Translation Reception And Canonization Of The Art Of War
DOWNLOAD
Download Translation Reception And Canonization Of The Art Of War PDF/ePub or read online books in Mobi eBooks. Click Download or Read Online button to get Translation Reception And Canonization Of The Art Of War book now. This website allows unlimited access to, at the time of writing, more than 1.5 million titles, including hundreds of thousands of titles in various foreign languages. If the content not found or just blank you must refresh this page
Translation Reception And Canonization Of The Art Of War
DOWNLOAD
Author : Tian Luo
language : en
Publisher: Routledge
Release Date : 2022-04-27
Translation Reception And Canonization Of The Art Of War written by Tian Luo and has been published by Routledge this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2022-04-27 with Language Arts & Disciplines categories.
The Art of War by Sun Tzu is an ancient yet invaluable Chinese military classic that is still relevant today. This book presents a systematic and in-depth investigation into the translation and reception of The Art of War in Western strategic culture. Aided by three self-built corpora, this book adopts a mixed method of qualitative and quantitative analysis, and takes both the core text and its paratexts of The Art of War into consideration. The author highlights the significance of proper approaches to translating culture in regards to the core text and effective measures of culture reconstruction in regards to the paratexts. It is revealed by this investigation that the translated Sun Tzu has undergone three major stages before its canonization in Western discourse. The findings bring to light the multiple factors that contribute to the incorporation of Sun Tzu’s strategic wisdom into Western culture. For scholars interested in translation studies, (critical) discourse analysis, as well as strategic studies, this book provides fresh insights and new perspectives.
Making Makers
DOWNLOAD
Author : Michael P. M. Finch
language : en
Publisher: Oxford University Press
Release Date : 2024-05-07
Making Makers written by Michael P. M. Finch and has been published by Oxford University Press this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2024-05-07 with History categories.
Making Makers presents a comprehensive history of a seminal work of scholarship which has exerted a persistent attraction for scholars of war and strategy: Makers of Modern Strategy. It reveals the processes by which scholars conceived and devised the book, considering both successful and failed attempts to make and remake the work across the twentieth century, and illuminating its impact and legacy. It explains how and why these influential volumes took their particular forms, unearths the broader intellectual processes that shaped them, and reflects on the academic parameters of the study of war in the twentieth century. In presenting a complete genesis of the Makers project in the context of intellectual trends and historical contingency, this book reflects on a more complex and nuanced appraisal of the development of scholarship on war. In so doing it also offers contributions to the intellectual biographies of key figures in the history of war in the twentieth century, such as Edward Mead Earle, Peter Paret, Gordon Craig, and Theodore Ropp. Making Makers contributes to an intellectual history of military history and contextualises the place of history and historians in strategic and security studies. It is not only a history of the book, but a history of the networks of scholars involved in its creation, their careers, and lines of patronage, crossing international boundaries, from Europe to the USA, to Asia and Australia. It is an investigation of ideas, individuals, and groups, of work completed and scholarship produced, as well as contingency and opportunities missed.
Reframing Translators Translators As Reframers
DOWNLOAD
Author : Dominique Faria
language : en
Publisher: Taylor & Francis
Release Date : 2022-07-29
Reframing Translators Translators As Reframers written by Dominique Faria and has been published by Taylor & Francis this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2022-07-29 with Language Arts & Disciplines categories.
This collection explores the notion of reframing as a framework for better understanding the multi-agent and multi-level nature of the translation process, generating new conversations in current debates on translational agency, authority, and power. The volume puts forward reframing as an alternative metaphor to traditional conceptualizations and descriptions of translation, which often position the process in such terms as transformation, reproduction, transposition, and transfer. Chapters in the book reflect on the translator figure as a central agent in actively moving a translated text to a new context, and the translation process as shaped by different forces and subjectivities when translational agency comes into play. The book brings together cross-disciplinary perspectives for viewing translation through the lens of agents, drawing on a wide range of examples across geographic settings, historical eras, and language pairs. The volume integrates analyses from the translated texts themselves as well as their paratexts to offer unique insights into the different layers of mediation in translation and the new frame(s) created for those texts. This book will be of interest to scholars in translation studies, comparative studies, reception studies, and cultural studies.
