Translationspolitik F R Regional Oder Minderheitensprachen
DOWNLOAD
AUDIOBOOK
Download Translationspolitik F R Regional Oder Minderheitensprachen PDF/ePub or read online books in Mobi eBooks. Click Download or Read Online button to get Translationspolitik F R Regional Oder Minderheitensprachen book now. This website allows unlimited access to, at the time of writing, more than 1.5 million titles, including hundreds of thousands of titles in various foreign languages. If the content not found or just blank you must refresh this page
Translationspolitik F R Regional Oder Minderheitensprachen
DOWNLOAD
AUDIOBOOK
Author : Peter Sandrini
language : de
Publisher: Frank & Timme GmbH
Release Date : 2018-12-03
Translationspolitik F R Regional Oder Minderheitensprachen written by Peter Sandrini and has been published by Frank & Timme GmbH this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2018-12-03 with Language Arts & Disciplines categories.
Ein sinnvolles Entwicklungsmodell ist für die Nachvollziehbarkeit und Begründung translationspolitischer Entscheidungen unumgänglich. Dieses Modell sollte einerseits die allgemeinen Ziele zum Schutz einer Regional- oder Minderheitensprache und andererseits die Erkenntnisse der Translationswissenschaft sowie die Best- Practices der Translationsindustrie berücksichtigen. Von diesen Annahmen ausgehend leitet der Autor mithilfe des aus dem Organisationsmanagement stammenden Reifegradmodells mögliche Entwicklungslinien für die vielfältigen Bereiche der Translationspolitik ab. Zudem entwickelt er ein umfangreiches Evaluierungsverfahren: das Translation Policy Metrics-Modell (TPM). Die exemplarische Umsetzung dieses Modells erfolgt am Beispiel des Minderheitengebietes Südtirol anhand zweier Umfragen, mehrerer persönlicher Gespräche mit Führungspersönlichkeiten im Bereich Übersetzen sowie durch Prüfen der bestehenden Gesetzesquellen.
Europ Ische Charta Der Regional Oder Minderheitensprachen
DOWNLOAD
AUDIOBOOK
Author : Franz Lebsanft
language : de
Publisher: Walter de Gruyter GmbH & Co KG
Release Date : 2012-12-06
Europ Ische Charta Der Regional Oder Minderheitensprachen written by Franz Lebsanft and has been published by Walter de Gruyter GmbH & Co KG this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2012-12-06 with Language Arts & Disciplines categories.
Das Handbuch zur "Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen" bietet erstmals eine systematische und faktographische Darstellung der Implementierung des Vertragswerks in den nunmehr 25 Ratifizierungsländern. Im Mittelpunkt steht die Analyse der sprachpolitischen Interaktion zwischen dem Europarat, den Ratifizierungsstaaten und den Nichtregierungsorganisationen als Repräsentanten der Minderheitensprachen. Besondere Aufmerksamkeit gilt dem Monitoringprozess, d.h. den Berichtszyklen, in denen die in Szene gesetzte Selbstdarstellung der Staaten mit den politischen, gesellschaftlichen und kulturellen Ansprüchen von Minderheiten konfrontiert werden, und dies unter den Augen europäischer Experten und Entscheidungsträger, die auf diese Weise zu Schiedsrichtern sprachnationaler Kontroversen avancieren. Die Autoren des Handbuchs liefern einen Beitrag zum Verständnis, aber auch zur Bewertung der gegenwärtigen europäischen Sprachkonflikte und deren politischer Lösungsmöglichkeiten. Die Beiträge sind alphabetisch nach den Mitgliedsstaaten geordnet und in ihrer Binnenstruktur nach einem einheitlichen Konzept gegliedert. So eignet sich das Handbuch insbesondere auch als Nachschlagewerk.
Die Europ Ische Charta Der Regional Und Minderheitensprachen In Der Sprachpolitik Frankreichs Und Der Schweiz
DOWNLOAD
AUDIOBOOK
Author : Jochen Willwer
language : de
Publisher: ibidem-Verlag / ibidem Press
Release Date : 2012-02-13
Die Europ Ische Charta Der Regional Und Minderheitensprachen In Der Sprachpolitik Frankreichs Und Der Schweiz written by Jochen Willwer and has been published by ibidem-Verlag / ibidem Press this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2012-02-13 with Foreign Language Study categories.
