and intercultural mediation from three discrete, concurrent perspectives on trust and translation: the interpersonal, the institutional and the regime-enacted. This book will be of particular interest to students and scholars of translation studies, as well as historians working on mediation and cultural transfer.
Ottoman Culture And The Project Of Modernity
DOWNLOAD
Author : Monica M. Ringer
language : en
Publisher: Bloomsbury Publishing
Release Date : 2020-04-16
Ottoman Culture And The Project Of Modernity written by Monica M. Ringer and has been published by Bloomsbury Publishing this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2020-04-16 with Literary Criticism categories.
Central to the nineteenth-century Ottoman Tanzimat reform project, the novel originally developed outside of Ottoman space, yet was adopted as a didactic tool to model and generate new forms of Ottoman citizenship. Essays in this book explore the appropriation of the novel as a literary genre and its deployment in the late Ottoman cultural project of constructing an Ottoman modernity. Analyzing key texts and authors, from the works of Ahmet Midhat Efendi to Mizanci Murad and Vartan Pasha, among others, the book's chapters explore the novel genre as far more than a case of importation of Western and non-Ottoman cultural productions, but rather as a vehicle for the cultivation of indigenous modern subjectivities.
An Anthology Of Chinese Discourse On Translation Version 1
DOWNLOAD
Author : Martha Cheung Pui Yiu
language : en
Publisher: Routledge
Release Date : 2014-06-03
An Anthology Of Chinese Discourse On Translation Version 1 written by Martha Cheung Pui Yiu and has been published by Routledge this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2014-06-03 with Language Arts & Disciplines categories.
Translation has a long history in China. Down the centuries translators, interpreters, Buddhist monks, Jesuit priests, Protestant missionaries, writers, historians, linguists, and even ministers and emperors have all written about translation, and from an amazing array of perspectives. Such an exciting diversity of views, reflections and theoretical thinking about the art and business of translating is now brought together in a two-volume anthology. The first volume covers a time-frame from roughly the 5th century BCE to the twelfth century CE. It deals with translation in the civil and government context, and with the monumental project of Buddhist sutra translation. The second volume spans the 13th century CE to the Revolution of 1911, which brought an end to feudal China. It deals with the transmission of Western learning to China - a translation venture that changed the epistemological horizon and even the mindset of Chinese people. Comprising over 250 passages, most of which are translated into English for the first time here, the anthology is the first major source book to appear in English. It carries valuable primary material, allowing access into the minds of translators working in a time and space markedly different from ours, and in ways foreign or even inconceivable to us. The topics these writers discussed are familiar. But rather than a comfortable trip on well-trodden ground, the anthology invites us on an exciting journey of the imagination.
Going East Discovering New And Alternative Traditions In Translation Studies
DOWNLOAD
Author : Larisa Schippel
language : en
Publisher: Frank & Timme GmbH
Release Date : 2016-12-23
Going East Discovering New And Alternative Traditions In Translation Studies written by Larisa Schippel and has been published by Frank & Timme GmbH this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2016-12-23 with Language Arts & Disciplines categories.
This volume provides a comprehensive overview of various Eastern European traditions of thought on the subject of translation as well as the discipline of Translation Studies. It sheds a light on how these traditions developed, how they are related to and how they differ from Western traditions. The volume shows nationally-framed histories of translation and Translation Studies and presents Eastern European pioneers and trailblazing thinkers in the discipline. This collection of articles, however, also shows that it is at times hard or even impossible to draw the line between theoretical and/or scientific thinking and pre-theoretical and/or pre-scientific thinking on translation. Furthermore, it shows that our discipline’s beginnings, which are supposedly rooted in Western scholarship, may have to be rethought and, consequently, rewritten.
Interpreters In Early Imperial China
DOWNLOAD
Author : Rachel Lung
language : en
Publisher: John Benjamins Publishing
Release Date : 2011
Interpreters In Early Imperial China written by Rachel Lung and has been published by John Benjamins Publishing this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2011 with Language Arts & Disciplines categories.
This monograph examines interpreters in early imperial China and their roles in the making of archival records about foreign countries and peoples. It covers ten empirical studies on historical interpreting and discusses a range of issues, such as interpreters' identities, ethics, non-mediating tasks, status, and relations with their patrons and other people they worked with. These findings are based on critical readings of primary and secondary sources, which have rarely been utilized and analyzed in depth even in translation research published in Chinese. Although this is a book about China, the interpreters documented are, surprisingly, mostly foreigners, not Chinese. Cases in point are the enterprising Tuyuhun and Sogdian interpreters. In fact, some Sogdians were recruited as China's translation officials, while many others were hired as linguistic and trading agents in mediation between Chinese and Turkic-speaking peoples. These idiosyncrasies in the use of interpreters give rise to further questions, such as patterns in China's provision of foreign interpreters for its diplomatic exchanges and associated loyalty concerns. This book should be of interest not only to researchers in Translation and Interpreting Studies, but also to scholars and students in ancient Chinese history and Sinology in general.
Nation And Translation In The Middle East
DOWNLOAD
Author : Samah Selim
language : en
Publisher: Routledge
Release Date : 2017-09-29
Nation And Translation In The Middle East written by Samah Selim and has been published by Routledge this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2017-09-29 with Language Arts & Disciplines categories.
This book focuses on the important aspect of translation in the Middle East region, with special emphasis on translation movements and the production of modernity in a historical context defined by European imperialism, enlightenment universalism, and globalization.