Lifestyle Politics In Translation
DOWNLOAD
Author : M. Cristina Caimotto
language : en
Publisher: Taylor & Francis
Release Date : 2022-08-10
Lifestyle Politics In Translation written by M. Cristina Caimotto and has been published by Taylor & Francis this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2022-08-10 with Language Arts & Disciplines categories.
This book investigates the role of translation processes in the shaping and re-shaping of ideological discourse and their impact on the actors involved in the translation process, focusing on institutional texts and their influence on lifestyle issues both public and personal. The volume employs a unique approach in its focus on "lifestyle politics," examining texts produced by political actors, such as international organizations and national governments, and their translations. The book draws on an interdisciplinary perspective, integrating work from translation studies and linguistics with political science and economics, and applies it to English and French versions of the same documents, calling attention to ideological differences across versions. In light of our increasingly globalized world, Caimotto and Raus demonstrate the ways in which globalized discourse undergoes processes of depoliticization and marketization which produce a trickle-down effect on individuals’ personal identities. This book will be of interest to students and scholars in translation studies, critical discourse analysis, and political science.
Master Sun S Art Of War
DOWNLOAD
Author : Sun Tzu
language : en
Publisher: Hackett Publishing
Release Date : 2011-03-15
Master Sun S Art Of War written by Sun Tzu and has been published by Hackett Publishing this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2011-03-15 with History categories.
"P. J. Ivanhoe is one of the English-speaking world’s foremost translators and interpreters of classical Chinese philosophical texts. His translation of the Sunzi Bingfa reads beautifully, adorned only by sobering photographic plates of the famed terracotta army of the first Qin emperor that turn one back to the text in a properly reflective mood. The Introduction and endnotes are blessedly spare, providing just the right amount of interpretive scholarship to assist comprehension of the text, while not interfering with its intrinsic simplicity, clarity, and profundity." —Sumner B. Twiss, Distinguished Professor of Human Rights, Ethics, and Religion, Florida State University
The Tale Of Genji
DOWNLOAD
Author : Michael Emmerich
language : en
Publisher: Columbia University Press
Release Date : 2013-10-01
The Tale Of Genji written by Michael Emmerich and has been published by Columbia University Press this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2013-10-01 with History categories.
Michael Emmerich thoroughly revises the conventional narrative of the early modern and modern history of The Tale of Genji. Exploring iterations of the work from the 1830s to the 1950s, he demonstrates how translations and the global circulation of discourse they inspired turned The Tale of Genji into a widely read classic, reframing our understanding of its significance and influence and of the processes that have canonized the text. Emmerich begins with an analysis of the lavishly produced best seller Nise Murasaki inaka Genji (A Fraudulent Murasaki's Bumpkin Genji, 1829–1842), an adaptation of Genji written and designed by Ryutei Tanehiko, with pictures by the great print artist Utagawa Kunisada. He argues that this work introduced Genji to a popular Japanese audience and created a new mode of reading. He then considers movable-type editions of Inaka Genji from 1888 to 1928, connecting trends in print technology and publishing to larger developments in national literature and showing how the one-time best seller became obsolete. The study subsequently traces Genji's reemergence as a classic on a global scale, following its acceptance into the canon of world literature before the text gained popularity in Japan. It concludes with Genji's becoming a "national classic" during World War II and reviews an important postwar challenge to reading the work after it attained this status. Through his sustained critique, Emmerich upends scholarship on Japan's preeminent classic while remaking theories of world literature, continuity, and community.
David Jones And Rome
DOWNLOAD
Author : Jasmine Hunter Evans
language : en
Publisher: Oxford University Press
Release Date : 2022
David Jones And Rome written by Jasmine Hunter Evans and has been published by Oxford University Press this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2022 with Literary Collections categories.