Welche Bedeutung kommt Regional- und Minderheitensprachen im öffentlichen Leben zu? Und vor allem: welche Bedeutung sollte ihnen zukommen? Diese Fragestellungen gehören zu denjenigen Themen, die aus der gegenwärtigen sprachwissenschaftlichen und politischen Diskussion nicht wegzudenken sind. Besonders gilt dies vor dem Hintergrund aktueller sprachpolitischer Engagements seitens des Europarats wie beispielsweise der Auflage einer Charta zur Unterstützung wenig verbreiteter Idiome und ihrer Sprecher – der Europäischen Charta der Regional- und Minderheitensprachen.Dieses Dokument und seine Auswirkungen stehen im Mittelpunkt der vorliegenden Studie. Ausgehend von einem theoretischen Modell zur Förderung von Regional- und Minderheitensprachen wird die Charta zunächst bezüglich ihres Aufbaus und ihrer Intention betrachtet und in die europäische Sprachpolitik eingeordnet. Anschließend erfolgt eine Verengung der Perspektive: Die Konsequenzen des Sprachvertrags werden an den Fallbeispielen Frankreichs und der Schweiz illustriert – an zwei frankophonen Staaten also, deren Konzepte von Sprache und Identität unterschiedlicher kaum sein könnten. Ein Schwerpunkt der Betrachtung liegt dabei auf dem Bereich des Schulwesens, der die organisatorischen wie ideologischen Möglichkeiten und Grenzen der Charta gut zu verdeutlichen vermag.So werden abschließend nicht nur deren konkrete Auswirkungen in Frankreich und der Schweiz kontrastiv aufgezeigt. Vielmehr ermöglicht die vorliegende Untersuchung Rückschlüsse zu Status und Bedeutung von Minderheitensprachen in beiden Staaten – und damit auch wichtige Erkenntnisse über den Stellenwert des Französischen zu Beginn des 21. Jahrhunderts.
Mehrsprachigkeit Und Sprachpolitik In Frankreich Und Rum Nien Lage Der Roma Und Der Deutschsprachigen Minderheiten Vor Und Nach Der Europ Ischen Charta Der Regional Oder Minderheitensprachen
DOWNLOAD
AUDIOBOOK
Author : Kerstin Enderle
language : de
Publisher: GRIN Verlag
Release Date : 2020-01-16
Mehrsprachigkeit Und Sprachpolitik In Frankreich Und Rum Nien Lage Der Roma Und Der Deutschsprachigen Minderheiten Vor Und Nach Der Europ Ischen Charta Der Regional Oder Minderheitensprachen written by Kerstin Enderle and has been published by GRIN Verlag this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2020-01-16 with Foreign Language Study categories.
Magisterarbeit aus dem Jahr 2013 im Fachbereich Romanistik - Sonstiges, Note: 1,5, Ludwig-Maximilians-Universität München, Sprache: Deutsch, Abstract: Diese Arbeit richtet ihren Fokus auf die Mehrsprachigkeitssituationen und die Sprachpolitik der beiden romanischen Länder Frankreich und Rumänien, zwei offiziell einsprachige Staaten. Das besondere Interesse gilt dabei sowohl der Minderheit der Roma als auch den deutschsprachigen Minderheiten, da diese Gemeinschaften in beiden Ländern existieren und damit die Basis für eine vergleichende Analyse bieten. Die Untersuchung erfolgt synchron und befasst sich mit den sprachpolitischen Entwicklungen der vergangenen dreißig Jahren. Die Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen markiert hierbei einen entscheidenden sprachpolitischen Wendepunkt, der den unterschiedlichen Umgang mit den sprachlichen Minderheiten in Frankreich im Vergleich zu Rumänien deutlich demonstriert. Infolgedessen bildet die Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen einen essenziellen Teilbereich und Basispunkt dieser Arbeit. Hieraus resultiert ergo eine Untergliederung des Punktes Sprachpolitik in eine dichotome Analyse der sprachpolitischen Situation in beiden Ländern, einerseits vor und andererseits nach der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen. Das übergeordnete Ziel dieser Abhandlung liegt in der kontrastiven Untersuchung der Sprachpolitiken Frankreichs und Rumäniens und in der Frage, welche Faktoren einen Einfluss auf sprachpolitische Haltungen bewirken können.
Die Europ Ische Charta Der Regional Oder Minderheitensprachen Und Das Sterreichische Recht
DOWNLOAD
AUDIOBOOK
Author : Heinz Tichy
language : de
Publisher:
Release Date : 2000
Die Europ Ische Charta Der Regional Oder Minderheitensprachen Und Das Sterreichische Recht written by Heinz Tichy and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2000 with Europe categories.
Language In The Digital Era Challenges And Perspectives
DOWNLOAD
AUDIOBOOK
Author : Daniel Dejica
language : en
Publisher: Walter de Gruyter GmbH & Co KG
Release Date : 2016-11-05
Language In The Digital Era Challenges And Perspectives written by Daniel Dejica and has been published by Walter de Gruyter GmbH & Co KG this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2016-11-05 with Language Arts & Disciplines categories.