This volume examines the reception of ancient Rome in the work of David Jones (1895-1974). Hunter Evans demonstrates how Jones's vision of Roman culture emerged from a concern with the decline of Western civilisation and a desire to use Rome to resist it.
Another Canon
DOWNLOAD
Author : Grazyna Borkowska
language : en
Publisher: LIT Verlag Münster
Release Date : 2020
Another Canon written by Grazyna Borkowska and has been published by LIT Verlag Münster this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2020 with Literary Collections categories.
Polish contemporary literature is not a closed book to European and world readers. Those not involved professionally in the production or study of literature may well have heard of Stanisaw Lem, Witold Gombrowicz, Czesaw Miosz, Wisawa Szymborska or the recipient of the Nobel Prize in Literature for 2018, Olga Tokarczuk. The situation is different with Polish literature of earlier periods, including the eighteenth- and nineteenth-century novel. The works of Ignacy Krasicki, Micha Czajkowski, J'ozef Ignacy Kraszewski, Eliza Orzeszkowa, Maria Komornicka, Stefan Zeromski and Bolesaw Prus - the exception perhaps is Henryk Sienkiewicz, whose novels were translated into many languages - did not enter European circulation on any large scale and have rarely been included in comparative studies. Our book attempts to change this perspective and poses the question as to whether another - expanded and more inclusive - literary canon is possible.
The Oxford History Of Classical Reception In English Literature
DOWNLOAD
Author : David Hopkins
language : en
Publisher: Oxford University Press
Release Date : 2012
The Oxford History Of Classical Reception In English Literature written by David Hopkins and has been published by Oxford University Press this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2012 with History categories.
The Oxford History of Classical Reception (OHCREL) is designed to offer a comprehensive investigation of the numerous and diverse ways in which literary texts of the classical world have stimulated responses and refashioning by English writers. Covering the full range of English literature from the early Middle Ages to the present day, OHCREL both synthesizes existing scholarship and presents cutting-edge new research, employing an international team of expert contributors for each of the five volumes. OHCREL endeavours to interrogate, rather than inertly reiterate, conventional assumptions about literary 'periods', the processes of canon-formation, and the relations between literary and non-literary discourse. It conceives of 'reception' as a complex process of dialogic exchange and, rather than offering large cultural generalizations, it engages in close critical analysis of literary texts. It explores in detail the ways in which English writers' engagement with classical literature casts as much light on the classical originals as it does on the English writers' own cultural context. This second volume, and third to appear in the series, covers the years 1558-1660, and explores the reception of the ancient genres and authors in English Renaissance literature, engaging with the major, and many of the minor, writers of the period, including Shakespeare, Marlowe, Spenser, and Jonson. Separate chapters examine the Renaissance institutions and contexts which shape the reception of antiquity, and an annotated bibliography provides substantial material for further reading.
Translating Minorities And Conflict In Literature
DOWNLOAD
Author : María Luisa Rodríguez Muñoz
language : en
Publisher: Frank & Timme GmbH
Release Date : 2023-10-05
Translating Minorities And Conflict In Literature written by María Luisa Rodríguez Muñoz and has been published by Frank & Timme GmbH this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2023-10-05 with categories.
Minorities and Conflict are prevailing topics in literature and translation. This volume analyses their occurrence by focussing on the key domains: censorship/manipulation, translation flows from the linguistic periphery, and reflections on self-expression. The case studies presented discuss (re)translations of authors such as Virginia Woolf and treat a wide variety of languages, such as Flemish literature in Czech or Russian translations of Estonian prose. They also treat relevant topics such as heteroglossia, de-colonialism, and self-translation. The texts in this volume were originally presented at the conference Translating Minorities and Conflict in Literature, held in June 2021. In an increasingly interconnected and complex global landscape they advocate transparency, accountability, and the preservation of linguistic diversity.