This book pinpoints the impact of new technologies on language and communication, highlights the evolution and changes undergone by humanities in conjunction with technological innovation, and looks at how language has adapted to the challenges of today’s digitized world.
Insights Into Specialized Translation
DOWNLOAD
AUDIOBOOK
Author : Maurizio Gotti
language : en
Publisher: Peter Lang
Release Date : 2006
Insights Into Specialized Translation written by Maurizio Gotti and has been published by Peter Lang this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2006 with Foreign Language Study categories.
This volume focuses on specialist translation - one of the areas of translation in greatest demand in our age of globalization. The 16 chapters deal not only with the classical domains of science and technology, law, socio-politics and medicine but also with lesser researched areas such as archeology, geography, nutrigenomics and others. As a whole, the book achieves a blend of theory and practice. It addresses a variety of issues such as translation strategy based on text type and purpose, intercultural transfer and quality assessment, as well as textual and terminological issues in bilingual and multilingual settings, including international organizations and the European Union. Today translation competence presupposes multidisciplinary skills. Whereas some chapters analyze the linguistic features of special-purpose texts and their function in specialized communication, others show how specialized translation has changed as a result of globalization and how advances in technology have altered terminology research and translation processing.
Languages For Special Purposes
DOWNLOAD
AUDIOBOOK
Author : John Humbley
language : en
Publisher: Walter de Gruyter GmbH & Co KG
Release Date : 2018-10-22
Languages For Special Purposes written by John Humbley and has been published by Walter de Gruyter GmbH & Co KG this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2018-10-22 with Language Arts & Disciplines categories.
This handbook gives an overview of language for special purposes (LSP) in scientific, professional and other contexts, with particular focus on teaching and training. It provides insights into research paradigms, theories and methods while also highlighting the practical use of LSPs in concrete discourse situations. The volume is transdisciplinary oriented with a firm basis in the language sciences, including terminology, knowledge transfer, multilingual and cross-cultural exchange.
Revising And Editing For Translators
DOWNLOAD
AUDIOBOOK
Author : Brian Mossop
language : en
Publisher: Routledge
Release Date : 2014-02-05
Revising And Editing For Translators written by Brian Mossop and has been published by Routledge this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2014-02-05 with Language Arts & Disciplines categories.
Revising and Editing for Translators provides guidance and learning materials for translation students learning to edit texts written by others, and professional translators wishing to improve their self-revision ability or learning to revise the work of others. Editing is understood as making corrections and improvements to texts, with particular attention to tailoring them to the given readership. Revising is this same task applied to draft translations. The linguistic work of editors and revisers is related to the professional situations in which they work. Mossop offers in-depth coverage of a wide range of topics, including copyediting, style editing, structural editing, checking for consistency, revising procedures and principles, and translation quality assessment. This third edition provides extended coverage of computer aids for revisers, and of the different degrees of revision suited to different texts. The inclusion of suggested activities and exercises, numerous real-world examples, a proposed grading scheme for editing assignments, and a reference glossary make this an indispensable coursebook for professional translation programmes.
Translationswissenschaft
DOWNLOAD
AUDIOBOOK
Author : Lew Zybatow
language : de
Publisher: Peter Lang
Release Date : 2010
Translationswissenschaft written by Lew Zybatow and has been published by Peter Lang this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2010 with Translating and interpreting categories.
Dieser Band präsentiert die Beiträge der VI. Innsbrucker Ringvorlesung zur Translationswissenschaft, die im Sommersemester 2008 am Institut für Translationswissenschaft stattfand. Das zehnte Jahr der Internationalen Innsbrucker Ringvorlesungen war Anlass, Stand und Perspektiven der Translationswissenschaft selbst auf den Prüfstand zu stellen. International namhafte Translationswissenschaftler aus fünf europäischen Ländern melden sich in ihren Beiträgen zum allgemeinen Forschungsstand der Translationswissenschaft und zu verschiedenen Teildisziplinen zu Wort. A. Pym (Spanien) und L.N. Zybatow (Österreich) prüfen die theoretischen Ausgangspostulate der widerstreitenden Ansätze der Translationswissenschaft. S. Halverson (Norwegen) entwirft eine Kognitive Translationstheorie, M. Russo, C. Bendazzoli und A. Sandrelli (Italien) plädieren für eine empirisch basierte Dolmetschwissenschaft. D. Chiaro (Italien) und J. Diaz-Cintas (Großbritannien) beleuchten die Filmübersetzung neu. G. Budin und P. Sandrini (Österreich) fokussieren Forschungsstand und Perspektiven des Fachübersetzens und W. Pöckl und A. Petrova (Österreich) argumentieren schließlich für eine selbständige Theorie des literarischen Übersetzens. Dieses Buch enthält sieben englische und drei deutsche Beiträge.